Auteurs anciens

Textes

Auteurs modernes

Accueil

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Nous souhaitons mieux vous connaître : sondage des utilisateurs du Répertoire !


Références P

Johannes Philoponus (pseudo) - In Aristotelis De Generatione animalium commentaria : Commentaire sur le traité De la génération des animaux d'Aristote

M. Hayduck pense que l'auteur en est Michel d'Éphèse

Édit. crit.

HAYDUCK, Michael - Commentaria in Aristotelem graeca. 14.3, Ioannis Philoponi (Michaelis Ephesii) In libros De Generatione animalium commentaria / edidit Michael Hayduck. Berlin : Reimer, 1903, viii-[280] p. [2759]

texte grec annoté, introduction en latin. - Indices, p. 253-280 (sur 2 col.). - Fig. - Addenda et corrigenda, p. 280 Supplementum praefationis : Conspectus codicum ad recensionem non adhibitorum, p. vii-viii.


Johannes Philoponus, Alexandrinus - De aeternitate mundi contra Aristotelem :

Traité philosophique en 6 ou peut-être 8 livres, critique de la théorie aristotélicienne sur l'éternité du ciel et sur l'existence d'un cinquième élément, de nature divine. Connu par un fragment syriaque, 4 fragments arabes et 129 fragments grecs presque tous issus des commentaires de Simplicius sur les traités d'Aristote, on peut le considérer authentique au sens large du terme

Trad. angl.

WILDBERG, Christian; SORABJI, Richard - Against Aristotle, On the eternity of the world / Philoponus ; translated by Christian Wildberg ; [« General introduction » by Richard Sorabji]. Londres : Duckworth, 1987, 182 p. Coll. « The ancient commentators on Aristotle » [2784] ->74

L'ouvrage contient l'introduction générale à l'ensemble du projet par Richard Sorabji, p. 1-17. Pour une présentation générale de la collection, voir R. Sorabji, n° 74. -- Concernant le De aeternitate mundi contra Aristotelem, « Christian Wildberg has now collected the fragments and translated them for the first time. [...] In addition, he is also the first to study and translate a Syriac fragment (134), which reveals that there were originally at least two more books than the six previously recognised [...] » (p. 18 de l'introduction). Quant aux fragments en arabe, il a utilisé des éditions déjà existantes (voir p. 25 de l'introduction). Traduction en anglais. - Notes. Indices, p. 151-182. Glossaire (English-Greek glossary), p. 149-150. Le livre contient également : The « contra Aristotelem » (i) Purpose, context and significance (R. Sorabji), p. 18-24. (ii) Sources, structure and authenticity (Ch. Wildberg), p. 24-31. / Conventions and textual emendations, p. 32-33. / Abbreviations, p. 34.


Johannes Philoponus, Alexandrinus - In Aristotelis Physica commentaria : Commentaire à la Physique d'Aristote

Il pourrait s'agir de notes prises lors d'un cours d'Ammonius, le maître de Jean Philopon. Les deux corollaires (Philoponi Corollarium de loco ; Philoponi Corrolarium de inani) sont considérés comme faisant partie du Commentaire de la Physique d'Aristote, qu'ils interrompent à ces deux reprises. - Au-delà des quatre premiers livres, seuls quelques fragments du commentaire de Philopon nous sont parvenus en grec. Nous n'en avons une connaissance plus complète qu'à travers une paraphrase en arabe. Notre connaissance du commentaire au livre 8 passe par le même intermédiaire. Cf. P. Lettinck et J. O. Urmson, Philoponus, On Aristotle, Physics 5-8.. With Simplicius, On Aristotle on the void [...], référencé dans ce répertoire, introduction

Édit. crit.

VITELLI, Girolamo - Commentaria in Aristotelem graeca. 16-17, Ioannis Philoponi In Aristotelis Physicorum commentaria / edidit Hieronymus Vitelli. Berlin : G. Reimer. 2 vol. : 1887, 1888, xx-495 et p. 496-997. Réimpr. : [Berlin : De Gruyter, 1999] [2760] ->72

Pour une description générale des Commentaires grecs à Aristote, voir Preussische Akademie der Wissenschaften, n° 72. Texte grec annoté, introduction en latin. - Notes. Vol. XVII : Indices, p. 913-995. - Addenda et corrigenda, p. 996-997. --- Comprend : Vol.16, Ioannis Philoponi In Aristotelis Physicorum libros tres priores commentaria. - Comprend également : Conspectus librorum manu scriptorum et impressorum, p. x-xx. --- Vol. 17, Ioannis Philoponi In Aristotelis Physicorum libros quinque posteriores commentaria : Philoponi in Aristotelis Physicorum, IV.1-IV.9, p. 498-675. -- Philoponi Corollarium de inani, p. 675-695. - Philoponi in Aristotelis Physicorum, IV.9-IV.14, p. 695-786. -- Excerpta ex Ioannis Philoponi Commentariis in Physicorum libros V-VIII, : Excerpta codicis parisiensis 1853, p. 787-851. - Excerpta codicis Veneti Marc. 227, p. 852-908. -- Indices, p. 915-995 (sur 2 col.). - Fig. - Appendix critica, p. 909-912. - Addenda et corrigenda, p. 998-997.


Trad. angl.

EDWARDS, Mark Julian; SORABJI, Richard - On Aristotle, Physics 3 / Philoponus ; translated by M. J. Edwards ; [introduction by Richard Sorabji and M. J. Edwards]. Londres : Duckworth, 1994, 218 p. Coll. « The ancient commentators on Aristotle » [2761] ->74

Pour une présentation générale de la collection, voir R. Sorabji, n° 74. - Suit principalement l'édition de Vitelli, 1887, référencée dans ce répertoire. Traduction en anglais. - Introduction : « Physical theory » by R. Sorabji. « Philoponus' language and the translation » by M. J. Edwards. - Notes. Bibliogr. p. 177-178. Indices. Glossaires. - Commentaire des chapitres 6-9 du livre 4 de la Métaphysique d'Aristote. Cf. deuxième de couverture.


Trad. angl.

LACEY, Alan Robert; SORABJI, Richard - On Aristotle, Physics 2 / Philoponus ; translated by A. R. Lacey [introduction by Richard Sorabji]. Londres : Duckworth, 1993, 241 p. Coll. « The ancient commentators on Aristotle » [2762] ->74

Pour une présentation générale de la collection, voir R. Sorabji, n° 74. Traduction en anglais. - La traduction suit principalement le texte de Vitelli, p. 194-338. - Notes. Bibliogr. p. 199-200. Indices, p. 209-241. - Glossaire (English-Greek glossary), p. 201-208. - Tabl. - Notes philologiques : « Departures from Vitelli's text », p. 6.


Trad. angl.

OSBORNE, Catherine - On Aristotle's Physics 1. 1-3 / Philoponus ; translated by Catherine Osborne. Ithaca, New York : Cornell University Press, 2006, vii-152 p. Coll. « The ancient commentators on Aristotle » [2763] ->74

La traduction suit l'édition de H. Vitelli (CAG, vol. 16, 1887), référencée dans ce répertoire (voir la liste des divergences par rapport à cette édition, p. 20). - Pour une présentation générale de la collection, voir R. Sorabji, n° 74. Traduction en anglais. - Notes, p. 107-130. Bibliogr. p. 131-132. Glossaire anglais-grec, p. 133-137. Indices, p. 138-152. - Introduction, p. 1-19 : Aristotle's Physics, p. 1-3 / Chapters 1 to 3 : embarking on the study of nature, p. 3-7 / Philoponus as exegete, p. 7-8 / Originality and dependence, p. 8-16 / Philoponus and Presocratic philosophy, p. 17-18.


Johannes Philoponus, Alexandrinus - In Aristotelis De anima libros commentaria : Commentaire au traité De l'âme d'Aristote

Cet ouvrage s'inspire vraisemblablement du traité d'Alexandre d'Aphrodise ou de son Commentaire sur le traité d'Aristote. Cf. M. Bergeron et R. Dufour, Alexandre d'Aphrodise, De l'âme [...], référencé dans ce répertoire, p. 13-15. - La paternité du commentaire du Livre III [De intellectu] est problématique : selon certains, l'auteur en serait Étienne d'Alexandrie ou un élève de Philopon. Il pourrait cependant s'agir de notes prises par Philopon lors des cours d'Ammonius. Cf. Prolégomènes à la philosophie de Platon [...] (référencé dans ce répertoire), p. xii et xxxix-xlii. Cf. R. B. Todd, Themistius, On Aristotle, On the soul, (id.), p. 11, W. Charlton, Philoponus, On Aristotle, On the soul 3.1-8 (id.), p. 1-12 et l'article de Peter Lautner, « Philoponus, In De anima III : quest for an author », Classical quarterly, 42 (1992), p. 510-522. - Ce traité, qui ne nous est pas parvenu intégralement en grec (il manque justement le Livre III), peut être rétabli en partie grâce à la version de Guillaume de Moerbeke dont la traduction est malheureusement partielle. S'y ajoutent des fragments issus d'une compilation de Sophonias. - Il convient enfin de souligner que Guillaume aurait procédé à deux traductions différentes d'au moins une partie de ce commentaire

Édit. crit.

HAYDUCK, Michael - Commentaria in Aristotelem Graeca. 15, Ioannis Philoponi In Aristotelis De anima libros commentaria / edidit Michael Hayduck. 1re éd. : Berlin : G. Reimer, 1897, xix-[671] p. Réimpr. : Berlin : De Gruyter, 1999 [2764] ->72

Pour une description générale des Commentaires grecs à Aristote, voir Preussische Akademie der Wissenschaften, n° 72. Texte grec annoté, préface en latin. - Notes. Indices, p. 611-670. - Addenda et corrigenda, p. 671. -- Supplementa [textes grecs annotés] : 1, Librorum carptim collatorum specimina, p. viii-ix. - 2, Vaticanorum excerptorum specimina, p. x-xiii. - 3, Pselli q. d. De anima excerpta, p. xiv-xix.


Édit. crit.

VERBEKE, Gérard; GUILLAUME DE MOERBEKE; MACLEOD, C. M. K. - Commentaire sur le De anima d'Aristote / Jean Philopon ; traduction de Guillaume de Moerbeke ; édition critique avec une introduction sur la psychologie de Philopon par G. Verbeke. Louvain : Paris : Publications universitaires de Louvain : Béatrice-Nauwelaerts, 1966, [cxx]-[172] p. Coll. « Corpus latinum commentariorum in Aristotelem graecorum », 3 [2765]

Se fonde surtout sur le ms. de Tolède, Biblioteca catedral 95-13, négligé par le précédent éditeur, M. De Corte (édition parue en 1934 ; corrections d'A. Mansion en 1947) et tient compte de la tradition indirecte (notamment Henri Bate de Malines). - Contient en outre deux fragments que G. Verbeke attribue à la traduction, par Guillaume de Moerbeke, du commentaire de Jean Philopon. G. Verbeke suppose que Guillaume aurait procédé à deux traductions divergentes d'un même passage de Philopon et que le traducteur aurait eu affaire à deux manuscrits différents : voir les p. lxxxix-xcviii et les appendices. Texte latin annoté, introduction en français. - Notes. Sigles, p. cxx. Indices, p. 141-170 (sur 2 col.). -- En appendice : 1, Commentum Iohannis Grammatici super Librum primum Aristotelis De anima : fragmentum, p. 121-131. - 2, Commentum Iohannis Grammatici super Capitulum De intellectu : fragmentum, p. 132-140. --- Introduction : 1, Jean Philopon; commentateur d'Aristote (par C. M. K. MacLeod), p. xi-xix. -- 2, Psychologie et noétique, p. xx-lxx : 2.1, La nature de l'âme, p. xxii-xl. - 2.2, L'union de l'âme et du corps, p.xl-xlv. - 2.3, Les puissances de l'âme, p. xlv-lvi. - 2.4, Le problème de l'intellection, p. lvi-lxx. -- 3, Le De intellectu de Philopon et la pensée du XIIIe siècle (par C. M. K. MacLeod), p. lxxi-lxxxvi. -- 4, Guillaume de Moerbeke, traducteur du commentaire de Philopon sur le De anima, p. lxxxvii-cvi : 4.1, La traduction latine du De intellectu, p. lxxxvii-lxxxix. - 4.2, Deux autres fragments du commentaire sur le De anima, p. lxxxix-xcviii. - 4.3, Le De intellectu et son original grec, p. xcix-cvi. -- 5, Les manuscrits, p. cvii-cxv. -- [6], Principes d'édition, p. cxv-cxix.


Édit. et comment.

VAN RIET, SImone - « Fragments de l'original grec du De intellectu de Philopon dans une compilation de Sophonias ». Revue philosophque de Louvain, 63 (1965), p. 5-40 [2766] ->4063

L'article de S. van Riet se trouve à l'adresse internet suivante : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/phlou_0035-3841_1965_num_63_77_5290. - Pour le Livre III authentique, dont nous avons perdu l'original grec « le texte de Sophonias contient une série de passages qui se prêtent à une superposition de la traduction latine » de Guillaume de Moerbeke (p. 6). La paraphrase de Sophonias se trouve référencée dans ce répertoire, M. Hayduck, n° 4063. Étude en français visant à prouver la fidèlité de Sophonias au texte grec authentique de Jean Philopon. - En annexe : Textes de Sophonias, Paraphrase du Peri Psuchès III, 4-9, correspondant littéralement au De intellectu (dans la traduction latine de Guillaume de Moerbeke), p. 19-36. - Sophonias, Paraphrase du Peri Psuchès III, 4-9 : table analytique des sources identifiées, p. 36-40.


Trad. angl.

CHARLTON, William; SORABJI, Richard - On Aristotle, On the soul 2. 7-12 / Philoponus ; translated by William Charlton ; [preface by Richard Sorabji]. Londres : Duckworth, 2005, x-213 p. Coll. « The ancient commentators on Aristotle » [2770] ->74

Pour une présentation générale de la collection, voir R. Sorabji, n° 74. Traduction anglaise. - Notes, p. 139-160. Glossaire anglais-grec, p. 161-179. Indices, p. 180-213.


Trad. angl.

CHARLTON, William; SORABJI, Richard - On Aristotle, On the soul 2. 1-6 / Philoponus ; translated by William Charlton ; [preface by Richard Sorabji]. Londres : Duckworth, 2005, viii-184 p. Coll. « The ancient commentators on Aristotle » [2769] ->74

Pour une présentation générale de la collection, voir R. Sorabji, n° 74. Traduction anglaise. - Notes, p. 129-148. Glossaire anglais-grec, p. 149-161. Indices, p. 162-184.


Trad. angl.

CHARLTON, William; SORABJI, Richard - On Aristotle, On the soul 3. 1-8 / «Philoponus» ; translated by William Charlton ; [pref. by Richard Sorabji]. Londres : Duckworth, 2000, vii-211 p. Coll. « The ancient commentators on Aristotle » [2768] ->70

Ce commentaire sur le texte aristotélicien est traditionnellement attribué à Philopon, mais William Charlton soutient dans cet ouvrage qu'on devrait plutôt l'attribuer à un commentateur plus tardif, Stephanus. - Pour une présentation générale de la collection, voir R. Sorabji, n° 74. - Voir également, du même traducteur, On Aristotle, On the soul 3. 9-13 [...], référencé dans ce répertoire. Traduction en anglais. - Notes, p. 153-166. Glossaire anglais-grec, p. 167-181. Indices, p. 183-211. - - Introduction, p. 1-16 ; 1. The problem of authorship, p. 1-2. / 2. Stephanus, p. 2-10. / 3. The "in de Anima 3", p. 10-12. / 4. The "in de Interpretatione", p. 12-15. - Textual emendations, p. 17.


Trad. angl.

CHARLTON, William; BOSSIER, Fernand; SORABJI, Richard; GUILLAUME DE MOERBEKE - On Aristotle, On the intellect (de Anima 3. 4-8) / Philoponus ; translated by William Charlton ; with the assistance of Fernand Bossier ; [preface by Richard Sorabji]. Londres : Duckworth, 1991, viii-183 p. Coll. « The ancient commentators on Aristotle » [2767] ->74

Pour une présentation générale de la collection, voir R. Sorabji, n° 74. - Traduction établie à partir de la traduction latine, par Guillaume de Moerbeke (XIIIe siècle), du commentaire grec, désormais perdu, d'une partie du De anima d'Aristote connu sous le nom de « De intellectu ». - Suit principalement l'édition de G. Verbeke, Commentaire sur le De anima d'Aristote [...], référencé dans ce répertoire ; cependant, les divergences sont nombreuses. - Voir également, W. Charlton, On Aristotle, On the soul 3. 1-8 [...], référencé dans ce répertoire. Traduction en anglais. - Notes. Glossaire (English-Latin glossary), p. 151-157. Indices, p. 157-183. - Appendice : « The commentators », p. 140-150. - - L'ouvrage contient aussi : introduction, p. 1-24 (1. Text, authorship and translation. 2. Philoponus' theory of the intellect), textual emendations, p. 135-139.


Trad. angl.

VAN DER EIJK, Philip Johann; SORABJI, Richard - On Aristotle's On the soul 1. 1-2 / Philoponus ; translated by Philip J. van der Eijk ; [preface by R. Sorabji]. Ithaca, New York : Cornell University Press, 2005, [x]-221 p. Coll. « The ancient commentators on Aristotle » [2771] ->74

Pour une présentation générale de la collection, voir R. Sorabji, n° 74. - Suit principalement l'édition de M. Hayduck (CAG, vol. 15, 1897), référencée dans ce répertoire. Traduction anglaise. - Notes, p. 115-143. Bibliogr. p. 145-161. Glossaire anglais-grec, p. 163-176. Indices, p. 177-221.


Trad. angl.

VAN DER EIJK, Philip Johann; SORABJI, Richard - On Aristotle's On the soul 1. 3-5 / Philoponus ; translated by Philip J. van der Eijk ; [preface by R. Sorabji]. Ithaca, New York : Cornell University Press, 2006, [xi]-218 p. Coll. « The ancient commentators on Aristotle » [2772] ->74

Suit principalement l'édition de M. Hayduck (CAG, vol. 15, 1897), référencée dans ce répertoire (voir la liste des différences par rapport à cette édition, p. 5). - Pour une présentation générale de la collection, voir R. Sorabji, n° 74. Traduction anglaise. - Notes, p. 129-145. Bibliogr. p. 147-161. Glossaire anglais-grec, p. 163-177. Indices, p. 179-218.


Johannes Philoponus, Alexandrinus - In Aristotelis Categorias commentarium : Commentaire aux Catégories d'Aristote

Le commentaire aux Catégories d'Aristote, autrefois attribué à Ammonius, l'est maintenant à Philopon. Il pourrait s'agir de notes prises lors d'un cours d'Ammonius, le maître de Jean Philopon

Édit. crit.

BUSSE, Adolf - Commentaria in Aristotelem graeca. 13.1, Philoponi (olim Ammonii) In Aristotelis Categorias commentarium / edidit Adolfus Busse. 1re éd. : Berlin : G. Reimer, 1898, xvi-[234] p. [2773] ->65

Pour une description générale du tome 13, voir A. Busse et M. Wallies, n° 65. Texte grec annoté, introduction en latin. - Notes. Indices, p. 209-233. - Fig. - Corrigendum, p. 234. - Supplementum praefationis : Conspectus librorum manu scriptorum et impressorum, p. vii-xvi.


Johannes Philoponus, Alexandrinus - In Aristotelis Meteorologicorum commentarium : Commentaire aux Météorologiques d'Aristote

Il s'agit sans doute de notes prises lors des cours d'Ammonius, le maître de Jean Philopon

Édit. crit.

HAYDUCK, Michael - Commentaria in Aristotelem Graeca. 14.1, Ioannis Philoponi in Aristotelis Meteorologicorum librum primum commentarium / edidit Michael Hayduck. Berlin : Reimer, 1901, viii-[156] p. [2774] ->66

Pour une description sommaire du vol. 14, cf. M. Hayduck et G. Vitelli, n° 66. Texte grec annoté, introduction en latin. - Notes. Indices, p. 135-155 (sur 2 col.). - Addenda et corrigenda, p. 156. - Supplementum praefationis : Conspectus codicum ad recensionem non adhibitorum, p. vii-viii.


Trad. angl.

KUPREEVA, Inna - On Aristotle Meteorology 1. 1-3 / Philoponus ; translated by Inna Kupreeva. Bristol : Bristol Classical Press, 2011, vi-138 p. Coll. « The ancient commentators on Aristotle » [2775] ->74

L'auteur révise la traduction du traité par L. G. Westerink (« Ein astrologisches Kolleg aus dem Jahre 564 », Byzantinische Zeitschrift 64, 1971, p. 6-21) qui suit l'édition de M. Hayduck, Johannis Philoponi In Aristotelis Meteorologicorum librum primum commentarium (Berlin, 1901), référencée dans ce répertoire. - Pour une présentation générale de la collection, voir R. Sorabji, n° 74. Traduction en anglais - Notes, p. 85-98. Bibliogr., 99-100. English-Greek glossary, p. 101-111. Indices, p. 113-138. -- Introduction, p. 1-23 et « Textual questions », p. 24-26.


Trad. angl.

KUPREEVA, Inna - On Aristotle Meteorology 1. 4-9, 12 / Philoponus ; translated by Inna Kupreeva. Bristol : Bristol Classical Press, 2012, vii-198 p. Coll. « The ancient commentators on Aristotle » [2776] ->74

La traduction se base sur l'édition de M. Hayduck, Johannis Philoponi In Aristotelis Meteorologicorum librum primum commentarium (Berlin, 1901), référencée dans ce répertoire. - Pour une présentation générale de la collection, voir R. Sorabji, n° 74. Traduction en anglais - Notes, p. 119-145. Bibliogr., 147-149. English-Greek glossary, p. 151-163. Indices, p. 165-198. -- Introduction, p. 1-28 et « Textual questions », p. 29-32.


Johannes Philoponus, Alexandrinus - In Aristotelis Analytica priora commentaria : Commentaire aux Premiers analytiques d'Aristote

Il pourrait s'agir de notes prises lors d'un cours d'Ammonius, le maître de Jean Philopon

Édit. crit.

WALLIES, Maximilian - Commentaria in Aristotelem graeca. 13.2, Ioannis Philoponi in Aristotelis Analytica priora commentaria / edidit Maximilianus Wallies. Berlin : Reimer,1905, xxxvii-[494] p. [2777] ->65

Pour une description générale du tome 13, voir A. Busse et M. Wallies, n° 65. Texte grec annoté, introduction en latin. - Notes. Indices, p. 489-493. - Fig. - Addenda et corrigenda, p. 494. - Supplementum praefationis, p. ix-xxxvii.


Johannes Philoponus, Alexandrinus - In Aristotelis analytica posteriora commentaria : Commentaire aux Seconds analytiques

Il pourrait s'agir de notes prises lors d'un cours d'Ammonius, le maître de Jean Philopon

Édit. crit.

WALLIES, Maximilian - Commentaria in Aristotelem graeca. 13.3, Ioannis Philoponi in Aristotelis Analytica posteriora commentaria / edidit Maximilianus Wallies . Berlin : Reimer, 1909, p. i-xxiii, 1-543 et 619 [2778] ->64

Pour une description du tome 13.3, voir M. Wallies, n° 64. Texte grec annoté, introduction en latin. - Notes. Indices, p. 443-543. - Supplementum praefationis : Conspectus librorum. 1, Commentarii in Analytica posteriora Philoponei, p. ix-xxiii. - Addenda et corrigenda, p. 619.


Trad. angl.

GOLDIN, Owen - On Aristotle, Posterior Analytics 2 / Philoponus (?) ; translated by Owen Goldin. Preface by Richard Sorabji. Londres : Duckworth, 2009, vii-213 p. Coll. « The ancient commentators on Aristotle » [2779] ->74

La traduction se fonde sur l'édition de W. Wallies (CAG 13. 3, Berlin, 1909), référencée dans ce répertoire (voir liste des divergences par rapport à cette édition, « Textual information », p. 11-12). - Pour une présentation générale de la collection, voir R. Sorabji, n° 74. Traduction en anglais - Notes, p. 119-145. Bibliogr., 189-192. English-Greek glossary, p. 193-196. Indices, p. 197-213. -- Introduction, p. 1-10 (où il est aussi question de la paternité de l'ouvrage) .


Johannes Philoponus, Alexandrinus - In Aristotelis De generatione et corruptione commentaria : Commentaires au De generatione et corruptione d'Aristote

Il pourrait s'agir de notes prises lors d'un cours d'Ammonius, le maître de Jean Philopon

Édit. crit.

VITELLI, Girolamo - Commentaria in Aristotelem Graeca. 14.2, Ioannis Philoponi In Aristotelis libros De generatione et corruptione commentaria / edidit Hieronymus Vitelli. Berlin : Reimer, 1897, x-356 p. [2780] ->66

Pour une description sommaire du vol. 14, cf. M. Hayduck et G. Vitelli, n° 66. Texte grec annoté, introduction en latin. - Conspectus librorum, p. vi-x. Indices, p. 317-356 (sur 2 col.).


Trad. angl.

KUPREEVA, Inna - On Aristotle, On coming-to-be and perishing 2. 5-11 / Philoponus ; translated by Inna Kupreeva ;. Londres : Duckworth, 2005, 226 p. Coll. « The ancient commentators on Aristotle » [2781] ->74

Pour une présentation générale de la collection, voir R. Sorabji, n° 74. - Cet ouvrage complète la traduction, dans la même collection, du commentaire de Philopon sur le traité aristotélicien De la génération et de la corruption, par C. J. F. Williams (en deux volumes, référencés dans ce répertoire). -- Suit principalement l'édition de H. Vitelli (CAG, vol. 14.2, 1897), référencée dans ce répertoire (voir la liste des divergences par rapport à cette édition, p. 111-112). Traduction anglaise. - Introduction, p. 1-23. Notes, p. 119-163. Bibliogr. p. 165-171. Glossaire anglais-grec, p. 173-186. Indices, p. 187-226. Appendice : « Textual questions », p. 111-117 .


Trad. angl.

WILLIAMS, Christopher John Fardo; BERRYMAN, Sylvia; SORABJI, Richard - On Aristotle, On coming-to-be and perishing 1. 6 - 2. 4 / Philoponus ; translated by C. J. F. Williams ; introduction by Sylvia Berryman ; [preface by Richard Sorabji] . Londres : Duckworth, 1999, viii-181 p. Coll. « The ancient commentators on Aristotle » [2783] ->74

Pour une présentation générale de la collection, voir R. Sorabji, n° 74. - Pour les autres parties du commentaire de Philopon sur le traité aristotélicien De la génération et de la corruption, voir dans la même collection les ouvrages de C. J. F. Williams et de I. Kupreeva (référencés dans ce répertoire). Traduction anglaise. - Notes, p. 151-172. Glossaire anglais-grec, p. 173-174. Indices, p. 175-181. - « Textual emendations », p. 19 .


Trad. angl.

WILLIAMS, Christopher John Fardo; BERRYMAN, Sylvia; SORABJI, Richard - On Aristotle, On coming-to-be and perishing 1. 1-5 / Philoponus ; translated by C. J. F. Williams ; introduction by Sylvia Berryman ; [preface by Richard Sorabji] . Londres : Duckworth, 1999, ix-195 p. Coll. « The ancient commentators on Aristotle » [2782] ->74

Pour une présentation générale de la collection, voir R. Sorabji, n° 74 - Pour la suite du commentaire de Philopon sur le traité aristotélicien De la génération et de la corruption, voir dans la même collection les ouvrages de C. J. F. Williams et de I. Kupreeva (référencés dans ce répertoire). Traduction anglaise. - Notes, p. 159-182. Glossaire anglais-grec, p. 183-186. Indices, p. 187-195. - « Textual emendations », p. 15-16 .


Johannes Philoponus, Alexandrinus - De aeternitate mundi contra Proclum : De l'éternité du monde, contre Proclus

Ce texte s'oppose à la conception proclusienne du monde. Ce faisant, il permet également de retrouver des passages du De aeternitate de Proclus

Autre

SCHOLTEN, Clemens - De aeternitate mundi = Über die Ewigkeit der Welt. 1 / Johannes Philoponos ; übersetzt und eingeleitet von Clemens Scholten. Turnhout : Brepols, 2009, 314 p. Coll. « Fontes Christiani », 64.1 [2785] ->2788

Pour une description sommaire de l'ensemble de la publication, voir C. Scholten, n° 2788. Étude (introduction) en allemand, p. 9-242. - Notes. Bibliogr. p. 259-314. Abréviations, p. 243-258 Introduction : 1, Einführung, p. 9-16 2, Die Proclusschrift, p. 16-43 3, Der historische Kontext von De aeternitate mundi, p. 43-103 4, Formelemente von De aeternitate mundi und ihre Bedeutung für den Inhalt, p. 103-120 5, De aeternitate mundi und die christliche Tradition, p. 120-135 6, Die Quellen von De aeternitate mundi, p. 135-162 7, De aeternitate mundi und das Schrifttum des Johannes Philoponos, p. 163-184 8, De aeternitate mundi in der Rezeption, p. 184-228 9, Ein Überblick über Innovatives in De aeternitate mundi, p. 228-234 10, Text und Übersetzung, p. 234-242 (avec une liste de quelques concepts en grec et leur traduction en allemand).


Édit. crit.

RABE, Hugo - De aeternitate mundi contra Proclum / Ioannes Philoponus ; edidit Hugo Rabe. 1re éd. : Leipzig : Teubner, 1899, [xiv]-699 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum teubneriana ». Réimpr.: Hildesheim: Olms, 1963 [2786]

Texte grec annoté, introduction en latin. - Indices, p. 647-696. - Grammatica, p. 697-699.


Édit. et trad.

SCHOLTEN, Clemens - De aeternitate mundi = Über die Ewigkeit der Welt. 2-5 / Johannes Philoponos ; übersetzt und eingeleitet von Clemens Scholten. Turnhout : Brepols, 2009 ((vol. 2), 2011 (vol. 3 à 5), x-p. 316-583, viii- p. 584-935, viii-p. 936-1225, ix-p. 1226-1579. Coll. « Fontes christiani », 64.2-5 [2787] ->2785

Pour le premier volume, voir C. Scholten, n° 2785. Texte grec annoté, traduction allemande annotée en regard. -- Le vol. 2 contient également : Erläuterungen zum textkritischen Apparat, p. ix-x. - Le vol. 5 présente également : des indices, p. 1533-1577 (sur 2 col.) ; une editorische Nachbemerkung, p. 1578 ; des errata, p. 1579 ; un supplément bibliogr., p. 1579.


Édit., trad., comm.

SCHOLTEN, Clemens - De aeternitate mundi = Über die Ewigkeit der Welt / Johannes Philoponos ; übersetzt und eingeleitet von Clemens Scholten. Turnhout : Brepols, 5 vol. en pagination continue, 2009-2011, 1579 p. Coll. « Fontes christiani », 64 [2788] ->2786

Utilise principalement le texte édité par H. Rabe, n° 2786. Texte en grec, traduction allemande en regard, commentaire en allemand.


Trad. angl.

SHARE, Michael; SORABJI, Richard - Against Proclus's On the eternity of the world 9-11 / Philoponus ; translated by Michael Share [preface by Richard Sorabji]. Londres : Duckworth, 2010, 168 p. Coll. « The ancient commentators on Aristotle » [2791] ->74

La traduction se base sur l'édition du texte de Philopon par H. Rabe (1899), référencée dans ce répertoire (voir la liste des divergences par rapport à cette édition, p. 9-11). - Pour une présentation générale de la collection, voir R. Sorabji, n° 74. Traduction anglaise. - Notes, p. 105-129. Bibliogr. p. 131-132. Glossaire anglais-grec, p. 133-138. Indices, p. 139-168 .


Trad. angl.

SHARE, Michael; SORABJI, Richard - Against Proclus's On the eternity of the world 6-8 / Philoponus ; translated by Michael Share [preface by Richard Sorabji]. Ithaca, New York : Cornell University Press, 2005, viii-200 p. Coll. « The ancient commentators on Aristotle » [2790] ->74

La traduction se base sur l'édition du texte de Philopon par H. Rabe (1899), référencée dans ce répertoire (voir la liste des divergences par rapport à cette édition, p. 7-9). - Pour une présentation générale de la collection, voir R. Sorabji, n° 74. Traduction anglaise. - Notes, p. 129-154. Bibliogr. p. 155-156. Glossaire anglais-grec, p. 157-165. Indices, p. 166-200 .


Trad. angl.

SHARE, Michael; SORABJI, Richard - Against Proclus's On the eternity of the world 1-5 / Philoponus ; translated by Michael Share [preface by Richard Sorabji]. Ithaca, New York : Cornell University Press, 2005, ix-154 p. Coll. « The ancient commentators on Aristotle » [2789] ->74

La traduction suit l'édition de H. Rabe (1899), référencée dans ce répertoire (voir la liste des divergences par rapport à cette édition, p. 13-15). - Pour une présentation générale de la collection, voir R. Sorabji, n° 74. Traduction en anglais. - Notes, p. 89-113. Bibliogr. p. 115-117. Glossaire anglais-grec, p. 119-126. Indices, p. 127-154. - Introduction, p. 1-12 .


Trad. angl.

WILBERDING, James - Against Proclus's On the eternity of the world 12-18 / Philoponus ; translated by James Wilberding. Ithaca, New York : Cornell University Press, 2006, vi-192 p. Coll. « The ancient commentators on Aristotle » [2792] ->74

La traduction se base sur l'édition du texte de Philopon par H. Rabe (1899), référencée dans ce répertoire (voir la liste des divergences par rapport à cette édition, p. 11-12). - Pour une présentation générale de la collection, voir R. Sorabji, n° 74. Traduction anglaise. - Notes, p. 117-139. Bibliogr. p. 141-142. Glossaire anglais-grec, p. 143-154. Indices, p. 155-192 .


Johannes Philoponus, Alexandrinus - De opificio mundi : De la création du monde

Édit. et trad.

SCHOLTEN, Clemens - De opificio mundi = Über die Erschaffung der Welt / Johannes Philoponos ; übersetzt und eingeleitet von Clemens Scholten. Fribourg ; Bâle ; Vienne [...] : Herder, 1997, 3 vol. en pagination continue (271 p., vi-p. 272-497 et vi-p. 498-728). Coll. « Fontes christiani », 23. 1-3 [2793]

Voir également, du même auteur : Antike Naturphilosophie und christliche Kosmologie in der Schrift « De opificio mundi » des Johannes Philoponos. Berlin : De Gruyter, 1996, xi-488 p. Coll. « Patristische Texte und Studien », 45. - Texte de l'édition de Walther Reichardt, Joannis Philoponi de Opificio mundi libri VII. Leipzig : Teubner, 1897. Texte grec annoté, traduction allemande en regard. - Notes. --- Vol. 1, Livres 1 et 2, p. 72-271. -- Contient en outre : Bibliogr. p. 35-45. Sigla, p. 70. - Tabl. -- Einleitung : 1, Der Autor von De opificio mundi : 1.1, Johannes Philoponos in der Theologie- und Philosophischegeschichte, p. 7-22. - 1.2, Biographie und Schriftum des Johannes Philoponos, p. 22-35. -- 2, Die Schrift De opificio mundi : 2.1, Allgemeine Bedeutung, p. 44-. - 2.2, Literarische Gattung, p. 46-52. - 2.3, Die Geschichte der Hexaëmeronauslegung und das Anliegen von De opificio mundi, p. 52-62. - 2.4, Der Weltaufbau nach De opificio mundi, p. 62-63. - 2.5, « Quellen », p. 63-64. - 2.6, Abfassungszeit, p. 64-66. --- Vol. 2, Livres 3 à 5. --- Vol. 3, Livres 6 et 7. -- Contient en outre : Bibliogr. p. 652-696. Abréviations bibliographiques, p. 646-651. Indices, p. 697-728 (sur 2 col.).


Trad. fr.

ROSSET, Marie-Claude; CONGOURDEAU, Marie-Hélène - La création du monde / Jean Philopon ; traduction par Marie-Claude Rosset et Marie-Hélène Congourdeau ; introduction, notes, guide thématique par Marie-Hélène Congourdeau . Paris : Migne, 2004, 318 p. Coll. « Les Pères dans la foi », 87-88 [2794]

Suit principalement l'édition de G. Reichhardt, Joannis Philoponi De opificio mundi libri VII. Leipzig : Teubner, 1897 (Scriptores sacri et profani, 1). - = Commentaire du 1er livre de la Genèse. - Première traduction en français. Traduction en français. - Notes. Bibliogr., p. 317-318. Sigles, p. 6. Indices, p. 303-316.


Johannes Philoponus, Alexandrinus - In Nicomachi Arithmeticam introductionem : Introduction à l'Introduction arithmétique

Édition révisée du cours d'Ammonius ou notes prises de ce cours. Cf. L. G. Westerink et J. Trouillard, Prolégomènes [...], référencé dans ce répertoire, p. xii. - « Philoponus' commentary survives in two versions, of which the second has sometimes been ascribed to Isaac Argyros. », E. Dickey, Ancient Greek scholarship : a guide to finding, reading, and understanding scholia, commentaries, lexica, and grammatical treatises, from their beginnings to the Byzantine period. Oxford ; New York : Oxford University Pr., 2007. XVII-345 p. Coll. « American philological association. Classical resources series », 7 : p. 68-69

Édit. et trad.

GIARDINA, Giovanna Rita; O'MEARA, Dominic J. - Giovanni Filopono matematico : tra neopitagorismo e neoplatonismo : Commentario alla Introduzione aritmetica di Nicomaco di Gerasa / introduzione, testo, traduzione e note [di] Giovanna R. Giardina ; [préface de Dominic O'Meara]. Catania : CUECM, 1999, xiii-525 p. Coll. « Symbolon », 20 [2795]

Le texte utilisé est une « version améliorée » de celui publié par R. Hoche en 1864 et 1867 (voir la préface). Texte grec annoté, p. 105-241 (avec : « La tradizione manoscritta del Commentario di Filopono a Nicomaco, p. 97-103), traduction italienne, p. 247-487 (avec : « Criteri seguiti nella presente traduzione, p. 245-246 et notes de commentaires sous-jacentes à la traduction). - Bibliogr. p. 491-514. Indices, p. 517-525 (sur 2 col.). - Schémas. -- Introduction : 1, La figura e l'opera di Giovanni Filopono, p. 3-35 [Neoplatonismo e cristianesimo. - Classificazione degli scritti]. - 2, Nicomaco di Gerasa e la tradizione pitagorica, p. 36-53. - [La matematica pitagorica prima di Nicomaco. - L'Introduzione aritmetica di Nicomaco]. - 3, Il Commentario di Filipono a Nicomaco, p. 53-90. - [Il Commentario e l'origininalità filosofica di Filopono. - I temi filosofici di fondo]. - 4, Considerazioni conclusive, p. 90-94.


Palaephatus Mythographus - De incredibilibus : Histoires incroyables

Édit. crit.

FESTA, Nicola - Mythographi graeci. 3.2, Palaephati Περὶ ἀπίστων / edidit Nicolaus Festa. Cf. A. Olivieri et N. Festa, n° 3187, fasc. 2, p. 1-72 [3186] ->3187

Texte grec annoté, introduction en latin. - Notes. - Ill. (stemma). - Conspectus siglorum, p. lvi. - Indices, p. 100-128. - Addenda et emendanda, p. liv.


Édit. crit.

OLIVIERI, Alessandro; FESTA, Nicola - Mythographi graeci. 3 / ed. A. Olivieri et N. Festa. Leipzig : Teubner. 2 fasc. : 1897, 1902; [xviii]-[76], [lvi]-128 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum Teubneriana » [3187]

Texte grec annoté, introduction en latin. - Notes. - Ill. (stemmata). --- Contient : Fasc. 1 : Pseudo-Eratosthenis Catasterismi / recensuit Alexander Olivieri. - Conspectus siglorum, p. xviii. Indices, p. 53-76. -- Fasc. 2, Palaephati Περὶ ἀπίστων. Heracliti qui fertur libellus Περὶ ἀπίστων. Excerpta vaticana / (vulgo anonymus De incredibilibus) / edidit Nicolaus Festa. - Conspectus siglorum, p. lvi. - Indices, p. 100-128. - Addenda et emendanda, p. liv.


Édit. et trad.

SANTONI, Anna - Storie incredibili / Palefato ; Anna Santoni. Pise : Edizioni ETS, 2000, 139 p. [3188]

Suit principalement l'édition de N. Festa, n° 3187. Texte grec, traduction italienne en regard. - Notes. Bibliogr. p. 45-48. Sigle, p. 49.


Pamphilus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit., trad., comm.

LASSERRE, François - Témoignages et fragments / Pamphilos. Cf. F. Lasserre, n° 168, p. 153-156, 363-366, 591-592 [3189] ->168

Panacaeus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. crit.

THESLEFF, Holger - [Fragmenta et testimonia] / Panakaios. Cf. H. Thesleff, n° 200, p. 141 [3190] ->200

Panaetius Rhodius - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Sur les témoignages, voir Pauly Wissowa, XVIII.3, col. 418-440. Aux dires de l'Oxf. Class. Dict., « Pohlenz's discussion is badly out of date. »

Commentaire

POHLENZ, Max - Panaitios von Rhodos. Cf. M. Pohlenz, n° 240, p. 191-255 [3191] ->240

Édit. crit.

VAN STRAATEN, Modestus - Panaetii Rhodii fragmenta / collegit tertioque edidit Modestus van Straaten. 1re éd. : Amsterdam : H. J. Paris, 1946. 2e éd. : Leiden : Brill, 1952, xviii-59 p. Coll. « Philosophia antiqua », 5. 3e éd. (augm.) : 1962, xxv-62 p. [3192] ->3193

Pour la 1re éd., voir M. Van Straaten, n° 3193. - Les éditions suivantes reprennent uniquement la partie consacrée à l'édition des fragments. Textes grecs ou latins annotés. Introduction en latin. - Notes. Bibliogr. p. xi-xviii (pour la 2e édition). Indices. Texte des fragments, p. 323-378.


Édit. et comment.

VAN STRAATEN, Modestus - Panétius : sa vie, ses écrits et sa doctrine : avec une édition des fragments / par Modestus Van Straaten. Amsterdam : H. J. Paris, 1946, xv-399 p. [3193] ->3192

Cet ouvrage est issu de : Thèse. Univ. de Nimègue. Pour les éditions suivantes, voir M. Van Straaten, n° 3192. Textes grecs ou latins annotés, commentaire en français. - Notes. Bibliogr. p.xi-xv et 232-234. Sigles, abréviations [...] utilisés dans l'appareil critique des fragments, p. 379-389. Indices. - Comprend : 1, La vie, les écrits et la doctrine de Panétius de Rhodes, p. 1-226. -- 2, Remarques sur la collection de fragments, p. 227-321. -- 3, Texte des fragments, p. 323-378.


Édit. et trad.

NICKEL, Rainer - Panaitios. Cf. R. Nickel, n° 242, vol. 2, p. 12-385 [3194] ->242

Édit., trad., comm.

ALESSE, Francesca - Testimonianze / Panezio di Rodi ; edizione, traduzione e commento a cura di Francesca Alesse. Naples : Bibliopolis, 1997, 349 p. Coll. « Elenchos », 27 [3195]

Voir également, du même auteur, Panezio di Rodi e la tradizione stoica. Naples : Bibliopolis, 1994, 310 p. Coll. « Elenchos », 23 ; et le compte rendu qu'en a fait Alan Douglas, Ancient philosophy, 16 (1996), p. 531-533. Voir également celui écrit par E. Spinelli, dans Ancient philosophy, 23.2 (2003), p. 459-461. Textes grecs ou latins annotés, suivis d'une traduction puis d'un commentaire, en italien. - Notes. Bibliogr. p. 305-329. Indices.


Panthoides Atheniensis - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et comment.

DORING, Klaus - [Fragmenta et testimonia] / Panthoides. Cf. K. Döring, n° 121, p. 45 (textes) et 139 (commentaire) [3196] ->121

Édit. et comment.

GIANNANTONI, Gabriele - [Fragmenta et testimonia] / Panthoides Megaricus. Cf. G. Giannantoni, n° 224, I, p. 471 [3197] ->224

Trad. et comment.

MONTONERI, Luciano - [Frammenti e testimonianze] / Pantoide. Cf. L. Montoneri, n° 122, p. 206 et 300 [3198] ->122

Trad. et comment.

MULLER, Robert - [Fragments et témoignages] / Panthoïdès. Cf. R. Muller, n° 123, p. 53 (traduction) et 161 (commentaire) [3199] ->123

Papyri Herculanenses - [Index] : [Index]

Index, concord., lexique

AMARANTE, Licia; AURIELLO, Giuliana; PAPPALARDO, Rita - Indici dei Papiri Ercolanesi in « Cronache Ercolanesi » : 1971 - 1995 / a cura di Licia Amarante ; Giuliana Auriello ; Rita Pappalardo. Naples : Macchiaroli, 1995, 126 p. Coll. « Cronache ercolanesi. Supplemento », 3 [3200]

Papyri Herculanenses - Papyri Herculanenses : Papyri d'Herculanum

Édit. et comment.

CAPASSO, Mario; DORANDI, Tiziano - « PHerc. 1696 e 1822 » / Mario Capasso, Tiziano Dorandi. Cronache Ercolanesi, 9 (1979), p. 37-45 [3201]

PHerc 1696, 1822 ; attribution difficile et incertaine. Pour M. Capasso et T. Dorandi, PHerc 1696 est toujours difficile à attribuer, PHerc 1822 serait de Demetrius Lacon. Édition annotée du texte grec, suivie d'un commentaire en italien. - Notes. Index du PHerc 1696. - Fig.


Édit., trad., comm.

PUGLIA, Enzo - « Frammenti da PHerc. 1158 ». Cronache Ercolanesi, 23 (1993), p. 29-65 [3202]

PHerc. 1158. L'identité et l'appartenance philosophique de l'auteur sont incertaines. Texte grec annoté suivi d'une traduction (quand cela est possible) puis d'un commentaire, en italien. - Notes. Longue note bibliogr. p. 29. Indices.


Paraebates - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et comment.

GIANNANTONI, Gabriele - [Fragmenta et testimonia] / Paraebates Cyrenaicus. Cf. G. Giannantoni, n° 224, II, p. 109 [3203] ->224

Édit. et comment.

MANNEBACH, Erich - [Fragmenta et testimonia] / Paraebates. Cf. E. Mannebach, n° 89, passim [3204] ->89

Parmenides Eleaticus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et trad.

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Parmenides. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. I, p. 217-246 et 496-497 [3205] ->188

Voir également, du même auteur, Poetarum Graecorum fragmenta. III.1, référencé dans ce répertoire, p. 48-73 ; et Parmenides Lehrgedicht, également référencé.


Édit. et trad.

GALLOP, David A. - Fragments / Parmenides of Elea ; a text and translation with an introduction by David Gallop. Toronto ; Buffalo ; London : University of Toronto Press, 1984, x-144 p. Coll. « Phoenix. Supplementary volume » = « Phoenix. Tome supplémentaire », 18. Sous-coll. « Phoenix. Presocratics » = « Phoenix. Présocratiques », 1 [3206] ->188

Suit principalement l'éd. de Diels-Kranz, n° 188 (6e éd.). Textes grecs ou latins annotés, traduction anglaise en regard. Les témoignages ne sont que traduits. - Notes. Bibliographical note, p. 133-134. Bibliogr. p. 135-140. Index. - Glossaire p. 41-44.


Édit. et trad.

MANSFELD, Jaap - [Fragmente, Zeugnisse und Berichte] / Parmenides. Cf. J. Mansfeld, n° 176, p. 284-333 [3207] ->176

Bibliogr. p. 308-309.


Édit. et trad.

REALE, Giovanni; RUGGIU, Luigi; RADICE, Roberto - Poema Sulla natura : i frammenti e le testimonianze indirette / Parmenide ; presentazione, traduzione con testo greco dei frammenti del poema a fronte e note di Giovanni Reale ; saggio introduttivo e commentario filosofico di Luigi Ruggiu ; [con la collaborazione di Roberto Radice]. 1re éd. : Milan : Rusconi, 1991, 433 p. Coll. « I classici del pensiero. Sezione 1, Filosofia antica e tardo-antica ». 2e éd. : [Milan] : Bompiani, 2001, 182 p. Coll. « Bompiani. Testi a fronte, 28 [3208] ->188

Titre de la 2e éd. : Sulla natura : frammenti e testimonianze / Parmenide ; prefazione, introduzione, traduzione, note e parole chiave di Giovanni Reale ; bibliografia generale a cura di Giovanni Reale, Luigi Ruggiu, Roberto Radice. - Suit principalement l'éd. de Diels-Kranz, n° 188. 1re éd. : Texte grec, traduction italienne en regard. Les témoignages ne bénéficient pas du texte grec. Fragments : p. 84-119. Témoignages, p. 121-151. Commentaire en italien, p. 153-372. - Notes. Bibliogr. p. 383-423. - En appendice : Parmenide e la politica, p. 373-380.


Édit. et trad.

SEDLEY, David N. - [Fragmenta et testimonia] / Parmenides. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.1, p. 5 (n° 75) [3209] ->79

PBerol inv. 9782. Bibliogr. p. 5.


Édit., trad., comm.

AUBENQUE, Pierre; O'BRIEN, Denis; FRERE, Jean - Études sur Parménide / publiées sous la direction de Pierre Aubenque. Tome I, Le Poème de Parménide / texte, traduction, essai critique par Denis O'Brien ; en collaboration avec Jean Frère pour la traduction française ; avant-proposs de Pierre Aubenque. Tome II, Problèmes d'interprétation par Pierre Aubenque, et al. Paris : J. Vrin, 1987, xxiii-324 et 378 p. Coll. « Bibliothèque d'histoire de la philosophie » [3210]

Le tome I bénéficie d'une fiche particulière. -- Analyse détaillée du tome II : Notes. Indices. - Tabl. - Contient : Néstor-Luis Cordero, « L'histoire du texte de Parménide », p. 3-24, avec : Appendice A, Sur la version de Diels-Kranz du Poème de Parménide, p. 18-21. Appendice B, Les sources du texte de Parménide, p. 22-24. -- Lambros Couloubaritsis, « Les multiples chemins de Parménide », p. 25-43. -- Rémi Brague, « La vraisemblance du faux : (Parménide fr. 1, 31-32) », p. 44-68. -- Coloman Étienne Viola, « Aux origines de la gnoséologie : réflexions sur le sens du fr. IV du Poème de Parménide », p. 69-101. -- Pierre Aubenque, « Syntaxe et sémantique de l'être dans le Poème de Parménide », p. 102-134. -- Denis O'Brien, « L'être et l'éternité », p. 135-162. -- Barbara Cassin, « Le chant des Sirènes dans le poème de Parménide : (quelques remarques sur le fr. VIII, 26-33) », p. 163-169. -- Jürgen Wiesner, « Überlegungen zu Parmenides B 8, 34 », p. 170-101 (avec un résumé en français). -- Jean Frère, « Parménide et l'ordre du monde : fr. VIII, 50-61 », p. 192-212. -- Monique Dixsaut, « Platon et le logos de Parménide », p. 215-253, avec : Note complémentaire I, La citation du fragment VII, 1-2 : (Sophiste 237a, 258d), p. 242-246 ; Note complémentaire II, La « citation » du Théétète (180e), p. 246-253. -- Guillaume Rocca-Serra, « Parménide chez Diogène Laërce », p. 254-273. -- Robert Muller, « Euclide de Mégare et Parménide », p. 274-276. -- Barbara Cassin et Michel Narcy, « Parménide sophiste : la question aristotélicienne du fr. XVI », p. 277-293. -- Christian Guérard, « Parménide d'Élée chez les Néoplatoniciens », p. 294-313. -- Denis O'Brien, « Problèmes d'établissement du texte », p. 314-350.


Édit., trad., comm.

BORMANN, Karl - Parmenides : Untersuchungen zu den Fragmenten / K. Bormann. Hambourg : Meiner, 1971, viii-263 p. [3211] ->188

Suit principalement l'éd. de Diels-Kranz, n° 188. - Issu d'une thèse soutenue à l'univ. de Cologne. Texte grec, traduction allemande en regard, p. 28-55. Commentaire en allemand p. 56-184. - Notes. Bibliogr. p. 253-259. Index.


Édit., trad., comm.

CARLINI, Antonio; MONTANARI, Franco - [Fragmenta et testimonia] / Parmenides. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***, p. 6-8 (n° 75) [3212] ->79

PDuke inv. G 178 (renvoi à « Lista di scolarchi », n° 1), POxy 3219. Bibliogr. p. 6. - Pour les corrigenda, voir [Collectif], Corpus dei papiri filosofici greci et latini (CPF) : testi e lessico nei papiri di cultura greca e latina. Parte IV.1, Indici (I.1), référencé dans ce répertoire, p. x.


Édit., trad., comm.

CASSIN, Barbara - Sur la nature ou sur l'étant : la langue de l'être ? / Parménide ; présenté, traduit et commenté par Barbarin Cassin ; [traductions de l'allemand par J.-P. Lefebvre, A. Becker et G. Granel ; indices de Catherine Joubaud]. Paris : Éd. du Seuil, 1998, 317 p. Coll. « Points », 368. Sous-coll. « Essais » [3213] ->188

Suit principalement la 5e édition de H. Diels et W. Kranz (cf. H. Diels, n° 188. - « Ce glossaire est à la fois sémantique [...], grammatical ou syntaxique [...] et instrumental [...]. Il ne prétend pas être exhaustif [...]. Chemin faisant, j'y discute l'interprétation de quelques lieux disputés [...] parce que seule la description des bifurcations et des arborescences possibles dans l'analyse des phrases permet de comprendre comment lire, c'est faire [...] » (p. 120). Texte grec annoté, traduction française en regard, suivis d'un « glossaire » (voir la citation le concernant) et d'un dossier en français. - Notes. Bibliogr. p. 295-304. Indices. - Tabl. - Schémas. - « Glossaire », p. 119-245 : Accentuation, p. 119-122. -- Analytique / herméneutique, p. 122-134. -- Clefs d'alternance, p. 135-136. -- Cœur, ardeur, esprit, pensée, p. 136-144. -- Combinatoire syntaxique (à propos de VI, 1), p. 144-148. -- Déontiques (substantifs et verbes), p. 149-153. -- Dire, p. 153-174. -- « Doxa », p. 174-185. -- Homme / Dieu, p. 186-190. -- « Krisis », p. 191. -- Monde, p. 191-200. -- Négation, p. 200-211. -- Ordre des fragments, p. 211-217. -- « Sêmata », p. 217-223. -- Temps, p. 224-230. -- Vérité, p. 230-234. -- Voie, p. 234-245. -- Dossier, p. 247-294 [= trad en français de] : 1. MXG, 979 a 12 - 979 b 22, p. 252-267 (avec le texte grec en regard). -- 2. Platon, Sophiste, 236 d9 -239 b5 et 258 a11 - 258 e5, p. 268-277. -- 3. G. W. F. Hegel, Science de la logique, extrait du chap. 1, p. 278-284 (par J.-P. Lefebvre). -- 4. G. E. L. Oxen, « Eleatic questions », p. 285-289 (extrait de « The beginnings of philosophy », ed. by D. J. Furley et R. E. Allen, Londres, 1975, p. 48-81 : p. 59-61). M. Heidegger, « Qu'appelle-t-on penser ? », p. 290-294 (par A. Becker et G. Granel, Paris, 1959, p. 221-226 ; trad. modifiée).


Édit., trad., comm.

CORDERO, Néstor-Luis - Les deux chemins de Parménide / édition critique, traduction, études et bibliographie par Nestor-Luis Cordero. Paris ; Bruxelles : J. Vrin ; Ousia, 1984, 292 p. Coll. « Bibliothèque d'histoire de la philosophie. Cahiers de philosophie ancienne », 2 [3214]

Textes grecs et latins annotés suivis d'une traduction puis d'uun commentaire, en français. - Notes. - Bibliogr. p. 17-19, 237-272, 277-281. - Indices. - En appendice : 1, La signification du verbe « einai » dans la littérature pré-parménidienne, p. 215-233. -- 2, La tradition manuscrite du vers 6,3, p. 234-236.


Édit., trad., comm.

COXON, A. H. - The fragments of Parmenides : a critical text with introduction, translation, the ancient « testimonia » and a commentary / by A.H. Coxon. Assen ; Wolfeboro, N.H. : Van Gorcum, 1986, vii-277 p. Coll « Phronesis. Supplementary volumes », 3 [3215] ->3220

Cet ouvrage est critiqué dans D. O'Brien, n° 3220, p. 106-118. Textes grecs ou latins annotés, traduction anglaise en regard, p. 41-155. Les témoignages, p. 95-155, sont seulement édités et sans apparat critique. Commentaire en anglais, p. 156-256. - Notes. Indices. Ill. Fac-sim. - Addenda et corrigenda sur f. vol. - En appendice : 1, Zeno's argument about magnitude, p. 257-261. -- 2, Zeno's argument about pluraty, p. 261. -- 3, Zeno's paradox of the arrow, p. 262-264. -- 4, Melissus' argument against Empedocles and Anaxagoras, p. 264-265. . - Table de concordance avec l'édition de Diels-Kranz, p. 276-277.


Édit., trad., comm.

DIELS, Hermann; BURKERT, Walter; DE CECCO, Daniela - Lehrgedicht / Parmenides ; griechisch und deutsch von Herman Diels, mit einem Anhang über griechische Türen und Schlösser ; mit einem neuen Vorwort von Walter Burkert ; und einer revidierten Bibliographie von Daniela De Cecco. 1re éd. : Berlin : G. Reimer, 1897. 2e éd. : Sankt Augustin : Academia Verlag, 2003, xiii-178 p. Coll. « International pre-platonic studies », 3 [3216]

Texte grec annoté, traduction allemande en regard, suivis de notes de commentaire en allemand. - Notes. Bibliogr. p. 165-176 (qui développe les sigles utilisés par Diels dans son ouvrage). Indices. - Ill. - Table des concordances entre les éditions de H. Diels et S. Karsten, Philosophorum Graecorum veterum praesertim, qui ante Platonem floruerunt operum reliquiae. I, pars altera, Parmenidis Eleatae carminum reliquiae. Amsterdam, 1835 ; H. Diels et H. Stein, Die Fragmente des Parmenides Περὶ φύσεως, in Symbola Philologorum Bonnensium in honorem F. Ritschelii collecta. Leipzig, 1867, p. 763-806. - Tableau comparatif des différentes éditions, par Diels, des fragments de Parménide sur la poésie, p. 177-178.


Édit., trad., comm.

HEITSCH, Ernst - Die Anfänge der Ontologie, Logik und Naturwissenschaft : die Fragmente / Parmenides ; herausgegeben, übersetzt und erläutert von E. Heitsch. Münich : Heimeran, 1974, 205 p. Coll. « Tusculum-Bücherei ». 2e éd. rev. et augm. : Münich ; Zürich : Artemis Verlag, 1991, [208] p. Coll. « Sammlung Tusculum » [3217]

Dans la 2e éd., le titre principal a disparu. Textes grecs ou latins annotés, traduction allemande en regard. « Einführung », p. 55-129. Commentaire (y compris philologique) en allemand, p. 130-203. - Bibliogr. p. 205-208 (204-206 dans la 1re éd.). - Nachtrag p. 204.


Édit., trad., comm.

KIRK, Geoffrey Stephen; RAVEN, John Earle; SCHOFIELD, Malcolm; DE WECK, Hélène-Alix; O'MEARA, Dominic J. - [Fragments et témoignages] / Parménide d'Élée. Cf. G. S. Kirk, J. E. Raven, M. Schofield, H.-A. De Weck et D. O'Meara, n° 194, p. 257-281 [3219] ->194

Édit., trad., comm.

KIRK, Geoffrey Stephen; RAVEN, John Earle; SCHOFIELD, Malcolm - [Fragmenta et testimonia] / Parmenides of Elea. Cf. G. S. Kirk, J. E. Raven, M. Schofield, n° 178, p. 239-262 [3218] ->178

Édit., trad., comm.

O'BRIEN, Denis; FRERE, Jean - Études sur Parménide / publiées sous la direction de Pierre Aubenque. Tome 2, Le Poème de Parménide / texte, traduction, essai critique par Denis O'Brien ; en collaboration avec Jean Frère pour la traduction française. Paris : J. Vrin, 1987, xxiii-324 p. Coll. « Bibliothèque d'histoire de la philosophie ». Pour l'ensemble de la publication, cf. P. Aubenque, n° 3210 [3220] ->3210

Pour chaque fragment : texte grec annoté, suivi d'une traduction en français puis en anglais. Notes. Bibliogr. p. 81-105. Indices [dont un index des mots grecs des fragments, p. 119-134). - tabl. - Contient également : Note complémentaire, « La lecture des manuscrits : à propos d'une édition récente », p. 106-118 [= à propos de l'ouvrage d'A. H. Coxon, référencé dans ce répertoire, avec notamment une confrontation entre l'apparat d'A. H. Coxon et celui de D. O'Brien, p. 112-118]. -- Essai critique, « Introduction à la lecture de Parménide : les deux voies de l'être et du non-être », p. 135-252 [avec une proposition pour la répartition des fragments, p. 239-252]. - Notes complémentaires [à cet essai] : 1, « “esti” et “ouk esti” (fr. 2.3 et 5) : traduction française d'une anomalie grammaticale », p. 252-261 [sur les p. 157-179 de l'essai]. 2, « Le sens “véritatif” de “einai” et la définition qu'Aristote a donnée de la vérité », p. 262-277 [sur les p. 157-163]. 3, « Les modalités du possible, de l'impossible et du nécessaire dans le discours de la déesse », p. 278-302 [sur les p. 180-215]. -- Résumé en anglais, p. 311-319.


Édit., trad., comm.

TARAN, Leonardo - Parmenides / a text with transation, commentary and critical essays by Leonardo Tarán. Princeton, N.J. : Princeton University Pr., 1965. xv-314 p. [3221]

Ouvrage issu d'une thèse soutenue à la Princeton University. Pour chaque fragment : textes grecs et latins annotés, suivis d'une traduction et commentaire, puis de quatre essais, en anglais. - Notes. - Bibliogr. p. x-xiv. Indices. - Titre des essais : 1, Parmenides' concept of Being, p. 175-201. -- 2, Aletheia and doxa, p.202-230. -- 3, The world of appearance described in the doxa, p. 231-268. -- 4, Parmenides in the ancient philosophical tradition, p. 269-295. - Deux appendices.


Trad. angl.

FREEMAN, Kathleen - [Fragments and testimonies] / Parmenides of Elea. Cf. K. Freeman, n° 195, p. 41-46 [3222] ->195

Trad. esp.

EGGERS LAN, Conrado; JULIA, Victoria E.; POZO ORTIZ, Alberto del - [Fragmentos y testimonios] / Parménides. Cf. C. Eggers Lan, n° 184, p. 399-484 [3223] ->184

Bibliogr. p. 406-408.


Trad. fr.

DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Parménide. Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 231-272 (traduction) et 1261-1277 (notes) [3224] ->197

Trad. ital.

ALBERTELLI, Pilo - [Fragmenta et testimonia] / Parmenide. Cf. G. Giannantoni, n° 198, I, p. 248-281 [3225] ->198

Parmeniscus, vel Parmiscus, Metapontinus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et trad.

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Parm(en)iskos. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. I, p. 112-113 et 490 [3226] ->188

Édit., trad., comm.

TIMPANARO CARDINI, Maria - [Testimonianze e frammenti] / Parm(en)isco. Cf. M. Timpanaro Cardini, n° 209, Tome I, p. 114-117 [3227] ->209

Trad. fr.

DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Parméniscos (Parmiscos). Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 86-87 (traduction) et 1214-1215 (notes) [3228] ->197

Trad. ital.

MADDALENA, Antonio - [Fragmenta et testimonia] / Parm(en)isco. Cf. G. Giannantoni, n° 198, I, p. 146 [3229] ->198

Paron - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et trad.

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Paron. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. I, p. 217 [3230] ->188

Édit., trad., comm.

TIMPANARO CARDINI, Maria - [Testimonianze e frammenti] / Parone. Cf. M. Timpanaro Cardini, n° 209, Tome I, p. 158-159 [3231] ->209

Trad. fr.

DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Paron . Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 229 (traduction) et 1260 (notes) [3232] ->197

Trad. ital.

MADDALENA, Antonio - [Fragmenta et testimonia] / Parone. Cf. G. Giannantoni, n° 198, I, p. 246 [3233] ->198

Pasiphon Eretrius - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et comment.

GIANNANTONI, Gabriele - [Fragmenta et testimonia] / Pasiphon Eretrius. Cf. G. Giannantoni, n° 224, I, p. 497 [3234] ->224

Paulus Persicus - [Fragmenta et testimonia] :

Au travers de son Traité de logique, Paul le Perse a cherché à présenter ses recherches philosophiques dans une perspective de synthèse : sa « traduction » du grec en syriaque, regroupe une partie de l'Organon d'Aristote et l'Isagoge de Porphyre. Cette démarche en fait un des relais qui, dans la Syrie des VIe au Xe siècles, ont transmis nombre de textes de l'Antiquité aux Arabes qui les traduisirent à leur tour et permirent à l'Occident de renouer avec l'Antiquité gréco-romaine

Autre

TEIXIDOR, Javier - Aristote en syriaque : Paul le Perse, logicien du VIe siècle. Paris : CNRS éditions, 2003, 152 p. Coll. « CNRS philosophie » [3235]

Refonte de travaux publiés antérieurement. - Outre des commentaires sur les conceptions de Paul le Perse, J. Teixidor traduit et commente ici de larges extraits de « la version syriaque de l'Isagoge de Porphyre et des deux premiers traités de l'Organon d'Aristote, établie par Paul le Perse, des textes d'autres philosophes syriaques, [...] dont les remarques [...] complètent ou éclaircissent la pensée de Paul. » (p. 4). Étude en français, avec la traduction de larges extraits d'auteurs syriaques. - Notes. Bibliogr. p. 131-141. Abréviations, p. 11. Index, p. 147-150. - Glossaire français-syriaque (translittéré), p. 143-145. -- Contient : 1, L'étude d'Aristote en syriaque, p. 19-26. - 2, La synthèse logique de Paul le Perse, p. 27-41. - 3, Définition de la philosophie, p. 43-77. - 4, L'Isagoge et les Catégories, p. 79-97. - 5, Le De interpretatione d'après Proba et Paul le Perse, p. 99-121. - 6, Philosophie et science, p. 123-130.


Pausimachus Milesius - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit., trad., comm.

JANKO, Richard Charles Murray - [Fragmenta et testimonia] / Pausimachus of Miletus. Cf. R. C. M. Janko, n° 3322, p. 165-189, 230-343, 447-449 [3236] ->3322

Pempelus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. crit.

THESLEFF, Holger - [Fragmenta et testimonia] / Pempelos. Cf. H. Thesleff, n° 200, p. 141-142 [3237] ->200

Perictione - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témopignages]

Édit. crit.

THESLEFF, Holger - [Fragmenta et testimonia] / Periktione. Cf. H. Thesleff, n° 200, p. 142-146 [3238] ->200

Persaeus Citieus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Commentaire

POHLENZ, Max - Persaios. Cf. M. Pohlenz, n° 240, p. 15-17 et passim (notamment p. 23-187) [3239] ->240

Édit. crit.

ARNIM, Hans Friedrich August von - [Fragmenta et testimonia] / Persaeus Citieus. Cf. H. F. A. von Arnim, n° 252, vol. I, p. 96-102 [3240] ->252

Édit. et trad.

ARNIM, Hans Friedrich August von; RADICE, Roberto; REALE, Giovanni - [Frammenti] / Perseo di Cizio. Cf. H. F. A. von Arnim, n° 253 (trad. de R. Radice), p. 186-199 [3241] ->253

Édit. et trad.

NICKEL, Rainer - Persaios. Cf. R. Nickel, n° 242, vol. 1, p. 54-67 [3242] ->242

Trad. esp.

CAPPELLETTI, Ángel J. - [Fragmenta et testimonia] / Perseo de Citio. Cf. A. J. Cappelletti, n° 247, p. 182 et 235-248 [3243] ->247

Bibliogr. p. 182.


Trad. ital.

FESTA, Nicola - [Frammenti e testimonianze] / Persèo. Cf. N. Festa, n° 254, vol. 2, p. 55-73 [3244] ->254

Trad. ital.

ISNARDI PARENTE, Margherita - [Fragmenta et testimonia] / Persèo di Cizio. Cf. M. Isnardi Parente, n° 255, I, p. 265 et 267-277 [3245] ->255

Persinus Milesius - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. crit.

BERNABE, Alberto - [Testimonia et fragmenta] / Persinus Milesius. Cf. A. Bernabé, n° 3161, p. 534 [3246] ->3161

Édit. crit.

LLOYD-JONES, Hugh - [Fragmenta et testimonia] / Persinus Ephesius vel Milesius. Cf. H. Lloyd-Jones, P. Parsons, H. G. Nesselrath, n° 260, p. 315-316 [3247] ->260

Persius (Aulus - Flaccus) - Saturae : Satires

Édit. crit.

SCIVOLETTO, Nino - Auli Persi Flacci Saturae / testo critico e commento a cura di Nino Scivoletto. 1re éd. : Roma : La Nuova Italia Scientifica, 1956, xviii-175 p. 2e éd. : 1961, xx-175 p. Réimpr. : 1968. Coll. « Biblioteca di Studi Superiori », 36 [3248]

Sur les les raisons qui justifiaient une deuxième édition et sur les contraintes qui ont limité ses ambitions, voir la préface, p. v-vi. Texte latin annoté. - Notes. Bibliogr. p. xviii-xx. Index, p. 169-175.


Petron Himeraeus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et trad.

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Petron. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. I, p. 106 [3249] ->188

Édit., trad., comm.

TIMPANARO CARDINI, Maria - [Testimonianze e frammenti] / Petrone. Cf. M. Timpanaro Cardini, n° 209, Tome I, p. 70-73 [3250] ->209

Trad. fr.

DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Pétron. Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 72 (traduction) et 1206-1207 (notes) [3251] ->197

Trad. ital.

MADDALENA, Antonio - [Fragmenta et testimonia] / Petrone. Cf. G. Giannantoni, n° 198, I, p. 133 [3252] ->198

Phaedo Elidensis - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et comment.

GIANNANTONI, Gabriele - [Fragmenta et testimonia] / Phaedon Elidensis. Cf. G. Giannantoni, n° 224, I, p. 487-494 et IV, p. 115-127 (notice) [3253] ->224

Appendice : I, p. 494.


Édit. et comment.

ROSSETTI, Livio - « Ricerche sui “Dialoghi Socratici” di Fedone e di Euclide ». Hermes, 108 (1980), p. 183-200 [3254]

Voir, du même auteur, « “Socratica” in Fedone di Elide », Studi urbinati di storia, filosofia e letteratura, 47 Nuova serie B.1 (1973), p. 364-381. Textes grecs et latins (recueil des fragments et témoignages), commentaire en italen. -- Comprend : Lo Zopiro di Fedone, p. 183-198. - Sul Fr. 14 [Döring] di Euclide Megarico, p. 198-200.


Phaedondes - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et comment.

GIANNANTONI, Gabriele - [Fragmenta et testimonia] / Phaedondes. Cf. G. Giannantoni, n° 224, II, p. 639 [3255] ->224

Phaedrus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et comment.

GIANNANTONI, Gabriele - [Fragmenta et testimonia] / Phaedrus. Cf. G. Giannantoni, n° 224, II, p. 639 [3256] ->224

Phaleas Chalcedonius - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et trad.

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Phaleas. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. I, p. 389-391 [3257] ->188

Trad. fr.

DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Phaléas. Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 470-473 (traduction) et 1344-1345 (notes) [3258] ->197

Trad. ital.

MADDALENA, Antonio - [Fragmenta et testimonia] / Falea. Cf. G. Giannantoni, n° 198, I, p. 441-442 [3259] ->198

Phanton Phliasius - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et trad.

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Phanton. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. I, p. 443 [3260] ->188

Édit., trad., comm.

TIMPANARO CARDINI, Maria - [Testimonianze e frammenti] / Diocle, Echecrate, Polimnasto, Fantone, Arione. Cf. M. Timpanaro Cardini, n° 209, Tome II, p. 426-429 [3261] ->209

Trad. ital.

MADDALENA, Antonio - [Fragmenta et testimonia] / Fantone. Cf. G. Giannantoni, n° 198, I, p. 503 [3262] ->198

Pherecydes Atheniensis - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. crit.

BERNABE, Alberto - [Testimonia et fragmenta] / Pherecydes. Cf. A. Bernabé, n° 3161, p. 536 [3263] ->3161

Édit. et comment.

JACOBY, Felix - [Fragmenta et testimonia] / 3. Pherekydes von Athen. Cf. F. Jacoby, n° 100, n° 3, I.A, p. p. 58-104, *5 ; I.a, p. 386-430, 537-540 et 563 (corrigenda) [3264] ->100

Pherecydes Syrius - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et trad.

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Pherekydes von Syros. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. I, p. 43-51 et 484 [3265] ->188

Édit., trad., comm.

COLLI, Giorgio; MINGUEZ, Dionisio - Ferecides. Cf. G. Colli et D. Mínguez, n° 177, p. 20-23 (introduction), 78-103 (texte et traduction), 275-283 (notes de commentaire) et 343-344 (table de concordance) [3268] ->177

Édit., trad., comm.

COLLI, Giorgio - Frammenti e testimonianze / Ferecide = Pherecydes. Cf. G. Colli, n° 189, vol. 2, p. 78-103 et 275-282 [3266] ->189

Édit., trad., comm.

COLLI, Giorgio; GABELLONE, Pascal; LORIMY, Myriam - [Fragmenta et testimonia] / Pherecydes. Cf. G. Colli, n° 190, II, p. 77-103 et 273-279 [3267] ->190

Édit., trad., comm.

KIRK, Geoffrey Stephen; RAVEN, John Earle; SCHOFIELD, Malcolm; DE WECK, Hélène-Alix; O'MEARA, Dominic J. - [Fragments et témoignages] / Phérécyde de Syros. Cf. G. S. Kirk, J. E. Raven, M. Schofield, H.-A. De Weck et D. O'Meara, n° 194, p. 50-72 [3270] ->194

Édit., trad., comm.

KIRK, Geoffrey Stephen; RAVEN, John Earle; SCHOFIELD, Malcolm - [Fragmenta et testimonia] / Pherecydes. Cf. G. S. Kirk, J. E. Raven, M. Schofield, n° 178, p. 50-71 [3269] ->178

Édit., trad., comm.

SCHIBLI, Hermann Sadun - Pherekydes of Syros / Hermann S. Schibli. Oxford : Oxford university press (Clarendon pr.), 1990, xiii-225 p. [3271]

Propose « a collection of testimonia and fragments more complete and expansive than that of Diels-Krans. » [p. vii] et considère comme apocryphe leur fragment B8. - Tente en outre une reconstruction du schéma théo-cosmologique de Phérécyde [2e de couverture]. Étude en anglais. - Bibliogr. p. 181-199. Abbreviations, p. xii-xiii. Indices, p. 201-225. - pl. h. t. - Table de concordance avec Diels-Kranz, p. 176-177. - Addenda, p. 178-179. -- Contient : 1, The life of Pherekydes, p. 1-13. - 2, πεντέ / ἑπτάμυχος in Pherekydes, p. 14-49. - 3, The marriage of Zas and Chthonie, p. 50-77. - 4, The battle against Ophioneus, p. 78-103. - 5, Pherekydes on the soul, p. 104-127. - Retrospect, p. 128-134. -- Appendix 1, Chronos / Kronos and Zas / Zeus in Pherekydes, p. 135-139. -- Appendix 2, Testimonia and fragments, p. 140-175. Pour chaque fragment ou témoignage : Texte grec ou latin annoté suivi d'une traduction en anglais.


Trad. angl.

FREEMAN, Kathleen - [Fragments and testimonies] / Pherecydes of Syros. Cf. K. Freeman, n° 195, p. 13-15 [3272] ->195

Trad. ital.

GIANNANTONI, Gabriele - [Fragmenta et testimonia] / Ferecide di Siro. Cf. G. Giannantoni, n° 198, I, p. 50-59 [3273] ->198

Philinus Cous - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et comment.

DEICHGRABER, Karl - [Fragmenta et testimonia] / Philinos von Kos (um 250 v. Chr.). Cf. K. Deichgräber, n° 95, p. 163-164 [3274] ->95

Philippus Opontius - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et comment.

TARAN, Leonardo - [Fragmenta et testimonia] / Philip of Opus. Cf. L. Tarán, n° 3417, p. 115-139 [3275] ->3417

Textes grecs et latins annotés, suivis d'un commentaire et d'une étude en anglais.


Édit., trad., comm.

LASSERRE, François - Témoignages et fragments / Philippe d'Oponte. Cf. F. Lasserre, n° 168, p. 157-188, 367-393, 593-659 [3276] ->168

p. 695-696 : table de concordance avec l'édition de L. Tarán, Academica [...] (référencé dans ce répertoire).


Philiscus Aeginensis - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et comment.

GIANNANTONI, Gabriele - [Fragmenta et testimonia] / Philiscus Aeginetes. Cf. G. Giannantoni, n° 224, II, p. 513-514 [3277] ->224

Philistion Locrus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. crit.

WELLMANN, Max - [Fragmenta et testimonia] / Philistion von Lokroi. Cf. M. Wellmann, n° 120, p. 109-116 [3278] ->120

Trad. ital.

VEGETTI, Mario - [Frammenti e testimonianze] / Filistione di Locri. Cf. M. Vegetti, n° 2688, p. 98-99 [3279] ->2688

Traduction en italien de l'édition de M. Wellmann, Die Fragmente der sikelischen ärzte [...], référencé dans ce répertoire.


Philo Alexandrinus (Judaeus) - [Index] : [Index]

Index, concord., lexique

MAYER, Günter - Index Philoneus / von Günter Mayer. Berlin ; New York : De Gruyter, 1974, [x]-[313] p. [3280]

Édition utilisée : Philonis Alexandrini Opera / L. Cohn, P. Wendland, S. Reiter. Edition minor, 6 vol., Berlin, 1896-1915. La p. 313, Biblische Namen und ihre Transkription, est sous forme de dépliant.


Philo Atheniensis - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et comment.

DORING, Klaus - [Fragmenta et testimonia] / Philon. Cf. K. Döring, n° 121, p. 45 (texte) et 138-139 (commentaire) [3281] ->121

Édit. et comment.

GIANNANTONI, Gabriele - [Fragmenta et testimonia] / Philon Megaricus. Cf. G. Giannantoni, n° 224, I, p. 437 [3282] ->224

Trad. et comment.

MONTONERI, Luciano - [Frammenti e testimonianze] / Filone. Cf. L. Montoneri, n° 122, p. 205 et 300 [3283] ->122

Trad. et comment.

MULLER, Robert - [Fragments et témoignages] / Philon. Cf. R. Muller, n° 123, p. 53 (traduction) et 161 (commentaire) [3284] ->123

Philo Larissaeus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et comment.

WISNIEWSKI, Bohdan - Testimonia und Kommentar / Philon von Larissa ; Bohdan Wisniewski. Wroclaw ; Varsovie ; Cracovie : Zaklad [l "barré"] narodowy imienia Ossolinkich [accentué sur le n] Wydawnictwo Polskiej akademii Nauck, 1982, 46 p. Coll. « Lódzkie [l "barré"] Towarzystwo Naukowe. Prace Wydzialu. 1, Jezykoznawstwa, Nauki o literaturze i filosofii », 82 [3285]

Voir également : Luigi M. Segoloni, « Il Filone di Wisniewski », Elenchos, 8.1 (1987), p. 119-127. [information extraite de : Patrizia Misuri, « Bibliografia sullo scetticismo antico (1979-1988) », Elenchos 11.2 (1990), p. 257-334 : p. 298]. Textes grecs et latins annotés, suivis d'un commentaire en allemand. Résumé en polonais, p. 45. - Notes. Bibliogr. p. 44. Index.


Édit. et trad.

RUSSO, Antonio - [Testimonianze e frammenti] / Filone di Larissa. Cf. A. Russo, n° 220, p. 399-407 [3286] ->220

Édit., trad., comm.

BRITTAIN, Charles - Philo of Larissa : the last of the Academic sceptics / Charles Brittain. Oxford ; New York ; Auckland : Oxford university press (Clarendon Pr.), 2001, xii-406 p. Coll. « Oxford classical monographs » [3287]

Texte remanié de : Thesis. Oxford. 1996. - Voir également l'étude critique de J. Glucker, « The Philonian/Metrodorians : problems of method in ancient philosophy », Elenchos, 25.1 (2004), p. 99-153. [pour cette dernière information, la source en est : APh 75-13544]. Étude introductive en anglais. - Notes. Bibliogr. p. 371-388. Indices, p. 389-406 (sur 2 col.). - Appendix, Testimonia on Philo, p. 345-369 : pour chaque témoignage : texte grec ou latin annotés, suivi d'une traduction en anglais (index des sources, p. 369-370) Étude : 1, Philo's life, p. 38-70 [i, chronology and source. - ii, Larissa. - iii, Athens 134/3-110/9 BC. - iv, Athens 110/9-89/8 BC. - v, The Mithridatic war. - vi, Rome. - vii, Death]. - Excursus, Philo's writings, p. 70-72. -- 2, Epistemology : philonian/metrodorian scepticism, p. 73-128 [i, Evidence. - ii, Provisional beliefs. - iii, Perceptual probability. - iv, Non-perceptual probability]. -- 3, Epistemology : Philo's roman books, p. 129-168 [i, Context. - ii, Evidence. - iii, Catalepsis. - iv, Knowledge and scepticism. - v, The redefinition of academicism]. -- 4, The unity of the Academy : Philo's roman books and prior academic views, p. 169-219 [i, The historical thesis of the roman books. - ii, Cicero's evidence. - iii, Arcesilaos on his predecessors. - Carneades and the post-carneadians on Plato]. -- 5, The unity of the Academy : platonist views after the roman books, p. 220-248 [i, Philo the platonist ?. - Plutarch and the unity of the Academy. - iii, The anonymous Commentary on the Theaetetus. - iv, Augustine's theory of the unity of the Academy. - v, Conclusion]. - Excursus, The date of the anonymous Commentary on the Theaetetus, p. 249-254. -- 6, Ethics, p. 255-295 [i, Reconstructing Philo's ethics from Stobaeus, Eclogue 2. 7. -- The academic context : ii, Academic arguments against dogmatic ethics. - iii, Radically sceptical ethics. - iv, Philonian/metrodorian ethics. -- Philo's division of ethics in Stobaeus, Eclogue 2. 7 : v, The text and its divisions. - vi, Wisdom. - vii, Happiness. - viii, Perception. - ix, Non-dogmatic theory]. -- 7, Rhetoric, p. 296-342 [i, Philosophy and rhetoric in the later second century BC. - ii, The life of Charmadas. - iii, Charmadas' rhetoric. - iv, Philo's rhetoric]. - Excursus, A schematic analysis of the Thesis i De Or. 3. 111-18, p. 343.


Philodemus (pseudo) - [De electionibus et fugis] : [Des choix et des refus]

ou « Ethica Comparetti », du nom de son premier éditeur. - Comparetti, Zeller, Sudhaus et Jensen pensent que l'auteur de ce traité était Épicure. Pour Usener, Bignone et Diano, c'était indécidable. Pour Crönert, Schmid et Gigante, il s'agit de Philodème, tandis que Philippson d'abord d'accord avec ces derniers, finit par attribuer le traité à Hermarque. Penchent pour l'attribution à Philodème : G. Indelli et V. Tsouna-McKirahan, [On choices and avoidances], ouvrage référencé dans ce répertoire, p. 62-70

Édit., trad., comm.

INDELLI, Giovanni; TSOUNA-MCKIRAHAN, Voula - [On choices and avoidances] / [Philodemus] ; edited with translation and commentary by Giovanni Indelli and Voula Tsouna-McKirahan. Naples : Bibliopolis, 1995, 248 p. Coll. « La Scuola di Epicuro », 15 [3288]

Édition du PHerc. 1251, qui date de la 2e moitié du 1er siècle avant J.-C. - 1re trad. complète dans une langue moderne. - « G. Indelli is responsible for the introduction to the critical edition and for the Greek text, translation and commentary of cols. I-VI, XV-XVI and XXII-XXIII. He is also entirely responsible for the Italian translation. V. Tsouna-McKirahan is the primary author of the general introduction, the summary of the contents of the text, and of the Greek text, translation and commentary of cols. VII-XIV-XVI and XVII-XXI ». - Ce traité a autrefois été édité par D. Comparetti dans : « Frammenti inediti dell' etica di Epicuro tratti da un papiro ercolanese », Rivista di Filologia e di Istruzione Classica, 7 (1879), p. 401-421 ; et dans « Frammenti dell' etica di Epicuro tratti da un papiro ercolanese », Museo italiano di antichità classica, 1 (1884), p. 67-88. - Voir également : G. Indelli, « PHerc. 1251 », dans : Bärbel Kramer [et al] (eds), Akten des 21. internationalen Papyrologenkongresses : Berlin, 13.-19 8. 1995, Stuttgart : Teubner, 1997, p. 490-496. Texte grec annoté, suivi d'une traduction puis d'un commentaire, en anglais. Une traduction en italien se trouve en appendice, p. 229-238. - Notes. Bibliogr. p. 13-16 (« Abbreviations ») et 82 (« Conspectus siglorum »). Index.


Philodemus Gadarensis - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Autre

FERRARIO, Matilde - « Filodemo Sulla providenza ? (PHerc. 1670) ». Cronache Ercolanesi, 2 (1972), p. 67-94 [3345]

PHerc 1670. L'état du papyrus ne permet pas de donner un titre sûr (De providentia ?). Il est possible que l'auteur soit Philodème. Interprétation du papyrus. - Notes . - Longue note bibliogr. p. 67-68.


Commentaire

CARLINI, Antonio - [Fragmenta et testimonia] / Philodemus Gadarensis. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.1, p. 12-15 (n° 78bis) [3346] ->79

POxy 3724. Bibliogr. p. 12.


Édit. et comment.

TEPEDINO GUERRA, Adele - « Filodemo sulla gratitudine » / Adele Tepedino Guerra. Cronache Ercolanesi, 7 (1977), p. 96-113 [3347]

PHerc 1414. Fragments d'un traité sur la gratitude. En introduction, reconstitution des thèmes traités. Texte grec annoté, p. 100-102, commentaire en italien, p. 103-111. - Notes. Index, p. 112-113.


Édit. et comment.

TEPEDINO GUERRA, Adele - « Il PHerc. 1025 » / Adele Tepedino Guerra. In : « Atti del XVII Congresso Internazionale di Papirologia, Napoli, 19-26 maggio 1983 ». Naples : Centro internazionale per lo studio dei papiri ercolanesi, 1984, 3 vol., xxiii-1425 p. : vol. II, p. 569-575 [3348]

Je n'ai pu consulter cet article. -- Thèmes des vol. : 1, Papirologia generale. 2, Papirologia letteraria, testi e documenti egiziani. 3, Papirologia documentaria, papirologia araba. -- PHerc 1025. Fragments d'un traité de morale qui appartient vraisemblablement au De vitiis.- Fragments du PHerc 97, dont W. Crönert, « Neues über Epikur und einige herkulanensische Rollen », Rheinisches Museum, 56 (1901), p. 607-626 - pensait qu'il appartenait au traité De la richesse de Philodème. Ces fragments sont édités et commentés p. 569-570 (remarque n° 7). Édition de quelques passages seulement. Pour le reste, se reporter aux apographes, VH, 2e éd., 10, 118-134.


Édit., trad., comm.

AMOROSO, Filippo - « Filodemo sulla conversazione ». Cronache Ercolanesi, 5 (1975), p. 63-76 [3349]

PHerc 873, col. I-X. Fragment du « De homilia ». Texte sur une à trois colonnes. - Texte grec, traduction italienne en regard, suivis d'un commentaire en italien. - Notes. Index, p. 75-76. - Fac-sim. du papyrus.


Édit., trad., comm.

ANTONI, Agathe - Nuove letture nel PHerc. 1384 (opus incertum). Cronache ercolanesi, 35 (2005), p. 111-117 [3350]

PHerc 1384. - Les fragments avaient été autrefois attribués par Crönert à un traité de Philodème, le Περὶ ἔροτος [cf. W. Crönert, n° 129, p. 35, n. 183]. A. Antoni pense qu'il s'agit d'autre ouvrage. - Voir également, du même auteur, « Deux citations d'Euripide dans le PHerc. 1384 : vers une nouvelle identification de ce livre de Philodème ? », Cronache ercolanesi, 34 (2004), p. 29-38. Texte grec annoté, traduction et commentaire en italien. - Notes. Note bibliographique, p. 111.


Édit., trad., comm.

CAPASSO, Mario - « Un libro in due esemplari ». Cronache Ercolanesi, 18 (1988), p. 139-148 [3351]

PHerc 862 et 1485 = peut-être Περὶ μαθήσεως. Texte sur une à deux colonnes. Pour chaque fragment : texte grec annoté, suivi d'une traduction puis d'un commentaire, en italien. - Notes. Note bibliogr. p. 139.


Édit., trad., comm.

KARAMANOLIS, George - Philodemus, Περὶ ὕβρεως ? (PHerc. 1017) : new readings and the philodemean conception of « hybris ». Cronache ercolanesi, 35 (2005), p. 103-110 [3352]

Nouvelle lecture de PHerc 1017 jointe à des extraits de PHerc 1077 et 1008. Pour chaque témoignage : texte grec annoté, suivi d'une traduction et d'un commentaire en anglais. - Notes. Note bibliogrique p. 103.


Édit., trad., comm.

MONET, Annick - « [Philodème, Sur les sensations] P.Herc. 19/698 ». Cronache Ercolanesi, 26 (1996), p. 27-126 [3353]

Article issu de la première partie d'une thèse, Lille III, 1993. - PHerc 19/698. Pour chaque fragment : texte grec annoté, suivi d'une traduction en français (quand cela est possible). Introduction-commentaire en français. - Notes. Note bibliogr. p. 27. Bibliogr. p. 72-73 (« Conspectus siglorum »). Indices. - Ill.


Édit., trad., comm.

TEPEDINO GUERRA, Adele - « Il PHerc. 1678 : Filodemo Sull'invidia ? » / Adele Tepedino Guerra. Cronache Ercolanesi, 15 (1985), p. 113-125 [3354]

PHerc 1678. - Remplace l'édition : « Papiro ercolanese inedito 1678 [Φιλοδήμου Περὶ ἐπιχαιρεκακίασ] » / D. Bassi, Rivista Indo-Greco-Italica, 4 (1920), p. 65-67 (édition partielle). Pour chaque fragment : texte grec annoté, suivi de sa traduction en italien (quand cela est possible) ; l'ensemble est suivi d'un commentaire en italien. - Notes. Notes bibliogr. p. 113-114. Index, p. 124-125.


Philodemus Gadarensis - [Index] : [Index]

Index, concord., lexique

VOOYS, Cornelis Jan; VAN KREVELEN, Dirk Andree - Lexicon Philodemeum. Pars prior / C. J. Vooys. Pars altera / composuit C. J. Vooijs ; perfecit D. A. van Krevelen. Vol. 1 : Purmerend : J. Muuses, 1934, viii-179 p. Vol. 2 : Amsterdam : Swets et Zeitlinger, 1941, 172 p. [3362]

Phil. Diss. Amsterdam, 1934. Bibliogr. p. vii-viii.


Philodemus Gadarensis - [Opera selecta] : [Œuvres choisies]

Édit. crit.

BASSI, Domenico - Herculanensium voluminum quae supersunt. Collectio tertia, Papiri Ercolanesi. Tomo I, ΦΙΛΟΔΗΜΟΥ ΠΕΡΙ ΚΑΚΙΩΝ (Pap. 1457) ; ΦΙΛΟΔΗΜΟΥ ΠΕΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ Δ (Pap. 1050) / editi da Domenico Bassi. Milan : Ulrico Hoepli, 1914, iv-[72] p. [3363]

PHerc 1457 et 1050. Texte sur une à deux colonnes. Texte grec annoté. - Notes. Indices. - Pl. dans le texte et h. t. (reprod. des papyri). - Addenda et corrigenda p. [72].


Philodemus Gadarensis - Ad [contubernales] : Aux [amis de l'École]

Le titre de ce livre est problématique. On a d'abord supposé qu'il se nommait Contre les Sophistes (Vogliano et Sbordone) ou Contre les Stoïciens (Diels, Salvestroni ou Vogliano). Enfin, A. Angeli a conjecturé l'appellation Aux amis de l'école. Voir A. Angeli, Agli amici di scuola [...], référencé dans ce répertoire. En tout cas, cet ouvrage contient une attaque contre des épicuriens dissidents et propose une définition de l'orthodoxie épicurienne

Édit., trad., comm.

ANGELI, Anna - Agli amici di scuola (PHerc. 1005) / Filodemo ; edizione, traduzione e commento a cura di Anna Angeli. Naples : Bibliopolis, 1988, 353 p. Coll. « La scuola di Epicuro », 7 [3289]

Anciennement : Adversus sophistas. - PHerc 1005, parvenu à l'état fragmentaire. - Publication issue d'une diss., 1986. - Compléter avec : « 'Επιτηδεύειν ἀσάφειαν » / Michael Erler, Cronache Ercolanesi, 21 (1991), p. 83-88. - Édité auparavant par F. Sbordone : Philodemi adversus sophistas / a papyro Herculanensi 1005 in lucem protulit, Naples : Loffredo, 1947, 184 p. Texte grec annoté, suivi d'une traduction, suivie d'un commentaire, en italien. - Notes. Bibliogr. p. 13-21. Indices. - Fig. - Table de concordance.


Philodemus Gadarensis - De adulatione : De l'adulation

7e traité sur les vices. - PHerc 222, 223, 1082, 1089, 1457, 1675. Le PHerc 1457 contient un long extrait de Théophraste, Caractères. - Seuls subsistent les PHerc 1457 et 1675. Pour les autres, ne restent disponibles que les apographes napolitains. - Le texte de Théophraste a été édité par E. Kondo, CErc 1, p. 73-87 et T. Dorandi, « Der älteste Textzeug für den “ APECKOC ” » (référencé dans ce répertoire).

Édit. crit.

BASSI, Domenico - ΦΙΛΟΔΗΜΟΥ ΠΕΡΙ ΚΑΚΙΩΝ (Pap. 1457). Cf. D. Bassi, n° 3363, p. 1-18 (texte) et 59-62 (index) et 72 (addenda et corrigenda) [3290] ->3363

PHerc 1457. - Voir T. Dorandi, « Der älteste Textzeuge für den “APECKOC” », référencé dans ce répertoire.


Édit. et comment.

ACOSTA MENDEZ, Eduardo - « PHerc. 1089 : “Filodemo Sobre la adulacíon” ». Cronache Ercolanesi, 13 (1983), p. 121-138 [3291]

PHerc 1089. Texte grec annoté, suivi d'un commentaire en italien. - Notes. Longue note bibliogr. p. 121. Indices.


Édit., trad., comm.

DORANDI, Tiziano; STEIN, Markus - « Der älteste Textzeuge für den “APECKOC” ». Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 100 (1994), p. 1-16 [3292]

PHerc 1457 [= PHLD, De adulatione, 5], qui contient un long extrait des « Caractères » de Théophraste. - Voir également : Eiko Kondo, « Per l'interpretazione del pensiero filodemeo sulla adulazione nel PHerc. 1457 », Cronache ecolanesi, 4 (1974), p. 43-56. Texte grec, suivi de « Papyrologische und Textkritische Bemerkungen ». - Notes.


Édit., trad., comm.

GARGIULO, Tristano - « PHerc. 222 : Filodemo Sull'adulazione ». Cronache Ercolanesi, 11 (1981), p. 103-127 [3293]

PHerc 222, col. I-XII = De adulatione, livre 7. Texte grec annoté, suivi d'une traduction puis d'un commentaire, en italien. - Notes. Longue note bibliogr. p. 103. Indices.


Édit., trad., comm.

KONDO, Eiko - « I “Caratteri” di Teofrasto nei papiri ercolanesi ». Cronache Ercolanesi, 1 (1971), p. 73-87 [3294]

PHerc 1457 [= PHLD, De adulatione, 5], qui contient un long extrait du cinquième des « Caractères » de Théophraste. Ce papyrus a, depuis, été édité par T. Dorandi et M. Stein, n° 3292. Contient également des notes sur PHerc 222, PHerc 223, PHerc 1082 et sur PHerc 1008. Texte grec, traduction italienne en regard (même page, sur 2 colonnes), suivis d'un commentaire en italien. - Notes. Longue note bibliogr. p. 73.


Édition

DE FALCO, Vittorio - « Appunti sul Περὶ κολακείας di Filodemo (Pap. erc. 1675) ». Rivista Indo-Greco-Italica, 10 (1926), p. 15-26 [3295] ->3356

PHerc 1675. Cette fiche est issue du CatPapErc. E. Acosta Méndez, n° 3356, bibliogr., p. 13. - Pour un nouvel examen (partiel) de ce papyrus, on pourra se reporter à M. Capasso, « Les livres sur la flatterie dans le De vitiis de Philodème », dans : C. Auvray-Assayas et D. Delattre (éd.), Cicéron et Philodème : la polémique en philosophie, Paris : Éd. Rue d'Ulm, 2001, p. 179-194 [voir APh, 72-04127].


Philodemus Gadarensis - De superbia : De l'orgueil

= De vitiis, L. X. Se trouve dans le PHerc 1008. - Contient un large extrait de deux ouvrages d'Ariston de Céos, (dont le deuxième s'apparente aux Caractères de Théophraste ; mais l'attribution à Ariston de Céos ne fait pas l'unanimité). Cf. DPhA I, s. v. Ariston de Céos. Grundriss 4.1, p. 318 et 320-321. Contient également une lettre d'Épicure contre l'épicurien dissident, Timocrate (selon Jensen). Cf. C. Jensen, référencé dans ce répertoire. Grundriss 4.1, p. 320

Édit. crit.

JENSEN, Christian Cornelius - Philodemi Περὶ κακιῶν liber decimus / edidit Christianus Jensen. Leipzig : Teubner, 1911, xvii-54 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum Teubneriana » [3296]

Édition du PHerc 1008. - Une nouvelle édition, partielle, a été faite par Jensen, Ein neuer Brief Epikurs wiederhergestellt und erklärt, Berlin, 1933, 94 p., coll. « Abhandlungen der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, phil.-hist. Klasse », Ser. 3.5. Cf. Grundriss..., 4.1, p. 320 et 124. Texte grec annoté, introduction en latin. - Notes. Bibliogr. p. xvi-xvii (« De editionibus »). Index. - Pl. h. t. (phototypie du papyrus).


Philodemus Gadarensis - De oeconomia : De l'économie domestique

= De vitiis et virtutibus, livre 9. Cf. Grundriss 4.1, p. 318 et 319-320

Édit. crit.

JENSEN, Christian Cornelius - Philodemi Περὶ οἰκονομίας qui dicitur libellus / edidit Christianus Jensen. Leipzig : Teubner, 1906, xxxiv-106 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum Teubneriana » [3297]

PHerc 1424. Texte grec annoté, introduction en latin. - Notes. Index, p. 77-106. - Tabl. - Pl. h. t. (reproduction des apographes).


Philodemus Gadarensis - De ira : De la colère

PHerc 182

Édit., trad., comm.

INDELLI, Giovanni - L'ira / Filodemo ; edizione, traduzione e commento a cura di Giovanni Indelli. Naples : Bibliopolis, 1988, 273 p. Coll. « La scuola di Epicuro », 5 [3298]

PHerc 182. - « Salvo indicazione contraria, viene seguita l'edizione del Wilke [...]. Per l'interpretazione ho tenuto presente [...] i contributi precedenti, specialmente del Bücheler e del Philippson, oltre che dell'Hayer. » (p. 44). Pour C. Wilke, il s'agit de l'ouvrage suivant : Philodemi De ira liber / edidit Carolus Wilke. Leipzig : Teubner, 1914, liv-115 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum teubneriana ». Texte grec annoté, suivi d'une traduction puis d'un commentaire, en italien. - Notes. Bibliogr. p. 13-14, 50 (« Conspectus siglorum »). Indices. - Table des concordances.


Philodemus Gadarensis - De libertate dicendi : De la liberté de parole

= PHerc 1471

Commentaire

GIGANTE, Marcello - « Motivi paideutici nell'opera filodomea “Sulla libertà di parola” ». Cronache Ercolanesi, 4 (1974), p. 37-42 [3299] ->3300

À compléter, du même auteur, par : « Philodème, Sur la liberté de parole », dans : Actes du VIIIe Congrès de l'Association Guillaume Budé, Paris, 5-10 avril 1968. Paris, 1969, p. 196-217 = « Filodemo sulla libertà di parola », dans : Ricerche filodomee. 2e éd. : Naples, 1983, p. 55-113. Coll. « Biblioteca della Parola del Passato », 6. Rappel et commentaire en italien des fragments manquants dans l'édition d'A. Olivieri, n° 3300. - Notes.


Édit. crit.

OLIVIERI, Alessandro - Philodemi Περὶ παρρησίας libellus / edidit Alexander Olivieri. Leipzig : Teubner, 1914, x-83 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum teubneriana » [3300] ->3299

PHerc 1471. - Les six fragments non édités par Olivieri (fr. 77, 79, 84, 87, 91, 93) l'ont été par M. Gigante, « Motivi paideutici nell'opera filodomea “ Sulla libertà di parola ” » et « Per l'interpretazione dell'opera filodemea “ Sulla libertà di parola ” » (référencés dans ce répertoire). - Voir aussi : D. Konstan, On frank criticism (id.). Texte grec annoté, introduction en latin. - Notes. Index. - En appendice : édition des fragments.


Philodemus Gadarensis - De morte : De la mort

Livre IV : PHerc 1050

Édit. crit.

BASSI, Domenico - ΦΙΛΟΔΗΜΟΥ ΠΕΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ Δ (Pap. 1050) / Domenico Bassi. Cf. D. Bassi, n° 3363, p. 19-58 (texte), 63-71 (index) et 72 (addenda et corrigenda) [3301] ->3363

PHerc 1050. Voir désormais T. Kuiper, Over den Dood et M. Gigante, « L'inizio del quarto libro “Della morte” di Filodemo ». « La chiusa del quarto libro “ Della morte ” di Filodemo », référencés dans ce répertoire.


Édit., trad., comm.

GIGANTE, Marcello - « L'inizio del quarto libro “Della morte” di Filodemo ». « La chiusa del quarto libro “ Della morte ” di Filodemo ». In : Ricerche filodemee. 1re éd. : Naples : G. Macchiaroli, 1969. 2e éd. rev. et augm. : 1983, 308 p. : p. 115-161, 163-234. Coll. « Biblioteca della Parola del passato », 6 [3302]

Édition du PHerc. 1050. La fin du livre IV a d'abord été éditée dans la revue « La Parola del Passato », 10 (1955), p. 357-389. -- Les « Ricerche filodomee » forment un recueil de 7 articles. Certains, parus précédemment, ont été revus, corrigés et augmentés ; un article est inédit. - Longues notes bibliogr. en introduction, p. 9-23. - Dans la 1re édition, le début du Livre IV du « De morte » ne figurait pas. Texte grec, suivi d'une traduction puis d'un commentaire (avec de larges extraits en latin), en italien. - Notes. Bibliogr. p. 115-116 pour le premier, notes bibliogr. pour le second. Indices (pour l'ensemble de l'ouvrage).


Édit., trad., comm.

KUIPER, Taco - Over den Dood / Philodemus ; door Taco Kuiper. Amsterdam : H. J. Paris, 1925, xiii-[168 p.] [3303]

PHerc 1050 = Mort. IV. - Diss. Amsterdam, 1925. Traduction puis commentaire, en néerlandais. Le texte grec, annoté, se trouve à la fin de l'ouvrage, p. 139-165. - Notes. Bibliogr. p. xiii. - Errata p. [139].


Philodemus Gadarensis - De musica : de la musique

Livre IV = PHerc 1497

Autre

ANGELI, Anna; RISPOLI, Gioia Maria - A. Angeli et G. M. Rispoli, « La ricomposizione del quarto libro del trattato di Filodemo sulla musica : analisi e prospettive metodologiche ». -- A. Angeli, « Nuove letture nel PHerc 225 : (Philod., De mus. IV) ». A. Angeli et G. M. Rispoli : Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 114 (1996), p. 67-95. -- A. Angeli : Papyrologica Lupiensia, 10 (2001) : Da Ercolano all'Egitto. 3, Ricerche varie di papirologia, p. 9-76 [3304] ->3306

PHerc 225 et 1578. Concerne notammentla lecture de D. Delattre, n° 3306. Premier article : Étude papyrologique en italien. - Notes. -- Deuxième article : Texte grec annoté, suivi d'une traduction, puis d'un commentaire, en italien. - Notes. - Longue note bibliogr. p. 11. - Table des concordances avec I. Kemke, G. M. Rispoli et D. Delattre, p. 14. - Notes. - Reproduction des apographes.


Édit., trad., comm.

DELATTRE, Daniel - « Philodème, De la musique : livre IV, colonnes 40* à 109* ». Cronache Ercolanesi, 19 (1989), p. 49-143 [3306] ->3304

Depuis cette parution, D. Delattre a édité et traduit le livre IV dans la Collection des universités de France (cet ouvrage est référencé dans ce répertoire)]. -- Tentative de reconstruction du livre IV, qui contient, en outre, un fragment de Diogène de Babylone. -- A compléter (du même auteur) par : « La reconstruction du Livre IV de la “Musique” de Philodème est-elle matériellement impossible ? », Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 117 (1997), p. 67-71. - « La conclusion des “Commentaires sur la musique” de Philodème (Livre IV, col. 151-152) », Cronache Ercolanesi, 29 (1999), p. 31-36. - « Reconstruction du livre IV de la “Musique” de Philodème : état actuel (août 1998) », Atti del XXII congresso internazionale di papirologia : Firenze, 23-29 agosto 1998 / a cura di Isabella Andorlini [et al.]. Firenze : Istituto Papirologico G. Vitelli, 2001. 3 vol., xxiii-1 362 p. : vol. 1, p. 361-374. [Voir APh 72-04128 pour cette référence]. -- Ajouter : Richard Janko, « A first join between PHerc. 411 + 1583 (Philodemus, On music IV) : Diogenes of Babylon On natural affinity and music », Cronache Ercolanesi, 22 (1992), p. 123-129 [Voir APh 63-03931 : R. Janko confirme la validité de la méthode de D. Delattre]. -- Voir également : A. Angeli et G. M. Rispoli, n° 3304. Texte sur une à trois colonnes. Texte grec annoté, traduction française en regard (quand cela est possible). - Notes. Note bibliogr. p. 49. - Tabl. - Tables de concordance. - En appendice : « Vue d'ensemble du Livre IV : reconstruction des 109 premières colonnes », p. 142-143. Voir désormais Sur la musique. Livre IV / Philodème de Gadara ; texte établi, traduit et annoté par Daniel Delattre. Paris, 2007 [référencé dans ce répertoire].


Édit., trad., comm.

DELATTRE, Daniel - Sur la musique. Livre IV / Philodème de Gadara ; texte établi, traduit et annoté par Daniel Delattre. Paris : Les Belles Lettres, 2007. 2 vol., ccxc-90, 91-530 p. [pagination continue] et 1 CD. Coll. « Collection des universités de France. Série grecque », 457 [3308]

PHerc 1497, 225, 1094, 411, 424, 1572, 1575, 1576, 1578, 1583. Texte grec, traduction française en regard. Pagination en partie double. -- Notes. Bibliogr., p. cclix-cclxxv. Indices, p. 477-522. - Fig. Tabl. - Table des concordances avec les éditions de Kemke, Van Krevelen, Rispoli, Angeli et les précédentes contributions de D. Delattre, p. cclxxvii-cclxxxii. --- Contient en outre une étude dont voici les principales articulations : I, Introduction générale : Vie et œuvre de Philodème, p. xi-lvi [dont un « Tableau alphabétique raisonné des œuvres philosophiques de Philodème », p. xlviii-lii (titre grec, titre français, papyrus concernés)]. - La papyrologie d'Herculanum des origines à nos jours, p. lvi-cvii. -- II, Introduction aux commentaires sur la musique, Livre IV : Le matériel papyrologique nécessaire à la reconstruction di livre IV de la Musique de Philodème, p. cix-clxxiii. [dont des tableaux de concordance entre les papyri qui constituent le livre IV du De musica, p. cxli-cxlv] - Le chantier bibliologique des Commentaires sur la musique de Philodème, p. clxxiv-ccxxxiii. - Les principales conceptions philosophiques de la musique en Grèce, depuis le VIe siècle jusqu'au début du IIe siècle avant notre ère, p. ccxxxiii-ccxliv. - Réflexions sur la composition d'ensemble du livre IV de la Musique, p. ccxliv-ccl.


Édit., trad., comm.

DELATTRE, Daniel - À propos des livres II et III du Περὶ μουσικῆς de Philodème : essai de reconstruction de colonnes mutilées. Proceedings of the XVIIIth International congress of papyrology, Athens 25-31 May 1986. I / ed. by Basil G. Mandilaras [et al.]. Athènes : Greek papyrological society, 1988. 2 vol. : ol. 1, p. 193-208 [3305]

Propose une reconstruction différente de celle de J. R. B. Kemke, référencée dans ce répertoire. Texte grec annoté, traduction française, p. 206-208, assorties d'une étude en français. - Notes. Tabl.


Édit., trad., comm.

DELATTRE, Daniel - « Speusippe, Diogène de Babylone et Philodème ». Cronache Erconalesi, 23 (1993), p. 67-86 [3307] ->3306

Nouvelles reconstruction et lecture de PHerc 411, 1572 et 1497. - Voir aussi D. Delattre, n° 3306. Pour chaque fragment : texte grec annoté suivi d'une traduction puis d'un commentaire, en italien. - Longue note bibliogr. p. 67. - Fig.


Édit., trad., comm.

NEUBECKER, Annemarie Jeanette - Über die Musik IV. Buch / Philodemus ; Text, Übersetzung und Kommentar von Annemarie Jeanette Neubecker. Naples : Bibliopolis, 1986, 234 p. Coll. « La Scuola di Epicuro », 4 [3309] ->3306

PHerc 1497. - Voir désormais D. Delattre, n° 3306. Texte grec annoté, p. 35-90 ; introduction, p. 13-24, traduction, p. 93-120, et commentaire, p. 123-209, en allemand ; introduction en allemand. - Bibliogr. p. 9-11. Indices, p. 213-234.


Édit., trad., comm.

RISPOLI, Gioia Maria - Il primo libro del Περὶ μουσικῆς / di Filodemo ; Gioia Maria Rispoli. Cf. F. Sbordone n° 133, vol. I, p. 23-286 [3310] ->133

PHerc. 225, 411, 424, 1094, 1497, 1572, 1575, 1576, 1578, 1583. - Voir également, du même auteur moderne, « Filodemo sulla musica », Cronache ercolanesi, référencé dans e répertoire. Texte sur une à deux colonnes. - Reproduction des apographes sur la page de gauche, et édition du texte grec annoté [PHerc. 225, 411, 424, 1094, 1572, 1575, 1576, 1578, 1583, 1497], avec trad. italienne en regard, sur la page de droite, suivies d'un commentaire en italien. - Notes. Bibliogr. (« Indice delle abbreviazioni »), p. 37. - Schémas. Tabl. Tables de concordance. - Corrigenda sur f. vol. - En appendice : « Descrizione dei papiri del “[Περὶ μουσικῆς”, p. 251-286.


Édit., trad., comm.

RISPOLI, Gioia Maria - « Filodemo sulla musica ». Cronache ercolanesi, 4 (1974), p. 57-87 [3311] ->3310

Voir également G. M. Rispoli, n° 3310. - Contient notamment des fragments de Damon, Démocrite, Platon, Héraclide le Pontique et Diogène le Babylonien, Théophraste et Aristote, Aristoxène, Chamaeleon, Ariston de Chios et Crates Mallota. Édition critique du texte grec, traduction et commentaire en italien, de fragments relatifs à la musique antique, extraits du De musica de Philodème. - Notes.


Édit., trad., comm.

VAN KREVELEN, Dirk Andree - De muziek / Philodemus ; met vertaling en commentaar door Dirk Andree van Krevelen. Hilversum : J. Schipper Jr, 1939, xxv-233 p. [3312]

Thèse de Lettres. Univ. d'Amsterdam, 1939. - Reprise de l'édition de J. Kemke, à laquelle a été ajoutée l'édition du PHerc 1583 [pour rappel : Philodemi De musica librorum quae exstant. Leipzig : Teubner, 1884, xv-111 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum teubneriana »]. Texte grec annoté, traduction néerlandaise en regard quand cela est possible. Commentaire en nééerlandais. - Notes. Bibliogr. p. 1 (« Sigla »). Index.


Philodemus Gadarensis - De pietate : De la piété

Traité parfois attribué à l'épicurien Phèdre

Édit. crit.

GOMPERZ, Theodor - Über Frömmigkeit / Philodem ; bearbeitet und erläutert von Theodor Gomperz. Erste Abtheilung, Der Text, und photo-lithographische Beilagen. Leipzig : Teubner, 1866, [xii]-158 p. Coll. « Herkulanische Studien », 2 [3313]

PHerc 229, 242, 243, 247, 248, 433, 1077, 1088, 1098, 1428, 1609, 1610, 1648. Voir aussi, désormais, D. Obbink (édition partielle recensée dans ce répertoire). - Pour PHerc 243, compléter par : A. Henrichs, « Die Kritik der stoischen Theologie im PHerc. 1428 » ; « Philodems De pietate als mythographische Quelle », Cronache Ercolanesi, 4 (1974), p. 5-32 et 5 (1975), p. 5-38 ; enfin, voir aussi l'article de W. Luppe, « Poseidons Verwandlungsgabe für Mestra PHerc 1609 II, Hesiod. fr. 43c M. / W. », Cronache Ercolanesi, 26 (1996), p. 127-130. Texte grec annoté sur une à deux colonnes, introduction en allemand. - Notes. Bibliogr. p. ix-x. Index, p. 152-158. -- Errata, p. xii. - Erster Hauptheil, p. 3-89 (avec : Kritik der mythischen Theologie, et Kritik der philosophischen Theologie, p. 3-4 : textes grecs et latins). - Zweiter Haupttheil, Darlegung und Rechtfertigung der epikurischen Lehre von der Frömmigkeit, p. 91-151. - Photo-lithographische Beilagen, pl. h. t., dont reproduction des apographes.


Édit. crit.

SCHOBER, Adolf; GIGANTE, Marcello - « Philodemi Περὶ εὐσεβείας libelli partem priorem restituit » / Adolf Schober ; prefazione Marcello Gigante. 1re éd. : Diss. (inéd.) Könisberg, 1923. 2e éd. [= réimpr. avec une préface en italien] : Cronache Ercolanesi, 18 (1988), p. 65-125 [3314]

Le titre de la réimpression est le suivant : « Philodemi De pietate pars prior ». La réimpression comporte une préface de M. Gigante. - PHerc 242, 243, 247, 248, 433, 1088, 1428, 1602, 1609, 1610, 1648. Compléter par : « Verstümmelungen sowie körperliche und charakterliche Mängel bei Göttern in Philodems Περὶ εὐσεβείας » ; « Göttliche Betrügereien - Philodem Περὶ εὐσεβείας » / Wolfgang Luppe, Cronache Ercolanesi, 25 (1995), p. 203-210 ; Cronache Ercolanesi, 27 (1997), p. 147-149. Texte grec annoté, introduction en latin. Préface en italien. - Notes.


Édit., trad., comm.

HENRICHS, Albert - « Die Kritik der stoischen Theologie im PHerc. 1428 » ; « Philodems De pietate als mythographische Quelle ». Cronache Ercolanesi, 4 (1974), p. 5-32 et 5 (1975), p. 5-38 [3315]

PHerc 1428, col. I-XV. Ajouter notamment, du même auteur : « Toward a new edition of Philodemus' treatise On piety », Greek, Roman and Byzantine Studies, 13 (1972), p. 67-98. CErc 4 : Texte grec annoté, traduction allemande en regard (même page), suivis d'un commentaire en allemand. - Notes. - Graphiques. - CErc 5 : étude en allemand, avec de larges extraits en grec.


Édit., trad., comm.

OBBINK, Dirk - On piety. Part 1 / Philodemus ; critical text with commentary edited by Dirk Obbink. Oxford : Clarendon Press, 1996, xii-676 p. [3316]

Notamment : PHerc 1098 et 1077. - Auparavant, ce texte avait fait l'objet d'une diss. : Stanford Univ., 1987, 239 p. - Ajouter, du même auteur : « A quotation of the Derveni Papyrus in Philodemus' On piety », Cronache Ercolanesi, 23 (1993), p. 111-135 ; et (pour une analyse de l'ouvrage, avec bibliographie pour les analyses antérieures) : « Philodemus De Pietate : argument, organization and authorship », Papyrologica Lupiensia, 4 (1994), p. 203-231. - La deuxième partie de ce traité, contenue dans PHerc 1428, n'est pas encore parue à ce jour (2000). -- Éditions antérieures : voir Th. Gomperz, A. Schober, référencés dans ce répertoire. Texte grec annoté, traduction et commentaire en anglais. Sur la page de gauche : édition diplomatique, apparat critique et « détails techniques » concernant les apographes et les papyri. Sur la page de droite : texte en présentation linéaire, suivi, quand cela est possible, de sa traduction. L'ensemble est suivi d'un commentaire. - Notes. Bibliogr. p. 102-103 (« Conspectus siglorum ») et 615-638 (« Conspectus studiorum »). Indices. - Fig. Pl. h. t. Tabl. - Table de concordance.


Trad. ital.

TORRACA, Luigi - Esposizione comparata delle opinioni dei filosofi intorno agli dèi : Cicerone, Intorno alla natura degli dèi. Libro primo. Filodemo, Della pietà. Libro primo. Cf. L. Torraca, n° 94, p. 315-330 (traduction) et 470 (notes) [3317] ->94

Philodemus Gadarensis - De poematis : De la poésie

L'ouvrage comportait au moins cinq livres. Pour la reconstruction, cf. R. Janko, « Reconstructing Philodemus' On Poems », dans D. Obbink (éd.), Philodemus and poetry : poetic theory and practice in Lucretius, Philodemus and Horace, Oxford 1995, p. 69-96. - Mais voir aussi : T. Dorandi, « Per una ricomposizione dello scritto di Filodemo Sulla poetica », Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 91 (1992), p. 29-46 ; id., « Precisazioni su papiri della poetica di Filodemo », Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 97 (1993), p. 81-86. - C. Romeo, in : Il rotolo librario / ed. M. Capasso, 1994, p. 105-123. - Voir enfin : DPhA III, n. H 48, p. 553

Édit. et comment.

HAUSRATH, August - Philodemi ΠΕΡΙ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ libri secundi quae videntur fragmenta / conlegit, restituit, illustravit Augustus Hausrath. Jahrbücher für classische Philologie, Supplementband 17 (1890), p. 211-276 [3318]

Date d'après la page de titre. La page de couverture porte une date d'édition de 1889. - Voir désormais R. Janko, n° 3322. Texte grec annoté, étude en latin.


Édit. et trad.

HEIDMANN, Josef; SCHMID, Wolfgang - Der Papyrus 1676 der herculanensischen Bibliothek Philodemos Über die Gedichte / Philodemos ; [Text und Übersetzung von] J. Heidmann ; Geleitwort zum Nachdruck von J. Heidmanns dissertation über den PHerc. 1676 von W. Schmid. Cronache Ercolanesi, 1 (1971), p. 89-111 [3319]

PHerc 1676. Voir aussi « Per una nuova edizione del PHerc. 1676 » / Costantina Romeo, Cronache Ercolanesi, 22 (1992), p. 163-167. - Diss. Bonn, 1937. Réimpr., avec l'ajout d'une préface, par W. Schmid, p. 89. - La mort de l'éditeur l'a empêché d'écrire un commentaire. Texte sur une à trois colonnes. - Texte grec annoté, traduction allemande en regard (même page), introduction en allemand. - Notes. Index.


Édit. et trad.

SBORDONE, Francesco - Φιλοδήμου « Περὶ ποιημάτων » tractatus tres / edidit Franciscus Sbordone. Cf. F. Sbordone, n° 133, vol. II, [xl-299] p. [3320] ->133

PHerc. 994, 460, 1073, 1074, 1081, 1676. - Voir également : Maria Luisa Nardelli, « PHerc. 994, col. X », Cronache Ercolanesi, 12 (1982), p. 135-136. - Plus récemment, voir la nouvelle lecture, avec commentaire et traduction de PHerc 994, col. 36, 11-37, 13 : Jürgen Hammerstaedt et Giovanni Parmeggiani, « Un passo della Poetica di Filodemo (PHerc. 994, col. 36, 11-37, 13) alla prova del carteggio di Christian Jensen e delle immagini multispettrali », dans : A. Antoni [et al.] (éd.), Miscellanea papyrologica herculanensia, coll. « Biblioteca di studi antichi », 93, Pise, Rome, 2010, 335 p. : p. 101-114. Texte sur une à deux colonnes. - Reproduction des apographes sur la page de gauche, et édition du texte grec annoté [PHerc. 994, 460, 1073, 1074, 1081, 1676], avec traduction italienne en regard, sur la page de droite [parfois, la traduction se trouve sous les apographes, l'édition sur la page de droite]. Les fragments trop lacunaires ne sont pas traduits. - Notes. Bibliogr. (« Lista delle sigle e delle abbreviazioni bibliografiche »), p. vii-viii. Indices, p. 269-299. - Tables de concordance. Fac-sim. des papyrus en pl. h. t. - Contient : Tractatus primus : p. 1-113. Tractatus alter : p. 115-187. Tractatus tertius : p. 189-267.


Édit., trad., comm.

JANKO, Richard Charles Murray - On poems. Book I / Philodemus ; edited with introduction, translation and commentary by Richard Janko. Oxford ; New York : Oxford Univ. Pr., 2000, xvi-591 p. Coll. « Philodemus : the aesthetic works », 1.1 [3322]

PHerc 444, 460, 466, 1073b, 1074a, 1081a. - Pour le compte rendu de D. Sider, dans la Bryn Mawr Classical review : http://ccat.sas.upenn.edu/bmcr/2002/2002-06-16.html. -- Pour celui d'A. Monet (Université de Lille III) : http://www.scd.univ-lille3.fr/bsa/crJanko.htm. Texte grec annoté, traduction anglaise à la suite de chaque fragment. Commentaire en anglais dans l'introduction et dans les notes de l'édition-traduction. - Notes. Bibliogr. p. 451-461. Indices. - Ill. - pl. h. t. (photographie et apographes des papyri). - Tabl. - Tables des concordances avec les « Herculanensium voluminum quae supersunt coll. altera » (1875), B. Quaranta (1833-1863), A. Hausrath (1889), Th. Gomperz (1891), Sbordone (1976) ou Nardelli (1983), p. 462-493. - Étudie longuement la position de Cratès et recense aussi les fragments d'Héraclide, Androménide, de Mégaclide, Héracléodore et Pausimaque.


Édit., trad., comm.

JANKO, Richard Charles Murray - « Philodemus' On poems and Aristotle's On poets ». Cronache Ercolanesi, 21 (1991), p. 5-64 [3321] ->3320

PHerc 207. - R. Janko opère également une tentative de reconstitution du contenu de la partie perdue du De la poétique et d'un ouvrage hypothétique, Des poètes. - Parmi les ouvrages plus anciens, voir F. Sbordone, n° 3320, qui renvoie également à un ouvrage collectif édité par ce dernier. Pour chaque fragment : texte grec annoté, suivi de sa traduction puis d'un commentaire, en anglais. - Notes. Longue note bibliogr. p. 5-6. - Table de concordance.


Édit., trad., comm.

JENSEN, Christian Cornelius - Über die Gedichte fünftes Buch / Philodemos ; griechischer Text mit Übersetzungen und Erläuterungen von Christian Jensen. 1re éd. : [Berlin : Weidmann], 1923, xi-178 p. Réimpr. : Dublin ; Zürich : Weidmann, 1973 [3323]

Édition des PHerc. 1425 et 1538. Texte sur une à trois colonnes. Sur la page de gauche : reproduction des copies de Naples et d'Oxford ; sur la page de droite : restitution et traduction de Jensen. - Texte grec annoté, traduction allemande en regard, commentaires en allemand (avec de larges extraits en grec et leur traduction allemande en regard). - Notes. Bibliogr. p. 1 (« Zeichenerklärung »). Indices, p. 175-178. - Contient : φιλοδήμου περὶ ποιημάτων, p. 2-79. Commentaires, p. 93-174. Ceux-ci sont composés de : « Neoptolemos [von Paros] und Horaz (Kol. I - XVIII 28) », p. 93-127 (= repris, « mit geringen Veränderungen » de « Abh. d. preuss. Akad. », 1918, 14) ; « Zur Poetik des Stoikers Ariston von Chios (Kol. XIII 28 - Kol. XXI 22) », p. 128-145 ; « Zur Poetik des Krates von Pergamon (Kol. XXI 23 - Kol. XXVI 23) », p. 146-174.


Édit., trad., comm.

MANGONI, Cecilia - Il quinto libro della Poetica (PHerc. 1425 e 1538) / Filodemo ; edizione, traduzione e commento a cura di Cecilia Mangoni. Naples : Bibliopolis, 1993, 345 p. Coll. « La scuola di Epicuro », 14 [3326]

Édition des PapHerc. 1425 et 1538. - C. Mangoni a également édité les fragments des PHerc. 228, 407, dont on pense qu'ils appartiennent au De poematis, dans Cronache Ercolanesi, 19 (1989), p. 179-186 ; 22 (1992), p. 131-137 (référencés dans ce répertoire). - Compléter avec : Tiziano Dorandi, « Per una ricomposizione dello scritto di Filodemo Sulla poetica », Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 91 (1992), p. 29-46 ; David Armstrong, Jeffrey Fish, « Emender's guide to PHerc. 1425 as read by "O" and "N" », Cronache Ercolanesi, 24 (1994), p. 97-107 ; et Costantina Romeo, « Per una nuova edizione del PHerc. 1676 » ; « Ancora un contributo alla ricostruzione di un rotolo della Poetica filodemea », référencés dans ce répertoire. - Édition révisée de : Diss., dottorato : Filologia greca e latina : Napoli, Università degli studi Federico II : 1990. Texte grec annoté, p. 129-164,traduction, p. 167-182, commentaire, p. 185-326, en italien. - Notes. Bibliogr. p. 13-20. Conspectus siglorum, p. 125-126. Indices, p. 329-345. - Tabl. - Tables de concordance : avec l'édition de C. C. Jensen (référencée dans ce répertoire), p. 123-124 ; entre les deux papyri, p. 124. --- Introduction : I, L'argomento e la struttura, p. 23-36. -- II, Gli avversari, p. 36-79 : II.1, La polemica con Eraclide Pontico, p. 36-47. - II.2, La polemica con i critici mediati da Filomelo : Prassifane e Demetrio di Bisanzio (coll. XII 10 - XIII 32), p. 47-52. - II.3, La polemica con Neottolemo di Pario (coll. XIII 32 - XVI 28), p. 53-61. - II.4, La polemica con un critico stoicizzante (coll. XVI 28 - XXIV 22), p. 61-69. - II.5, La polemica con Cratete di Pergamo (coll. XXIV 23 - XXIX 18), p. 69-75. - II.6, La critica alle « doxai » raccolté da Zenone (coll. XXIX 19 - XXXIX 14), p. 76-79. -- III, La terminologia tecnica, p. 79-103 (dont : Prospetto riassuntivo dei principali termini tecnici, p. 85-103).


Édit., trad., comm.

MANGONI, Cecilia - « Il PHerc. 407 della Poetica ». Cronache Ercolanesi, 22 (1992), p. 131-137 [3325]

Fragments de PHerc. 407. - Voir aussi les autres articles et ouvrage de C. Mangoni (référencés dans ce répertoire). Pour chaque fragment : texte grec annoté, suivi de sa traduction italienne. L'ensemble est suivi d'un commentaire en italien. - Notes. - En appendice : « Per la ricostruzione del V libro della Poetica filodemea », p. 136-137.


Édit., trad., comm.

MANGONI, Cecilia - « Il PHerc. 228 ». Cronache Ercolanesi, 19 (1989), p. 179-186 [3324]

Fragments du PHerc. 228 qui appartient peut-être au livre V. - Voir aussi les autres articles et ouvrage de C. Mangoni (référencés dans ce répertoire). Pour chaque fragment : texte grec annoté, suivi de sa traduction italienne (quand cela est possible) ; l'ensemble est suivi d'un commentaire en italien. - Notes.


Édit., trad., comm.

NARDELLI, Maria Luisa - « La catarsi poetica nel PHerc. 1581 ». Cronache Ercolanesi, 8 (1978), p. 96-103 [3327]

PHerc 1581. - Fragments du livre 4 ; voir aussi : « Per una ricomposizione dello scritto di Filodemo Sulla poetica » / T. Dorandi. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 91 (1992), p. 29-46 : p. 41. Texte grec annoté, suivi, pour chaque fragment, quand cela est possible, d'une traduction en italien ; commentaire en italien à la suite. - Notes. Index, p. 103.


Édit., trad., comm.

NARDELLI, Maria Luisa - Due trattati filodemei « Sulla poetica » / edizione, traduzione e commento a cura di Maria Luisa Nardelli. Cf. F. Sbordone, n° 133, vol. IV, xlvi-[164 p.] [3328] ->133

PHerc 1074a, 1081a : Traité D. PHerc 466 : Traité E. Sur la page de gauche : reproduction des apographes ; sur la page de droite : édition du texte grec, annoté. La traduction, quand elle est possible, suit cet ensemble et se trouve sous les apographes ou sur une colonne parallèle à l'édition du texte. Elle est suivie d'un commentaire en italien. - Notes. Bibliogr. p. xi-xvi. - Table de concordance, p. xliii-xlv. Indices, p. 155-164.


Édit., trad., comm.

ROMEO, Costantina - « Per una nuova edizione del PHerc. 1676 » ; « Ancora un contributo alla ricostruzione di un rotolo della Poetica filodemea ». Cronache Ercolanesi, 22 (1992), p. 163-167 ; 23 (1993), p. 99-105 [3329]

Nouvelle reconstruction de PHerc 994, 1074, 1081, 1676, 1677. 1er article : étude en italien. 2e article : pour chaque fragment : texte grec, suivi d'une traduction puis d'un commentaire, en italien. - Notes. Ill.


Édit., trad., comm.

SBORDONE, Francesco - « Il quarto libro del Περὶ ποιημάτων di Filodemo ». Dans : Ricerche sui papiri Ercolanesi II / a cura di Francesco Sbordone. Naples : Giannini, 1969. 372 p. : p. 289-372. Repris dans Sui papiri della poetica di Filodemo / Francesco Sbordone, Naples : G. Macchiardi, 1983. - 270 p., coll. « Biblioteca della parola del passato », 15, p. 45-62 [3331]

PHerc 1425, PHerc 207. Sur la page de gauche : reproduction des apographes ; sur la page de droite : édition critique du texte grec , traduction italienne en regard (si la qualité du papyrus le permet), p. 298-337, commentaire en italien, p. 339-367. - Indice delle abbreviazioni, p. 297. Indices, p. 369-372. Pl. h. t. (fac-sim. des papyri).


Édit., trad., comm.

SBORDONE, Francesco - « Il papiro ercolanese 444 ». Rendiconti dell'Accademia di Archeologia, Lettere e Belle Arti di Napoli, 1960 (35), p. 99-110 [3330] ->3322

PHerc 444. - Je n'ai pas consulté cet article, qui a été repris dans Sui papiri della poetica di Filodemo. Naples : G. Macchiardi, 1983, 270. Coll. « Biblioteca della parola del passato », 15. - Voir désormais R. Janko, n° 3322. Texte grec, traduction et brève étude en italien du papyrus, qui contient des passages de la Poétique de Philodème.


Philodemus Gadarensis - De divitiis : De la richesse

PHerc 163. - Selon A. Tepedino Guerra, il faut attribuer le PHerc. 200 au traité homonyme de Métrodore et non à Philodème

Édit., trad., comm.

TEPEDINO GUERRA, Adele - « Il primo libro Sulla ricchezza di Filodemo ». Cronache Ercolanesi, 8 (1978), p. 52-95 [3332]

PHerc 163. - Voir aussi : Adele Tepedino Guerra, « Il P. Herc. 200 : Metrodoro, Sulla ricchezza », in : Actes du XVe Congrès international de papyrologie / éd. par J. Bingen et G. Nachtergael. Bruxelle«, 4 vol., III, p. 191-197 [note de « L'année philologique », 51, n° 2684 : « C'est à tort que ce texte a été considéré comme appartenant au Περὶ πλούτου de Philodème ; il faut le restituer au traité du même titre de Métrodore. »]. - Voir, enfin, Elvira Scognamiglio, « Rilettura delle coll. 49 e 54 del primo libro del trattato La ricchezza di Filodemo di Gadara (PHerc. 163) », dans : A. Antoni [et al.] (éd.), Miscellanea papyrologica herculanensia, coll. « Biblioteca di studi antichi », 93, Pise, Rome, 2010, 335 p. : p. 181-196. Texte grec annoté, p. 61-74, traduction, p. 75-77, commentaire, p. 78-91, en italien. - Notes. Longue note bibliogr. p. 52. Indices, p. 92-95. - Table des concordances avec les éditions précédentes, p. 58-59.


Philodemus Gadarensis - De dis : Des dieux

Livre I : PHerc 26; Livre III : PHerc 152, 157

Autre

KLEVE, Knut - « Zu einer Neuausgabe von Philodemos, Über die Götter, Buch I (PHerc. 26) ». Cronache Ercolanesi, 3 (1973), p. 89-91 [3333]

PHerc 26. - Annonce une nouvelle édition et propose une nouvelle lecture des fragments. Étude en allemand. - Notes.


Édit. et comment.

ARRIGHETTI, Graziano - « Filodemo Περὶ θεῶν III fr. 74-82 : Pap. Herc. 157 ». « Sul problema dei tipi divini nell'epicureismo ». La Parola del Passato, 10 (1955), p. 322-356 et 404-415 [3334]

PHerc 152/157, fr. 74, 76-82. Complète H. Diels, Über die Götter [...]. Voir aussi A. Grilli, « Sui alcuni frammenti di Filodemo » et G. Arrighetti, « Filodemo, De dis III, col. X-XI » (réponse à A. Grilli). Voir enfin G. Arrighetti, « Filodemo, De dis III, col. XII-XIII » ; ces ouvrage et articles sont référencés dans le répertoire. 1er article : pour chaque fragment : texte grec annoté suivi d'une traduction et d'un commentaire en italien. - 2e article : nouvel examen des col. VIII-IX du Περὶ θεῶν III : texte grec annoté suivi d'un commentaire en italien.


Édit. et comment.

DIELS, Hermann - Über die Götter erstes Buch / Philodemos ; griechischer Text und Erläuterung von Hermann Diels. 1re éd. : Berlin : Verlag der königlich Akademie der Wissenschaften, in Kommission bei Georg Reimer, 1916, 104 p. Coll. « Abhandlungen der königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische Klasse », Jahrhang 1915, 7 . Réimpr. : Leipzig : Weidmann, 1970 [3335] ->3336

Cette édition doit être remplacée ou corrigée, quand cela est possible, par les articles et ouvrages répertoriés dans cette base (sous l'abréviation « PHLD D ») et ANRW, 36.4, p. 2351. -- La réimpression est en trois volumes ; elle comprend également le livre III du De dis (cf. H. Diels, n° 3336). Texte grec annoté suivi d'un commentaire en allemand. - Notes. - Indices. - Ill. (fac-sim.).


Édit. et comment.

DIELS, Hermann - Über die Götter drittes Buch / Philodemos ; H. Diels. 1re éd. : Berlin : Verlag der königlich Akademie der Wissenschaften, in Kommission bei Georg Reimer, 1917. 2 vol. : 69, 96 p. Coll. « Abhandlungen der königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse », Jahrhang 1916, 4 et 6. Réimpr. : Leipzig ; Amsterdam : Zentralantiquitariat der deutschen demokratischen Republik ; A. Hakkert, 1970 [3336] ->3335

PHerc 152 et 157. -- Cette édition doit être remplacée ou corrigée, quand cela est possible, par les articles et ouvrages répertoriés dans cette base (Philodème, Des dieux) et ANRW, 36.4, p. 2351. -- La réimpression est en trois volumes : elle comprend également le livre I du De dis (cf. H. Diels, n° 3335). Comprend : Vol. I, Griechischer Text : texte grec annoté, introduction en allemand. - Notes. - Ill. (fac-sim.). -- Vol. II, Erläuterung des Textes : commentaire en allemand. - Indices, p. 87-95. - Druckfehler, p. 96.


Édit., trad., comm.

ARRIGHETTI, Graziano - « Filodemo, De dis III, col. X-XI ». Studi Classici e orientali, 7 (1958), p. 83-99 [3337]

PHerc 152/157, col. X-XI. Complète H. Diels, Über die Götter [...]. Voir aussi A. Grilli, « Sui alcuni frammenti di Filodemo » et G. Arrighetti, « Filodemo Περὶ θεῶν III fr. 74-82 (PHerc. 157) ». « Sul problema dei tipi divini nell'epicureismo ». Voir enfin G. Arrighetti, « Filodemo, De dis III, col. XII-XIII » ; ces ouvrage et articles sont référencés dans le répertoire. Texte grec annoté, suivi d'une traduction puis d'un commentaire, en italien. - Notes. Ill. (reprod. des apographes).


Édit., trad., comm.

ARRIGHETTI, Graziano - « Filodemo, De dis III, col. XII-XIII ». Studi classici e orientali, 10 (1961), p. 112-121 [3338]

PHerc 157, col. XII-XIII. - Complète H. Diels, Über die Götter [...]. - Voir aussi G. Arrighetti, « Filodemo Περὶ θεῶν III fr. 74-82 (PHerc. 157) » ; « Sul problema dei tipi divini nell'epicureismo ». « Filodemo, De dis III, col. X-XI ». - Voir aussi A. Grilli, « Sui alcuni frammenti di Filodemo » ; ces ouvrage et articles sont référencés dans le répertoire. - F. Longo Auricchio, « Nuove letture nella col. XIII del III libro sugli dèi di Filodemo (PHerc 152/157 », dans : B. G. Mandilaras (éd.), Proceedings of the XVIIIth international congress of papyrology, Athènes, 1988, p. 219-224. - M. Santoro, « Nuove letture nelle ultime colonne del iii libro Sugli déi di Filodemo (P.Herc. 157/152) », dans : B. Palme (éd.), Akten des 23. Internationalen Papyrologenkongresses : Wien, 22.-28. Juli 2001, Vienne : Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2007, coll. « Papyrologica Vindobonensi », 1, p. 637 - 644 [disponible sur le site : http://209.85.229.132/search?q=cache:nKPU9nIiz9QJ:epub.oeaw.ac.at/0xc1aa500d_0x001499fd.pdf+22+22etcd=1ethl=fretct=clnketclient=safari]. Texte grec annoté suivi d'une traduction puis d'un commentaire, en italien. - Notes.


Édit., trad., comm.

GRILLI, Alberto - « Sui alcuni frammenti di Filodemo ». La Parola del Passato, 12 (1957), p. 23-45 [3339]

Sur PHerc 152/157, fr. 74, 76, 78-82. Complète H. Diels, Über die Gotter [...] (référencé dans ce répertoire). Voir aussi G. Arrighetti, « Filodemo Περὶ θεῶν III fr. 74-82 (PHerc. 157) ». « Sul problema dei tipi divini nell'epicureismo ». « Filodemo, De dis III, col. X-XI » ; ces ouvrage et articles sont référencés dans le répertoire. Pour chaque fragment : texte grec, traduction et commentaire en italien ou commentaire seul. .


Édit., trad., comm.

WOODWARD, Peter G. - « Star gods in Philodemus, PHerc. 152/157 ». Cronache Ercolanesi, 19 (1989), p. 29-47 [3340]

PHerc 152/157, col. VIII-X. Pour chaque extrait : texte grec annoté, suivi de sa traduction en anglais ; l'ensemble est suivi d'un commentaire en anglais. - Notes. Longue note bibliogr. p. 29-30.


Philodemus Gadarensis - De signis : Des signes

PHerc. 1065. - Sorte d'exposé général de la canonique épicurienne.

Édit. crit.

GOMPERZ, Theodor - Über Induktionsschlüsse / Philodem ; nach der oxforder und neapolitaner Abschrift herausgegeben von Theodor Gomperz. Leipzig : Teubner, 1865, xx-52 p. Coll. « Herkulanische Studien », 1 [3341] ->3342

Voir désormais P. H. De Lacy [et al.], n° 3342. Texte grec annoté, p. 3-47 (édition de fragments, p. 51-52), introduction en allemand. - Notes. - Errata, p. 52.


Édit., trad., comm.

DE LACY, Phillip Howard; DE LACY, Estelle Allen; GIGANTE, Marcello; LONGO AURICCHIO, Francesca; TEPEDINO GUERRA, Adele - On methods of inference / Philodemus ; edited with translation and commentary by Phillip Howard De Lacy and Estelle Allen De Lacy ; revised edition with the collaboration of Marcello Gigante, Francesca Longo Auricchio, Adele Tepedino Guerra. 1re éd. : Philadelphie (Penns.) : American Philological Association, 1941, viii-200 p. Coll. « American Philological Association Monographs », 10. Éd. rév. : Naples : Bibliopolis, 1978, 230 p. Coll. « La scuola di Epicuro », 1 [3342]

PHerc 1065. - Le titre complet de la 1re éd. était : « On methods of inference : a study in ancient empiricism » / Philodemus ; edited with translation and commentary by P. H. De Lacy and E. A. De Lacy. - La bibliogr. se trouvait aux p. 179-187. - Indices. - Pour l'édition révisée : « the printed text has been extensively revised. ». - Voir également : E. Renna, Enrico, « Rarità antropologiche in Filodemo De sign. (PHerc. 1065) col. II 3 ss. », dans : M. Capasso (éd.), Atti del V seminario internazionale di papirologia : Lecce, 27-29 giugno 1994. Galatina : Congedo, 1996, coll. « (Papyrologica Lupiensia », 4, p. 233-244. Texte grec annoté, suivi d'une traduction anglaise. - Notes. Bibliogr. p. 22-23. Index. - Tabl. - « Supplementary essays », p. 145-230 : 1. The life and works of Philodemus, p. 145-155. - 2. The argument and date of De signis, p. 156-164. - 3. The sources of epicurean empiricism, p. 165-182. - 4. Development of epicurean logic and methodology, p. 183-205. - 5. The logical controversies of the stoics, epicureans, and sceptics, p. 206-230.


Édit., trad., comm.

DELATTRE, Daniel - « Les enjeux épicuriens de la polémique autour du signe : le témoignage de Philodème ». Signe et prédiction dans l'Antiquité : actes du Colloque international interdisciplinaire de Créteil et de Paris, 22-23-24 mai 2003 / textes réunis par José Kany-Turpin. Saint-Étienne, 2005. Coll. « Centre Jean Palerne. Mémoires », 29, p. 13-28 [3343]

Propose une nouvelle lecture du PHerc 1065, y compris celle effectuée par le même auteur, « La composition des ὑπομνήματα de Philodème à partir du livre IV du De musica et des restes du De signis », dans Epicureismo greco e romano : atti del congresso internazionale : Napoli, 19-26 maggio 1993 / a cura di Gabriele Giannantoni e Marcello Gigante. Napoli : Bibliopolis, 1996. 3 vol., 1 128 p. Coll. « Elenchos », 25 : vol. 2, p. 549-572. Texte grec, traduction et commentaire en français. - Présente notamment, à partir d'un réexamen du De signis, une étude sur Bromios, Zénon de Sidon et Démetrius Lacon.


Philodemus Gadarensis - De bono rege secundum Homerum : Du bon roi selon Homère

= PHerc. 1507. - Certains, dont Philippson, ont considéré qu'il s'agissait d'une diatribe. Cf. T. Dorandi, Il buon re secondo Omero, référencé dans ce répertoire, p. 33-39

Édit., trad., comm.

DORANDI, Tiziano - Il buon re secondo Omero / Filodemo ; edizione, traduzione e commento a cura di Tiziano Dorandi. Naples : Bibliopolis, 1982, 233 p. Coll. « La Scuola di Epicuro », 3 [3344]

PHerc 1507. - « La traduzione dei luoghi dell'“ Odissea ” è di R. Calzecchi Onesti (Torino, 1968 [2e éd.]) ; quella dei passi di Diogene Laerzio è di M. Gigante, Diogene Laerzio, “ Vite dei filosofi ” (Roma-Bari, 1976 [2e éd.]) ». p. 12. - Voir également, du même auteur : « L'Omero di Filodemo », Cronache ercolanesi, 8 (1978), p. 38-51. Texte grec annoté, suivi d'une traduction, suivie d'un commentaire, en italien. - Notes. Bibliogr. p. 11-12. Indices. - Tables de concordance.


Philodemus Gadarensis - Syntaxis philosophorum : Histoire des philosophes

Comprend : Histoire des Academiciens (index), PHerc 1021 et 164. Histoire des Stoïciens, PHerc 1018, PHerc 339/155. Histoire des Épicuriens (index), PHerc 1780. Diadoques des Éléates et des Abdéritains, PHerc 327 et 1508. Et des fragments sur d'autres écoles ou philosophes : PHerc 495, 558 [Socratiques], 1746, 1044. Cf. Grundriss 4.1, p. 297. J'ai choisi de regrouper l'ensemble sous cette appellation générique

Édit. et comment.

CRONERT, Wilhelm - « Reste zweier vorsokratischer Diadochai » / Wilhelm Crönert. Cf. W. Crönert, n° 129, p. 127-133 et 183-184 (Nachtrag) [3355] ->129

= Démocrite et Xénophane. - PHerc 327 et 1508. La reconstruction et l'interprétation de W. Crönert ne sont pas certaines. Cf. Grundriss 4.1, p. 300 et T. Dorandi, ANRW II 36, 4 (1990), p. 2336 et 2417 et suiv. Il s'agirait de diadoques des Éléates et Abdéritains de l'école pythagoricienne. Texte sur une à deux colonnes. - Introduction en allemand. Pour chaque papyrus : texte grec, suivi d'un commentaire en allemand. - Tabl.


Édit., trad., comm.

ACOSTA MENDEZ, Eduardo; ANGELI, Anna - Testimonianze su Socrate / Filodemo ; edizione, traduzione e commento a cura di Eduardo Acosta Méndez e Anna Angeli. Naples : Bibliopolis, 1992, 408 p. Coll. « La Scuola di Epicuro », 13 [3356]

« La traduzione dei passi di Diogene Laerzio è di Gigante, “ Diogene Laerzio ”, quella dei luoghi dell'“ Economico ” senofonteo è di R. Laurenti in Giannantoni, “ Testimonianze ” » (p. 25). « E. Acosta Méndez ha curato dell'introduzione la critica antisocratica di Colote, Polistrato, Filodemo (pp. 135-138) e l'edizione ed il commento dei frr. 1-6, 9, 11-12, 14, 16-18, 35-37, 39. A. Angeli ha analizzato la polemica antisocratica di Epicuro, Metrodoro, Idomeneo, Zenone Sidonio e Filodemo (p. 102-134) ed ha curato l'edizione ed il commento dei frr. 7-8, 10, 13, 15, 19-34, 38 e gli indici. » (p. 144). - Concerne notamment PHerc 495 et PHerc 558. Texte grec annoté, suivi d'une traduction puis d'un commentaire, en italien. - Notes. Bibliogr. p. 13-25. Indices.


Édit., trad., comm.

DORANDI, Tiziano - « Filodemo, Gli stoici (PHerc. 155 e 339) ». Cronache Erolanesi, 12 (1982), p. 91-133 [3357]

PHerc 155 et 339 ; cette édition remplace celle de W. Crönert, Kolotes und Menedemos (ouvrage référencé dans ce répertoire). Texte grec annoté, suivi d'une traduction puis d'un commentaire, en italien. - Notes. Longue note bibliogr. p. 91. Indices. - Table de concordance.


Édit., trad., comm.

DORANDI, Tiziano - Storia dei filosofi [.] : Platone e l'Academia (PHerc. 1021 e 164) / Filodemo ; edizione, traduzione e commento a cura di Tiziano Dorandi. Naples : Bibliopolis, 1991, 293 p. Coll. « La scuola di Epicuro », 12 [3358] ->3360

PHerc 1021 et 164. Histoire des académiciens. - Suit principalement l'ordre des fragments proposé par K. Gaiser, n° 3360. - Voir également, du même auteur : « Il Papiro ercolanese 164 », Cronache ercolanesi, 15 (1985), p. 101-111. - « Filodemo e l'Accademia Nuova (PHerc. 1021, XVIII-XXVI) », Cronache ercolanesi, 17 (1987), p. 119-134. -- Édité auparavant par S. Mekler, Academicorum philosophorum index herculanensis [...], référencé dans ce répertoire. Texte grec annoté, suivi d'une traduction puis d'un commentaire, en italien. - Notes. Bibliogr. p. 13-19 et addendum bibliogr. p. 256. Indices. - Table des concordances. - En appendice : A. Prosopographia Academica, p. 259-266. B. Fasti Academici, p. 267-269.


Édit., trad., comm.

DORANDI, Tiziano - Storia dei filosofi : la Stoà da Zenone a Panezio (PHerc. 1018) / Filodemo ; edizione, traduzione e commento a cura di Tiziano Dorandi. Leiden ; New York ; Cologne : E. J. Brill, 1994, [xv]-[189] p. Coll. « Philosophia antiqua », 60 [3359]

PHerc 1018. Histoire des Stoïciens. - A compléter par : « Problems in PHerc. 1018 col. II » / Martin Ferguson Smith, Cronache Ercolanesi, 28 (1998), p. 105-110. Texte grec annoté, traduction. italienne en regard, suivis d'un commentaire en italien. - Notes. Bibliogr. p. xi-xiii. - « Prosopographia stoica », p. 175-178. Indices.


Édit., trad., comm.

GAISER, Konrad - Philodems Academica : die Berichte über Platon und die Alte Akademie in zwei herkulanensischen Papyri / Konrad Gaiser. Stuttgart-Bad Cannstatt : Frommann-Holzboog, 1988, 573 p. Coll. « Supplementum Platonicum : die Texte der indirekten Platonüberlieferung », 1 [3360] ->3358

PHerc 164 et 1021. - Par rapport à l'édition antérieure de S. Mekler, Academicorum philosophorum index herculanensis [...], également référencé dans ce répertoire, K. Gaiser propose un nouvel ordre et donc une nouvelle interprétation des fragments . - Voir également, du même auteur : « Zur Struktur des Papyrus herculanensis 1021 (Philodems Buch Über die Akademie) », Cronache ercolanesi, 15 (1985), p. 85-99. - Édité ensuite par T. Dorandi, n° 3358. Texte grec annoté suivi, pour chaque fragment, d'une traduction en allemand (p. 135-284) ; commentaire en allemand, p. 303-545. - Notes. Bibliogr. p. 547-555. Indices (dont deux, aux p. 285-301, les autres aux p. 557-573). Ill. (dont reprod. des apographes). Fig. (dont stemmata). Tabl. - Tables des concordances.


Philodemus Gadarensis - Epicureorum index : Index des épicuriens

PHerc 1780. - Voir Philodème, Syntaxis philosophorum

Édit. et comment.

TEPEDINO GUERRA, Adele - « Il κῆπος epicureo nel PHerc. 1780 ». Cronache Ercolanesi, 10 (1980), p. 17-24 [3361]

PHerc 1780. Histoire des Épicuriens. Édité auparavant par W. Crönert. Texte grec annoté et commentaire en italien. - Notes. - Table des concordances.


Philodemus Gadarensis - Rhetorica : Rhétorique

Fragments du Livre V : PHerc 1669. « Édition définitive » : PHerc 1674, 1672 ; 1506 : [?] 1426. Cf. M. Gigante, La bibliothèque de Philodème et l'épicurisme romain, Paris : Les Belles Lettres, 1987, p. 34

Autre

CAPPELLUZZO, Maria Giustina - « Per un nuova edizione di un libro della Retorica filodemea (PHerc 1004) ». Cronache Ercolanesi, 6 (1976), p. 69-76 [3364]

Nouvelle lecture du PHerc 1004 = Rethorica, L. VI.


Édit. crit.

SUDHAUS, Siegfried - Philodemi volumina rhetorica / edidit Siegfried Sudhaus. 1re éd. : Leipzig : Teubner, 1892, 1896, 1895. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum Teubneriana ». Réimpr. : Amsterdam : Hakkert, 1964. 3 vol : lii-385, xxviii-371, xlii-62 p. [3365]

PHerc 1427, 1674, 1672, 1423, 1669, 1015, 1004, 1426, 1007, 1506, 220, 1095, 832, 1086, 224, 1078, 1080, 1573, 1117, 240, 221, 245, 250, 380, 398, 408, 409, 425, 426, 455, 467, 468, 473, 1079, 1114, 1580, 1612, 1633. Texte grec annoté, introduction en latin. - Notes. - Vol. 1 et 2 : texte grec, préface en latin. Vol. 3 : Supplementum [= passages supplémentaires du traité] : texte sur une à trois colonnes. Texte grec, introduction (avec de larges passages en grec ou en latin) et notes en allemand. --- Le vol. 1 contient : φιλοδήμου Περὶ ῥητορικῆς ὑπομνημάτων [= Hercul. voll., tom. V, coll. alt., fol. 26-35], p. 1-12. φιλοδήμου Περὶ ῥητορικῆς, Β [= Hercul. voll., tom. IV, coll. alt., fol. 42-108], p. 13-146. φιλοδήμου Περὶ ῥητορικῆς, Δ, 1 [= Hercul. voll. XI, coll. prior., 1-95], p. 147-161. φιλοδήμου Περὶ ῥητορικῆς, Δ, 2 , [= Hercul. voll. XI, coll. prior, p. II, fol. 1-47], p. 162-182. φιλοδήμου Περὶ ῥητορικῆς, Δ, 2 , [= Hercul. voll. XI (part. II), coll. prior, p. 49-139 et Apographi Oxoniensis, tom. II, p. 1-45], p. 182-225. φιλοδήμου Περὶ ῥητορικῆς [= Hercul. voll., tom. V, coll. pr., fol. 1-68], p. 225-270. φιλοδήμου Περὶ ῥητορικῆς [= Hercul. voll., tom. V, coll. alt., fol. 77-152], p. 270-325. φιλοδήμου Περὶ ῥητορικῆς [= Hercul. voll., tom. III, coll. alt., fol. 110-209], p. 325-385. -- Vol. 2 : « Lectiones Neapolitanae » [pour le vol. 1], p. xix-xxiii et « Adice ea, quae II p. 1-64 et 197-272 in apparatu critico littera l. significata sunt. » (p. xix). Index. « Grammatica quaedam, quae indici inseri non poteran ». - Table de concordance. - Corrigenda, p. xxvi-xxvii. - Le vol. 2 contient : φιλοδήμου Περὶ ῥητορικῆς [= Hercul. voll., tom. V, coll. alt., fol. 90-152 (superior pars paginarum) et Hercul. voll. coll. alt., tom. VII, fol. 44-67 (inferior pars paginarum, arabicis numeris signaficata)], p. 1-64. Fragmenta libri II, p. 65-130. Fragmenta libri V, p. 131-167. Fragmenta incerta, p. 168-195. φιλοδήμου Περὶ ῥητορικῆς ὑπομνηματικόν, p. 196-272. Fragmenta hypomnematici, p. 273-303. -- Le « Supplementum » [= Festschrift des Classisch-philologischen Vereins in Bonn, zur Begrüssung der XLIII. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner in Köln] contient : « Critolaus und die Rhetorik », p. v-xlii. φιλοδήμου Περὶ ῥητορικῆς ὑπομνημάτων, p. 3-8 [nouvelle lecture de certains passages, augmentée d'extraits supplémentaires]. [φιλοδήμου Περὶ ῥητορικῆς], 2, p. 9-62.


Édit. et trad.

DI MATTEO, Tiziana - « Isocrate nella “Retorica” di Filodemo ». Cronache Ercolanesi, 27 (1997), 121-136 [3366]

Nouvelle traduction et lecture de PHerc 1423, 1015/832, 1573, 1506, 1007, 1580, 1672, 1669, 1506. - Voir également, du même auteur : « Filodemo, Retorica, libro incerto (PHerc. 1669) : nuove letture », Atti del XXII congresso internazionale di papirologia : Firenze, 23-29 agosto 1998 / a cura di Isabella Andorlini [et al.]. Firenze : Istituto Papirologico G. Vitelli, 2001. 3 vol., xxiii-1 362 p. : 1, p. 385-392. [Voir APh 72-04132]. Pour chaque fragment : texte grec, commentaire en italien. - Notes.


Édit. et trad.

LONGO AURICCHIO, Francesca - φιλοδήμου Περὶ ῥητορικῆς libri primus et secundus / edidit Francesca Longo Auricchio. Cf. F. Sbordone, n° 133, vol. III, xxxi-321 p. [3367] ->133

PHerc 1427, 1672, 1674. Texte grec annoté, traduction italienne en regard. - Fac-sim. hors texte (2 pl.). - Notes. Bibliogr. (« Indice delle abbreviazioni »), p. xxvii-xxviii. Indices. - Table de concordance. - Reproduction des apographes. - Livre I : p. 1-22. Livre 2 : p. 23-279. « Disegni degli altri papiri sopra utilizzati » : p. 280-288.


Édit., trad., comm.

BLANK, David L. - « Aristotle's “Academic course on rhetoric” and the end of Philodemus, On rhetoric VIII ». Cronache Ercolanesi, 37 (2007), p. 5-47 [3368]

PHerc 1015 et 832. Étude en anglais, avec édition et traduction : D. Blank analyse les critiques de Philodème sur les cours d'Aristote concernant la rhétorique et sur ses conceptions dans ce domaine ; en outre, il propose et traduit en anglais une série de témoignages grecs et latins relatifs à ces cours (p. 16-19). - Notes. Longue note bibliographique, p. 5. --- En appendice : A, Summary of Philodemus' attack on Aristotle, p. 28-31. -- B, Draft text of 1015.XLVIIIa.16 + 832.36 to 1015.LVIII, p. 31-47 : texte grec annoté suivi d'une traduction en anglais. - Sigla ; Bibliographical abbreviations in the apparatus criticus, p. 33-34.


Édit., trad., comm.

DI MATTEO, Tiziana - « Segni di intepunzione nel PHerc. 1669 : tipologia grafica e funzione ». Cronache ercolanesi, 35 (2005), p. 119-124 [3369]

PHerc 1669. Propose une nouvelle lecture, avec traduction et commentaire en italien de passages de ce papyrus.


Édit., trad., comm.

FERRARIO, Matilde - « Frammenti del V libro della Retorica di Filodemo (PHerc. 1669) ». Cronache Ercolanesi, 10 (1980), p. 55-124 [3370]

PHerc 1669 = Rhetorica, fr. 1-39b = L. VII. - Ajouter, du même auteur : « Per una nuova edizione del quinto libro della Retorica di Filodemo », Proceedings of the XVIIIth international Congress of papyrology, Athens 25-31 May 1986. I / ed. by Basil G. Mandilaras [et al.]. Athènes : Greek Papyrol. Soc., 1988. 491 p. : p. 167-184. [Voir Aph 60-03790]. Texte grec annoté ; chaque fragment est suivi d'une traduction en italien (quand cela est possible) ; l'ensemble est suivi dun commentaire en italien. - Notes. Longue note bibliogr. p. 55. Indices. - Table de concordance.


Édit., trad., comm.

HAMMERSTAEDT, Jürgen - « Der Schlussteil von Philodems drittem Buch über Rhetorik ». Cronache Ercolanesi, 1992 (22), p. 9-117 [3371]

= PHerc 1506, col. XXXIX-LVIII et 1426, col. XVIII. Introduction en allemand. Texte sur une à trois colonnes. Texte grec annoté, traduction allemande en regard (quand cela est possible), suivis d'un commentaire en allemand. - Notes. Longue note bibliographique p. 9. Indices. - « Papyrologischer Anhang », p. 81-112.


Édit., trad., comm.

INDELLI, Giovanni - « Testimonianze su Isocrate nel PHerc. 1007 (Filodemo, Retorica IV) ». Cronache Ercolanesi, 23 (1993), p. 87-91 [3372]

Nouvelle lecture de PHerc. 1007. Compléter par T. Di Matteo, « Isocrate nella “ Retorica ” di Filodemo » (référencé dans ce répertoire). Pour chaque fragment : texte grec, suivi d'une traduction puis d'un commentaire, en italien. - Notes.


Édit., trad., comm.

LONGO AURICCHIO, Francesca - « Frammenti inediti di un libro della Retorica di Filodemo (PHerc. 463) ». Cronache Ercolanesi, 12 (1982), p. 67-83 [3373]

PHerc 463 = Rhetorica, L. IV. Texte grec annoté. Chaque fragment est suivi d'une traduction en italien, quand cela est possible ; l'ensemble est suivi d'un commentaire en italien. - Notes. Longue note bibliogr. p. 67. Index.


Édit., trad., comm.

LONGO AURICCHIO, Francesca - « Nuove letture nei frammenti del PHerc. 1015 (Filodemo, Retorica, Libro incerto) ». Cronache Ercolanesi, 23 (1993), p. 93-98 et 24 (1994), p. 109-110 [3374]

PHerc 1015. Voir également (PHerc 1015/632, 1004, 1669), du même auteur : « Nuovi elementi per la ricostruzione della Retorica di Filodemo », Cronache Ercolanesi, 26 (1996), p. 169-171. Pour chaque fragment : édition, suivie d'une traduction puis d'un commentaire, en italien. - Notes.


Philodemus Gadarensis - Tractatus : Traité

Concerne Épicure et quelques-uns de ses disciples

SPINA, Luigi - « Il trattato di Filodemo su Epicuro e altri (PHerc. 1418) ». Cronache ercolanesi, 7 (1977), p. 43-83 [3376] ->3375

PHerc. 1418. - Voir C. Militello, n° 3375. Texte gec annoté, traduction italienne en regard (sur deux colonnes, même page), p. 49-68 ; commentaire en italien, p. 69-79. - Index, p. 80-83. - Table des concordances et des éditions, p. 45-47.


Édit., trad., comm.

MILITELLO, Cesira - Memorie epicuree (PHerc. 1418 e 310) / edizione, traduzione e commento a cura di Cesira Mitello. Naples : Bibliopolis, 1997, 319 p. Coll. « La Scuola di Epicuro », 16 [3375]

PHerc 1418 et 310 (ce dernier, très endommagé). - Thèse de doctorat revue et augmentée. - Voir également, du même auteur, « La storia del Kepos nei PHerc. 1418 e 310 », Atti del XXII congresso internazionale di papirologia : Firenze, 23-29 agosto 1998 / a cura di Isabella Andorlini [et al.]. Firenze : Istituto Papirologico G. Vitelli, 2001. 3 vol., xxiii-1 362 p. : vol. 2, p. 943-952. -- Voir aussi : Aufbau, Absicht und Form der Pragmateiai Philodems / W. Liebich. Berlin, 1960, ii-125 p. [= édition, traduction et commentaire de PHerc 1418, col. XII, XVIII-XXIII]. Texte grec annoté, suivi d'une traduction puis d'un commentaire en italien. - Notes. Bibliogr. p. 13-21. Indices.


Philolaus Crotoniensis, vel Tarentinus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Certains fragments et témoignages ont été mis en doute par certains exégètes. Cf. M. Timpanaro Cardini, Pitagorici (référencé dans ce répertoire), II, p. 84-87.

Commentaire

[RED.] - [Fragmenta et testimonia] / Philolaus. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.1, p. 32 (n° 79) [3377] ->79

Édit. crit.

THESLEFF, Holger - [Fragmenta et testimonia] / Philolaos. Cf. H. Thesleff, n° 200, p. 147-151 [3378] ->200

Édit. et trad.

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Philolaos. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. I, p. 398-419 et 502 [3379] ->188

Édit., trad., comm.

HUFFMAN, Carl A. - Philolaus of Croton : pythagorean and presocratic : a commentary on the fragments and testimonia with interpretive essays / Carl A. Huffman. Cambridge ; New York ; Melbourne [...] : Cambridge university press, 1993. First paperback version : 2006, xix-444 p. [3380]

Suit principalement la 6e édition de Diels et Kranz de : Die Fragmente der Vorsokratiker. Cependant, il subsiste des divergences et l'auteur a procédé à une nouvelle collation des manuscrits de certaines sources. Addition de fragments et division de certains fragments de Diels. Regroupement thématique des fragments. Pour chaque témoignage ou fragment (ou regroupement de ceux-ci) : textes grecs et latins annotés, suivis d'une traduction et d'un commentaire en anglais [Genuine fragments and testimonia, p. 93-340. Spurious or doubtful fragments and testimonia, p. 341-420]. - Notes. Bibliogr. p. 421-427. Indices, p. 428-433. - Ill. - Tabl. Schéma.


Édit., trad., comm.

KIRK, Geoffrey Stephen; RAVEN, John Earle; SCHOFIELD, Malcolm; DE WECK, Hélène-Alix; O'MEARA, Dominic J. - [Fragments et témoignages] / Philolaos de Crotone et le pythagorisme au cinquième siècle. Cf. G. S. Kirk, J. E. Raven, M. Schofield, H.-A. De Weck et D. O'Meara, n° 194, p. 347-376 [3382] ->194

Édit., trad., comm.

KIRK, Geoffrey Stephen; RAVEN, John Earle; SCHOFIELD, Malcolm - [Fragmenta et testimonia] / Philoloaus of Croton and Fifth-century pythagoreanism. Cf. G. S. Kirk, J. E. Raven, M. Schofield, n° 178, p. 322-350 [3381] ->178

Fig. Schéma.


Édit., trad., comm.

MANETTI, Daniela - [Fragmenta et testimonia] / Philolaus. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.1, p. 16-31 (n° 79) [3383] ->79

PBrLibr inv. 137. Bibliogr. p. 16-18.


Édit., trad., comm.

TIMPANARO CARDINI, Maria - [Testimonianze e frammenti] / Filolao. Cf. M. Timpanaro Cardini, n° 209, Tome II, p. 82-249 [3384] ->209

Notice, p. 82-109.


Trad. angl.

FREEMAN, Kathleen - [Fragments and testimonies] / Philolaus of Tarentum. Cf. K. Freeman, n° 195, p. 73-77 [3385] ->195

Trad. esp.

EGGERS LAN, Conrado; PORATTI, Armando; SANTA CRUZ DE PRUNES, María Isabel; CORDERO, Néstor-Luis; POZO ORTIZ, Alberto del - [Fragmentos y testimonios] / Filolao y los llamados pitagóricos. Cf. C. Eggers Lan, n° 186, p. 75-138 [3386] ->186

Bibliogr. p. 83-84.


Trad. et comment.

CHAIGNET ANTHELME-EDOUARD - Les fragments / de Philolaüs. Cf. A.-E. Chaignet, n° 213, vol. 1, p. 212-254 [3387] ->213

Cette traduction figure dans le répertoire car elle tenait compagnie à celle d'Archytas qui, bien que vieillie et incomplète, était la seule en langue française dont nous disposions.


Trad. fr.

DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Philolaos. Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 488-513 (traduction) et 1354-1367 (notes) [3388] ->197

Fig. Schéma.


Trad. ital.

MADDALENA, Antonio - [Fragmenta et testimonia] / Filolao. Cf. G. Giannantoni, n° 198, I, p. 453-475 [3389] ->198

Fig.


Trad. ital.

VEGETTI, Mario - [Frammenti e testimonianze / Filolao. Cf. M. Vegetti, n° 2688, p. 104-106 [3390] ->2688

Traduction italienne de l'édition de Diels, référencée dans ce répertoire.


Philostratus Atheniensis - [Index in Philostrati Vitas sophistarum] : [Index aux Vies des sophistes]

Index, concord., lexique

AVOTINS, Ivars; MILNER AVOTINS, Miriam - An index to the Lives of the sophists of Philostratus / Ivars Avotins, Miriam Milner Avotins. Hildesheim ; New York : Olms, 1978, xi-308 p. Coll. « Alpha-Omega. Reihe A, Lexika, Indizes, Konkordanzen zur klassichen Philologie », 25 [3391] ->3394

Suit principalement l'édition de C. L. Kayser, n° 3394, mais inclut aussi les leçons de W. C. Wright et d'A. Westermann, Philostratorum et Callistrati opera. Paris : F. Didot, 1849, également référencée dans ce répertoire.


Philostratus Atheniensis - [Opera] : [Œuvres]

Seuls nous intéressent, dans le cadre de ce répertoire, la Vie des sophistes, la Vie d'Apollonius de Tyane

Édit. crit.

KAYSER, Carl Ludwig - Flavii Philostrati quae supersunt. Philostrati junioris Imagines. Callistrati Descriptiones / edidit C. L. Kayser. Zürich : C. Meyer et Zeller, 1844. Réimpr. : 1853, x et xvi-198 p., vi et p. 201-282, viii et p. 283-339, viii et p. 343-378, xii et p. 379-449 et 80-xxvi p. [3393] ->3394

Voir les remarques de C. P. Jones citées dans C. L. Kayser, n° 3394. -- Édition antérieure : Flavii Philostrati Vitae sophistarum. Textum ex codd. romanis, florentinis, venetis, parisinis, londinensibus, mediolanensi, havniensi, oxoniensi, gudiano, heidelbergensi recensuit, epitomam romanam et parisinam ineditas adjecit, commentarium et indices concinnavit Carolus Ludovicus Kayser,... Insertae sunt notae ineditae J. Casauboni, Bentleii, Huetii, Salmasii, Jacobsii, Th. Heysii, editae Valesii, Olearii, Jacobsii, A. Jahnii. Accedit libellus Galeni ΑΡΙΣΤΗΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ ex cod. florentino emendatus, et qui vulgo inter lucianeos fertur, ΝΕΡΩΝ Philostrato vindicatus et ex cod. palatino correctus. Heidelberg : J. C. B. Mohr, 1838, xlii-416 p. - Réimpr. : Vitae sophistarum / Flavius Philostratus ; textum recensuit epitomam romanam et parisinam ineditas adiecit commentarium et indices concinnavit Carolus Ludovicus Kayser. Heidelberg ; New York : G. Olms, 1971, xlii-416 p. - Indices, p. 141-148, 397-416. Addenda, p. 393-394. Errata, p. 416. -- Vitae sophistarum, p. 3-119 (Annotationes, p. 151-392). - Nero, p. 123-130. - ΑΡΙΣΤΗΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ p. 131-138. Texte grec annoté, introduction en latin. - Notes. Indices, p. i-xxvi (de la deuxième numérotation). Corrigenda et addenda, p. 79-80 (id.). -- Contient : ΦΙΛΟΣΤΡΑΤΟΥ ΤΑ ΕΣ ΤΟΝ ΤΥΝΑΕΑ ΑΠΟΛΛΩΝΙΟΝ, p. i-xvi, 1-198 (dont Notae in Philostrati libros De Tyanensi Apollonio, p. 177-198, sur 2 colonnes). - ΦΙΛΟΣΤΡΑΤΟΥ ΒΙΟΙ ΣΟΦΙΣΤΩΝ, p. i-vi, 201-282 (dont Notae in Philostrati Vitas sophistarum, p. 279-282). - ΦΙΛΟΣΤΡΑΤΟΥ ΗΡΩΙΚΟΣ, p. i-viii, 283-331. - ΦΙΛΟΣΤΡΑΤΟΥ ΝΕΡΩΝ, p. 335-339. - ΦΙΛΟΣΤΡΑΤΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ, p. i-viii, 343-366. - Notae in Philostrati Heroicum [p. 369-373], Neronem [p.373-375] et Epistolas [p. 375-378]. - ΦΙΛΟΣΤΡΑΤΟΥ ΕΙΚΟΝΕΣ, p. i-xii, 379-449 (dont Notae in Philostrati Imagines, p. 439-449). - ΦΙΛΟΣΤΡΑΤΟΥ ΤΟΥ ΝΕΩΤΕΡΟΥ ΕΙΚΟΝΕΣ, p. 1-19. - ΚΑΛΛΙΣΤΡΑΤΟΥ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ, p. 23-35. - Notae in Philostrati Junioris Imagines, p. 39-40, et Callistrati Descriptiones, p. 40-41. - ΑΠΟΛΛΩΝΙΟΥ ΤΟΥ ΤΘΑΝΕΩΣ ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ, p. 45-56. - ΕΥΣΕΒΙΟΥ ΤΟΥ ΠΑΜΦΙΛΟΥ ΠΡΟΣ ΤΑ ΥΠΟ ΦΙΛΟΣΤΡΑΤΟΥ ΕΙΣ ΑΠΟΛΛΩΝΙΟΝ ΤΟΝ ΤΥΑΝΕΑ [...], p. 59-78.


Édit. crit.

KAYSER, Carl Ludwig - Flavii Philostrati Opera. Accedunt Apollonii Epistolae. Eusebius Adversus Hieroclem. Philostrati Junioris Imagines. Callistrati Descriptiones / auctiora edidit C. L. Kayser. 1re éd. : Leipzig : Teubner. 2 vol. en pagination contine : 1870-1871, [xxviii]-413 et lii-551 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum teubneriana ». Réimpr. : Hildesheim ; Zürich ; New York : Olms. 2 tomes en un seul volume, 1985 [3394] ->3393

« Editio minor ». Bien que dépassée, cette édition figure dans le répertoire car elle sert d'édition de référence et que de nombreuses traductions l'ont utilisée. - Voir cependant les appréciations de C. P. Jones, Philostratus, The life of Apollonius [...], référencé dans ce répertoire, p. 23 : « in several ways, it [= this edition] represented a step backwards from his earlier one [...], and he puts into his text of 1870 a number of conjectures that he had previously relegated into the apparatus. ». On trouvera donc également la première édition, non dépouillée, dans la fiche de C. L. Kayser, n° 3393. Texte grec, introduction en latin. -- Vol. 1 : Notes philologiques p. viii-xxiv et (« Adnotatio critica »), p. xxvi-xxxvii. -- Vita Apollonii, p. [1]-344. - Adnotatio critica, p. [xxvi]-xxxiv. - Corrigenda, p. [xxviii]. -- Apollonii Epistolae, p. [345]-368. - Adnotatio critica, p. xxxiv-xxxv. -- Eusebius, Contra Hieroclem, p. 369-413. - Adnotatio critica, p. xxxv-xxxvii. - Vol. 2 : « Adnotatio critica », p. [xxii]-lii. - Corrigenda, p. lii. - Indices, p. 439-551. -- Vitae sophistarum, p. [1]-127. - Adnotatio critica, p. [xxii]-xxiv. -- Heroicus, p. 128-219. - Adnotatio critica, p. xxiv-xxvi. -- Nero, p. 220-224. - Adnotatio critica, p. xxvi. -- Philostrati Epistulae, p. 225-257. - Adnotatio critica, p. xxvi-xxx. -- Philostrati Dialexeis, p. 257-260. - Adnotatio critica, p. xxx. -- De gymnastica, p. 261-293. - Adnotatio critica, p. xxx-xliv. -- Imagines [1, Philostratus], p. 294-389. - Adnotatio critica, p. xliv-xlix. -- Imagines [2, Philostratus Junior], p. [390]-420. - Adnotatio critica, p. xlix-li. -- Callistrati Statuarum descriptiones, p. 421-438. - Adnotatio critica, p. li-lii.


Édit. et trad.

CONYBEARE, Frederick Cornwallis - The life of Apollonius of Tyana / Philostratus. The Epistles / of Apollonius and the Treatise / of Eusebius ; with an english translation by F. C. Conybeare. 1re éd. : Cambridge, Mass. : Harvard university press. 2 vol. : 1912, xvii-591 et v-[624] p. Réimpr. : 1917, 1921 [...]. Éd. rév. : 1959 (vol. 2). Réimpr. : 1960, [...], 1989. Coll. « The Loeb classical library » [3395] ->3394

Suit principalement le texte de C. L. Kayser, n° 3394. Voir désormais C. P. Jones, Opera / Philostratus [...], référencé dans ce répertoire. Texte grec, traduction anglaise en regard. - Notes. - Portr. -- Comprend : 1, The life of Apollonius of Tyana. Books I-V. - Index, p. 577-591. -- 2, The life of Apollonius of Tyana. Books VI-VIII, p. 2-405. - The epistles of Apollonius, p. 408-481. - The treatise of Eusebius [= Contra Hieroclem], p. 484-605. - Index, p. 607-624.


Édit. et trad.

JONES, Christopher Prestige - Opera / Philostratus ; edited and translated by Christopher P. Jones. Cambridge, Mass. : Harvard University Press. 3 vol. : 2005-2006. vii-423, ix-440, vii-264 p. Coll. « The Loeb classical library », 16, 17, 458 [3396] ->3395

Nouvelle version des œuvres de Philostrate, précédemment éditées et traduites par F. C. Conybeare, n° 3395. Texte grec annoté, traduction anglaise en regard. - Note. -- Vol. 1, The life of Apollonius of Tyana. Books I-IV. - Vol. 2, The life of Apollonius of Tyana. Books V-VIII. - Vol. 3, Letters of Apollonius. Ancient testimonia. Eusebius's reply to Hierocles.


Édit. et trad.

WESTERMANN, Anton; BOISSONADE, Jean François; DUBNER, Jean-Frédéric - Philostratorum et Callistrati opera / recognovit Antonius Westermann. Eunapii Vitae sophistarum iterum edidit Jo. Fr. Boissonade. Himerii Sophistae Declamationes / accurate excusso codice optimo et unico XXII declamationum emendavit Fr. Dübner. Paris : Firmin-Didot, 1849. Coll. « Scriptorum graecorum bibliotheca » [3397]

D'aucuns situent la parution de cet ouvrage en 1850. Texte grec, traduction latine en regard. Paginations multiples. --- Comprend, édités par A. Westermann : 1, Philostratus : Vita Apollonii, p. ii-iv (préface) et 1-194. - Vitae sophistarum, p. iv-vi et 195-265. - Heroicus, p. vi et 267-318. - Epistolae, p. vi-vii et p. 319-338 [+ 2 lettres supplémentaires]. - Imagines, p. vii-viii et 339-392 [+ Epigramma, p. 393]. --- 2, Philostrati Junioris Imagines, p. viii et 397-413. --- 3, Callistrati Descriptiones, p. viii et 415-424. -- Index, p. 425-448 [pour les ouvrages qui précèdent]. --- Contient en outre : Eunapii Sardiani Vitae sophistarum / graece et latine denuo edidit Jo. Fr. Boissonade, p. 451-505. - Index, p. 506-507. -- Himerii Sophistae Declamationum quae supersunt : graece et latine / optimo et XXII orationum unico codice accurate excusso emendavit Fridericus Dübner, p. v-115 : De Himerio : Photius Bibliothecae cod. CLXV, p. 1-3. -- Eclogae Himerianae ex Photio, p. 3-37. - Himerii Sophistae Declamationes intagrae XXXIV, p. 38-106. -- Index, p. 107-115. --- Introduction, p. v-xxvii : Annotatio critica, p. vii-xxiv. - Appendix, Emendantur loci aliquot Excerptorim Escorialensium ex Historiis Nicolai Damasceni, p. xxiv-xxvii.


Philostratus Atheniensis - Epistulae : Lettres

Ces lettres sont pseudépigraphes

Édit. crit.

KAYSER, Carl Ludwig - Philostrati Epistolae. Cf. C. L. Kayser, n° 3394, vol. 2, p. xxvi-xxx, 225-257 [3392] ->3394

Texte grec, p. 225-258. - Adnotatio critica, p. xxvi-xxx.


Philostratus Atheniensis - Vita Apollonii Tyanensis : Vie d'Apollonius de Tyane

Édit. crit.

KAYSER, Carl Ludwig - Vita Apollonii / Philostratus. Cf. C. L. Kayser, n° 3394, vol. 1, p. xxvi-xxxiv, [1]-344 [3398] ->3394

Adnotatio critica, p. [xxvi]-xxxiv. - Corrigenda, p. [xxviii]. - Texte grec annoté, p. 1-344.


Édit. et trad.

CONYBEARE, Frederick Cornwallis - The life of Apollonius of Tyana / Philostratus ; with an english translation by F. C. Conybeare. Cf. F. C. Conybeare, n° 3395, vol. 1 ; vol. 2, p. 2-405 et 607-624 (index) [3399] ->3395

Édit. et trad.

JONES, Christopher Prestige - The life of Apollonius of Tyana / Philostratus ; edited and translated by Christopher P. Jones . Cambridge, Mass. ; Londres : Harvard University Press. 2 vol., 2005, vii-423, ix-440 p. Coll. « The Loeb classical library », 16, 17 [3400] ->3396

Pour une description sommaire de l'édition et traduction de Philostrate dans cette collection, cf. C. P. Jones, n° 3396. - « Given the lack of a proper edition of the Life, I have tried to produce an interim text by taking Kayser's of 1870 as a point of departure, and improving it in various ways [...] ». (Pour le détail de ces changements et pour cette citation, voir p. 25). Texte grec annoté, traduction anglaise en regard. - Notes. -- Comprend : 1, Books I-IV. - Notes. Bibliogr. p. 27-30. Sigla, p. 26-27. -- 2, Books V-VIII. - Index, p. 427-440. - 2 cartes.


Édit. et trad.

WESTERMANN, Anton - Vita Apollonii / Philostratus. Cf. A. Westermann, n° 3397, p. ii-iv (préface) et 1-194 [3401] ->3397

« [...] Anton Westermann published a text largely derived from Kayser, and yet with a number of excellent suggestions and observations [...] » (C. P. Jones, The life of Apollonius [...], référencé dans ce répertoire, p. 23).


Trad. fr.

GRIMAL, Pierre - Vie d'Apollonius de Tyane / Philostrate ; textes présentés, traduits et annotés par Pierre Grimal. Dans : Romans grecs et latins. Paris : Gallimard, 1958. Éd. mise à jour : 1973, 1550 p. Coll. « Bibliothèque de la Pléiade » : p. 1025-1338 et 1506-1529 [3402] ->3394

Suit l'édition de C. L. Kayser, n° 3394. Traduction en français. - Notes.


Philostratus Atheniensis - Vitae Sophistarum : Vies des sophistes

Édit. crit.

KAYSER, Carl Ludwig - Vitae sophistarum / Philostratus. Cf. C. L. Kayser, n° 3394, vol. 2, p. [xxii]-xxiv, [1]-127 [3403] ->3394

Texte grec annoté, p. [1]-127. - Adnotatio critica, p. [xxii]-xxiv.


Édit. et trad.

CIVILETTI, Maurizio - Vite dei sofisti / Filostrato ; introduzione, traduzione e note di Maurizio Civiletti. Milan : Bompiani, 2002, 723 p. Coll. « Il pensiero occidentale » [3404] ->3403

Suit principalement le texte de C. L. Kayser, n° 3403. Texte grec, traduction italienne en regard, p. 60-355, notes de commentaire en italien, p. 357-656. - Bibliogr. p. 665-680. Indices, p. 681-720. - Liste des divergences avec l'édition de C. L. Kayser, p. 57-58.


Édit. et trad.

WRIGHT, Wilmer Cave - The lives of the sophists / Philostratus. Cf. W. C. Wright, n° 271, p. xliii-315 et 567-587 [3405] ->271

Suit principalement l'édition de C. L. Kayser, référencée dans ce répertoire. Texte grec, traduction anglaise en regard. - Notes. Bibliogr. p. xlii-xliii. Index, p. 576-587. - Glossary of rhetorical terms, p. 567-575.


Trad. esp.

GINER SORIA, María Concepción - Vidas de los sofistas / Filóstrato ; introducción, traducción y notas de María Concepción Giner Soria. Madrid : Gredos, 1982, 262 p. Coll. « Biblioteca clásica Gredos », 55 [3406] ->3403

Suit principalement l'édition de C. L. Kayser, n° 3403. Traduction en espagnol, p. 63-250. - Notes. Bibliogr. p. 57-61. - Indices, p. 253-262.


Phintias - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et trad.

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Phintias. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. I, p. 444 [3407] ->188

Édit., trad., comm.

TIMPANARO CARDINI, Maria - [Testimonianze e frammenti] / Damone e Fintia. Cf. M. Timpanaro Cardini, n° 209, Tome II, p. 434-435 [3408] ->209

Trad. fr.

DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Phintias. Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 554 (traduction) et 1386 (notes) [3409] ->197

Trad. ital.

MADDALENA, Antonio - [Fragmenta et testimonia] / Finzia. Cf. G. Giannantoni, n° 198, I, p. 505 [3410] ->198

Phintys - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. crit.

THESLEFF, Holger - [Fragmenta et testimonia] / Phintys. Cf. H. Thesleff, n° 200, p. 151-154 [3411] ->200

Phocylides (Pseudo-) - Sententiae : Sentences

On a longtemps attribué ces sentences à Phocylide de Milet (VIe s. av. J.-C.), mais J. Bernays a démontré la fausseté de cette attribution. [voir : http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=582etletter=P]. - Voir également : http://www.st-andrews.ac.uk/~www_sd/ps-phoc.htm : « The Sentences of Pseudo-Phocylides can be seen as both a hellenic gnomology and a Jewish sapiential didactic poem. Almost all scholars unanimously agree at this point. It is a typical example of a cross-cultural product of its time [...] ». C'est à ce titre qu'il figure dans ce répertoire. Cet auteur est de langue grecque, mais il est difficile de cerner plus précisément sa personnalité et son appartenance culturelle. Cf. le chap. 1 de l'introduction de P. W. Van der Horst, The Sentences of Pseudo-Phocylides [...], référencé dans ce répertoire

Édit. et comment.

VAN DER HORST, Pieter Willem - The sentences of pseudo-Phocylides / with introduction and commentary by Pieter Willem Van der Horst. Leiden : Brill, 1978, xii-295 p. Coll. « Studia in Veteris Testamenti pseudepigrapha », 4 [3412]

Version remaniée de : Thèse. Univ. d'Utrecht, 1978 [BNF : Proefschrift : Godgeleerdheid : Utrecht : 1978]. Texte grec, traduction anglaise en regard, p. 87-103 ; commentaire en anglais, p. 106-262.-- Notes. Bibliogr. p. 263-280. List of abbreviations, p. xi-xii. Indices, p. 281-295. -- Titres des chapitres de l'introduction : History of the research on Pseudo-Phocylides, p. 3-54. - 2, The authenticity of the poem, p. 55-58. - 3, The pseudonym, p. 59-63. - 4, The teaching of Pseudo-Phocylides, p. 64-69. - 5, The author's purpose, p. 70-76. - 6, The genre of the poem, p. 77-80. - 7, Date and provenance, p. 81-83. -- En appendice : The interpolation in Oracula sibyllina and the manuscripts, p. 84-85.


Édit. et trad.

DERRON, Pascale - Sentences / Pseudo-Phocylide ; texte établi, traduit et commenté par Pascale Derron. Paris : Les Belles Lettres, 1986, cxvi-54 p. Coll. « Collection des universités de France. Série grecque » [3413]

Texte grec annoté, traduction française en regard. - Notes. - Bibliogr. (« Sigla »), p. cxv-cxvi. Index des hapax, termes récents ou présentant un sens inhabituel et destournures peu courantes p. 33-34. - Fig. (stemma). - Liste des passages parallèles avec les littératures grecque, latine et judéo-chrétienne, p. 35-54. -- Introduction : 1, L'œuvre et sa place dans la littérature gnomologique, p. vii-xxxi. - 2, L'auteur et la littérature pseudépigraphique, p. xxxii-li. - 3, Morale et date des Sentences, p. li-lxvi. - 4, Forme et style du poème, p. lxvi-lxxxii. - 5, La tradition manuscrite, p. lxxxiii-cxii.


Édit., trad., comm.

WILSON, Walter T. - The Sentences of Pseudo-Phocylides / Walter T. Wilson. Berlin ; New York : De Gruyter, 2005, xiv-302 p. Coll. « Commentaries on early jewish literature (CEJL) » [3414] ->3413

Utilise l'édition de P. Derron, n° 3413. - Voir aussi, du même auteur : The mysteries of righteousness : the literary composition and genre of the Sentences of Pseudo-Phocylides. Tübingen : J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), 1994, xiv-247 p. Coll. « Texte und Studien zum Antiken Judentum », 40 [texte, traduction et commentaire précédents]. Traduction et commentaire en anglais, p. 67-213. -- Notes. Bibliogr. p. 42-63. Abbreviations, p. xi-xiv. Indices, p. 223-302. - Fig. (stemma). -- Textual notes, p. 67, 73, 88-89, 97-98, 107, 115-116, 125, 128-129, 141-142, 152, 155-156, 162-163, 177-178, 187-188, 200-202. -- Contenu [chaque bibliogr. abrégée se trouve en note au début du chapitre concerné] : Introduction : 1, The Sentences as pseudonymous jewish-greek poetry, p. 3-8. - 2, The Sentences as hellenistic gnomic poetry, p. 9-13. - 3, The sources of the Sentences, p. 14-22. - 4, The literary structure of the Sentences, p. 23-30. - 5, The moral outlook of the Sentences, p. 31-39. - 6, Manuscript evidence for the Sentences, p. 40-41 (avec stemma). -- Traduction et commentaire : 1, Prologue (title + verses 1-2) and epilogue (verses 228-230), p. 67-72. - 2, Summary of the Decalogue (verses 3-8), p. 73-83. - 3, Justice and mercy (verses 9-54), p. 84-112. - 4, Moderation and harmony (verses 55-96), p. 113-136. - 5, Fortitude and fortune (verses 97-121), p. 137-154. - 6, Speech and wisdom (verses 122-131), p. 155-161. - 7, Enemies and evildoers (verses 132-152), p. 162-176. - 8, Earning a living (verses 153-174), p. 177-184. - 9, Sex and the household (verses 175-277), p. 185-213. -- En appendice : The greek text of the Sentences, p. 217-222.


Photius - Bibliotheca : Bibliothèque

Reste une source importante pour des auteurs dont les textes ne nous sont pas parvenus

Édit. et trad.

HENRY, René; SCHAMP, Jacques - Bibliothèque / Photius ; texte établi et traduit par René Henry. Paris : Les Belles Lettres. 9 vol. : 1959-1991. Coll. « Collection byzantine » ; « Collection des universités de France » [3415]

La page de titre du 1er vol. porte par erreur Codices 1-84. Le dernier volume est paru dans la « Collection des universités de France » ; il a J. Schamp pour auteur scientifique. Texte grec annoté, traduction française en regard. Pagination en partie double. - Notes. --- Comprend : 1, Codices 1-83. - Date de parution : 1959, collation : [liii]-202 p. - Notice bibliographique, p. xlviii-l. - Note complémentaire [bibliographique], Sur la composition de la Bibliothèque, p. li-lii. -- 2, Codices 84-185. - 1960, [225] p. - Corrections au Tome 1, p. 225. -- 3, Codices 186-222. - 1962, 246 p. -- 4, Codices 223-229. - 1965, 182 p. -- 5, Codices 230-241. - 1967, 230 p. -- 6, Codices 242-245. - 1971, 219 p. 7, Codices 246-256. - 1974, 234 p. -- 8, Codices 257-280. - 1977, 232 p. -- 9, Index. - 1991, 524 p.. - Bibliogr. p. 3032. - Contient en outre : Table générale de la Bibliothèque de Photius, p. 17-29.


Plato - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Autre

GAISER, Konrad - Platons ungeschriebene Lehre : Studien zur systematischen und geschichtlichen Begründung der Wissenschaften in der Platonischen Schule / Konrad Gaiser. 1re éd. : Stuttgart : Klett, 1963, ii-574 p. 2e éd. rev. et augm. : 1968, xii-591 p. [3424]

Ouvrage issu de : Habilitationsschrift. Philosophie. Univ. Tübingen. 1963. - Noter les témoignages réunis en appendice. Étude en allemand. - En appendice : Testimonia platonica, p. 443-557 [Die Schule Platons, p. 446-474. Die Lehre Platons, p. 474-557] : textes grecs et latins annotés, traduction anglaise des textes arabes. - Notes, p. 335-439. Bibliogr. p. 568-571 Indices, p. 559-567 et 571-573. - ill. - Schémas. - Nachwort zur zweiten Auflage [dont supplément bibliographique, p. 575-577], p. 575-591. ---- Étude [description sommaire] : Einleitung und Übersicht : I, Das Ziel der Untersuchung, p. 3-15. -- II, Überblick über die Situation der Forschung und die Ergebnisse der Untersuchung, p. 15-38. --- Erster Teil, Mathematik und Ontologie : I.1, Dimension (Zahl-Linie-Fläche-Körper) und Mitte : I.1.A, Die Zusammensetzung dre Weltseele im « Timaios », p. 41-66. - I.1.B, Der mathematische und der werthafte Aspekt des “Mitte” : Platons Lehrvorträge « Über das Gute », p. 67-88. - I.1.C, Die ontologische Mittelstellung der “Mathematika” und die Seele, p. 89-106. -- I.2, Aufbau und Gliederung der Seinsbereiche : I.2.A, Die Dimensionenfolge als Strukturmodell, p. 107-115. - I.2.B, Die Lehre von den Ideen-Zahlen, p. 115-145. - I.2.C, Makrokosmische Einheiten und mikrokosmische Elemente, p. 145-172. -- I.3, Die Lehre von der Bewegung : I.3.A, Die Bewegung Im Aufbau Der Seinsbereiche (nach « Nomoi » X), p. 173-189. - I.3.B, Die prinzipielle Einordnung der Bewegung, p. 189-201. --- Zweiter Teil, Geschichte und Ontologie : II.1, Die platonische Geschichtesdeutung : ontologische Begründung der Geschichte : II.1.A, Die dynamische Zusammensetzung des Kosmos (« Politikos »-Mythos), p. 205-211. - II.1.B, Die Verbindung von Kreislauf und fortschreitender Entwicklung, p. 211-217. -- II.2, Das platonische Geschichtsbewusstsein : die geschichtliche Entstehung und Situation der Philosophie : II.2.A, Die Entwicklung der menschlichen Kultur : handwerkliches, politisches und philosophisches Wissen, p. 218-248. - II.2.B, Die Gleichzeitigkeit von Aufstieg und Zerfall, p. 248-260. -- II.3, Das systematische Geschichtsbild Platons : II.3.A, Die Analogie zwischen Kosmos, Polis und Mensch, p. 260-276. - II.3.B, Der “Idealstaat” als Ursprung und Ziel der Entwicklung, p. 277-283. - II.3.C, Zur Methode des platonischen Geschichtsdenkens, p. 283-289. --- Dritter Teil, Platons Stellung in der Geschichte des wissenschaftlichen Denkens : III.1, Platon und die Begründung der Mathematik als Wissenschaft, p. 293-308. - III.2, Die Auflösung des platonischen Systems bei Aristoteles, p. 308-325. - III.3, Platon und die moderne Naturwissenschaft, p. 325-331.


Autre

GAISER, Konrad; REALE, Giovanni; KRAMER, Hans Joachim; CICERO, Vincenzo - La dottrina non scritta di Platone : studi sulla fondazione sistematica e storica delle scienze nella scuola platonica / Konrad Gaiser ; presentazione di Giovanni Reale ; introduzione di Hans Krämer ; traduzione del testo tedesco di Vincenzo Cicero. Milan : Vita e Pensiero, 1994, xviii-376 p. Coll. « Temi metafisici e problemi del pensiero antico. Studi e testi », 37 [3425] ->3424

Traduction des première et troisième parties de l'étude de K. Gaiser, n° 3424 (2e éd.). Il manque donc à cet ouvrage la traduction de la deuxième partie et l'édition des témoignages, pour lesquels on se reportera à K. Gaiser, La metafisica della storia in Platone [...] ; et Testimonia platonica [...], référencés dans ce répertoire. Étude en italien, traduite de l'allemand. - Notes, p. 255-329. - Bibliogr. p. 349-363. Indices, p. 564-372. - ill. - Poscritto alla seconda edizione (1968), p. 331-345. --- Étude [description sommaire ; pour une présentation un peu plus détaillée, voir K. Gaiser, n° 3424 : Introduzione e quadro generale : 1, Il fine della ricerca, p. 7-20. - 2, Sguardo d'insieme sullo stato degli studi critici e sui risultati della ricerca, p. 21-44. -- Parte prima, Matematica e ontologia : I.1, La serie delle dimensioni (numero-linea-superficie-corpo) e il medio, p. 47-112. - I.2, Struttura e articolazione degli ambiti ontologici, p. 113-179. - I.3, La dottrina del movimento, p. 181-210. -- Parte seconda, Il ruolo di Platone nella storia del pensiero scientifico : II.1, Platone e la fondazione della matematica come scienza, p. 213-228. - II.2, Il dissolvimento del sistema platonico in Aristotele, p. 229-246. - II.3, Platone e la moderna scienza della natura, p. 247-252.


Commentaire

VENDRUSCOLO, Fabio - [Fragmenta et testimonia] / Plato. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.1, p. 376-465 (n° 80) [3426] ->79

Concerne : « Symposium » : POxy 843. Bibliogr. p. 376-377.


Édit. et comment.

[RED.] - [Fragmenta et testimonia] / Plato. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 481, 514-515, 521-523, 524, 586-588, 590-591, 616, 619 (n° 80) [3435] ->79

Concerne : « Alcibiades I » : renvoi à « Elenco di opere filosofiche e letterarie » (n° 3) ; idem : POxy 1609 r, PPrinc inv. AM 11224C r (commentaire uniquement) ; « Philebus » : renvoi à « Elenco di opere filosofiche e letterarie » (n° 3) ; idem : renvoi à Plato (n° 80), p. 508-512 ; « Politicus » : renvoi à « Elenco di opere filosofiche e letterarie » (n° 3) ; « In Platonis Politicum » : PBerol inv. 11749 (commentaire uniquement) ; « Theaetetus » : PBerol inv. 9782 ; « Timaeus » : renvoi à « Elenco di opere filosofiche e letterarie » (n° 3) ; idem : POxy 1609 r, PPrinc inv. AM 11224C r (édition et traduction) ; PDuke inv. G 178 : renvoi à « Lista di scolarchi » (n° 1) ; PHaun I 8 ; POxy 3659 [édité auparavant par H. M. Cockle, The Oxyrhynchus papyri, référencé dans ce répertoire, p. 59-62] ; PSchubart 39 (simple commentaire) ; Liste de scholies à Platon. Bibliogr. p. 481, 515, 521, 525, 586, 591.


Édit. et comment.

CARLINI, Antonio; STRACHAN, Christopher - « Sul papiro Flinders Petrie I 5-8 del Fedone ». « Flinders Petrie Papyrus I.7 ». Cf. [Collectif], n° 134, p. 147-167 [3427] ->134

Petrie I 5-8. - Voir aussi A. Carlini, [Fragmenta et testimonia] / Plato [...], référencé dans ce répertoire. Étude et transcription de cinq fragments absents de l'éd. princeps, par J. P. Mahaffy, des P. Petrie I (The Flinders Petrie papyri [...], référencé dans ce répertoire) et correspondant à Phd. 67b 6-7 ; 70b 7-c 1 ; 81c 10-11 ; 82d 4-5 ; 83c 2. - Le deuxième article, de C. Strachan, complète le premier. - Notes. Ill.


Édit. et comment.

CARLINI, Antonio - [Fragmenta et testimonia] / Plato. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.1, p. 33-45, 50-52, 57-69, 78-118, 135-212, 222-231, 285-289, 373-375, 466-477 (n° 80) [3428] ->79

Concerne : « Alcibiades I » : PHarris 12 et POxy 3666 ; « Alcibiades II » : POxy 3667 ; « Amatores » (immo « Anterestae ») : PSI inv. 12 ; « Cratylus » : POxy 2663 (commentaire uniquement) ; « [De virtute] » : PHawara 26 ; « Epistula II » : POxy 3668 (commentaire uniquement) ; « [Eryxias] » : renvoi à Platon (n° 80), p. 54-57 (PVindob G 39846) ; « Euthydemus » : POxy 881 r (commentaire uniquement) ; « Euthyphro » : PSI 1392 (idem) ; « Gorgias » : PSI 1200 ; idem. : POxy 3156, 3669 ; idem : PVindob G 39880, 26001 ; idem : PFouad 2 (commentaire uniquement) ; [« Halcyon ] » : POxy 3683 ; « Hippias Maior » : POxy 3670 ; « Laches » : POxy 3671 ; idem : PLitLond 144 ; idem : PPetrie II 50 (commentaire uniquement) ; idem : POxy 228 (idem) ; « Lysis » : POxy 881 v (commentaire uniquement) ; « Meno » : POxy 2662 ; « Minos » : PAnt 181 ; « Parmenides » : PVindob G 3088 ; idem : PDuke inv. G 5 ; « Phaedo » [voir aussi A. Carlini, « Sul papiro Flinders Petrie I 5-8 del Fedone », référencé dans ce répertoire] : PSI inv. 1056 (renvoi à l'édition d'I. Andorlini, « Un papiro del Fedone di Platone (PSI inv. 1056) », in : « Papyri in honorem Johannis Bingen », Louvain : Peeters, 2000) ; idem : PLeiden inv. 22 (commentaire uniquement) ; idem : PPetrie I 5-8 (commentaire uniquement) ; idem : POxy 2181 (commentaire uniquement) ; idem : PSI 1393a (commentaire uniquement) ; idem : PSI 1393b (commentaire uniquement) ; idem : POxy 1809 (commentaire uniquement) ; idem : POxy 3676 (commentaire uniquement) ; idem : POxy 229 (commentaire uniquement) ; « Philebus » : POxy 3678 ; idem : PKöln 135 ; « Sophistes » : PHibeh 228 ; « Theaetetus » : PAnt 78 (commentaire uniquement) ; idem : POxy 3680 (commentaire uniquement) ; idem : POxy 3681 ; idem : POxy 3682 (commentaire uniquement) ; « Theages » : PKöln 307. - Les POxy 3666 à 3683 ont été édités auparavant par H. M. Cockle, The Oxyrhynchus papyri, référencé dans ce répertoire, p. 86-116. Bibliogr. p. 33, 37-38, 40, 43, 50, 57-58, 60, 62, 64, 67, 78, 84, 88-89, 90, 92, 94, 96, 100-101, 113, 135-136, 139, 142, 146-147, 151-152, 155, 159-161, 193-194, 209, 211, 222-223, 225, 229, 285, 286, 373, 466, 469, 471, 472, 474. - Ill.


Édit. et comment.

CARLINI, Antonio; VIOLANTE, Maria - [Fragmenta et testimonia] / Plato. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.1, p. 46-49, 52-57, 70-78 (n° 80) [3429] ->79

Concerne : « Apologia » : PBerol inv. 21210, 13291 (commentaire uniquement) ; [De iusto] : PAnt 79 ; [Demodocus] : PVindob G 39846 ; « Gorgias » : PLaur IV 134, POxy 454, PSI 119. Bibliogr. p. 46, 52-53, 54-55, 70.


Édit. et comment.

COCKLE, Helen M. - [Fragmenta et testimonia] / Plato. Cf. H. M. Cockle, n° 137, p. 86-116 [3430] ->137

Voir désormais les fragments et témoignages de/sur Platon rassemblés dans le Corpus dei Papiri Filosofici Greci et Latini (CPF) : Testi e lessico nei papiri di cultura greca e latina, référencé dans ce répertoire.


Édit. et comment.

HASLAM, Michael W.; MARTINELLI TEMPESTA, Stefano - [Fragmenta et testimonia] / Plato ; M. W. Haslam ; con aggiornamenti di S. Martinelli Tempesta. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.1, p. 120-121, 129-135, 254-284, 340-345, 359-366, 367-373, 477-480 (n° 80) [3432] ->79

Concerne : « Leges VI » : POxy 3672 ; « Leges IX » : POxy 23 (commentaire uniquement) ; idem : POxy 3675 ; « Phaedrus » : POxy 1017 (commentaire uniquement) ; idem : PAnt 77 (commentaire uniquement) ; idem : PCol VIII 203 (commentaire uniquement) ; idem : PMilVogliano 9 ; idem : POxy 3677 ; « Respublica III » : POxy 2751 ; « Respublica IV » : POxy 456 (commentaire uniquement) ; « Respublica VIII » : POxy 1808 ; « Respublica X » : POxy 3157 ; « Timaeus » : PSI 1201. - Les POxy 3672 à 3677 ont été édités auparavant par H. M. Cockle, The Oxyrhynchus papyri, référencé dans ce répertoire, p. 96-107. Bibliogr. p. 120, 129, 132, 254-256, 274, 275, 277, 282-283, 340, 344, 359, 367, 477.


Édit. et comment.

HASLAM, Michael W. - [Fragmenta et testimonia] / Plato. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.1, p. 118-119, 122-125, 127-128, 231-254, 335-339, 345-358, 366-367 (n° 80) [3431] ->79

Concerne : « Leges IV » : PKöln 306 ; « Leges VI » : POxy 3673 ; « Leges VII » : PHarris 42 ; « Leges IX » : POxy 3674 ; « Phaedrus » : POxy 1016 (commentaire uniquement) ; idem : PTurner 7, POxy 2102 ; « Respublica I » : POxy 3509 ; « Respublica III » PSI inv. 1994 ; idem : POxy 455 (commentaire uniquement) ; « Respublica V » : POxy 3679 ; « Respublica VI » : PMilVogliano 10 ; « Respublica VIII » : POxy 3326 ; idem : PLugBat XXV 3 ; « Respublica X » : POxy 24 (commentaire uniquement). - Les POxy 3666 à 3683 ont été édités auparavant par H. M. Cockle, The Oxyrhynchus papyri, référencé dans ce répertoire, p. 86-116. Bibliogr. p. 118, 122, 124, 127, 231-232, 245, 335, 338, 339, 345, 348-349, 350, 355, 366.


Édit. et comment.

MARTINELLI TEMPESTA, Stefano - [Fragmenta et testimonia] / Plato. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.1, p. 125-127 (n° 80) [3433] ->79

Concerne : « Leges VII » : PBerol inv. 21118. Bibliogr. p. 124, 125-126.


Édit. et comment.

MARTINELLI TEMPESTA, Stefano - « A proposito di PBerol inv. 9766 : (riassunto di Pl. Lg. VIII 832E - 837D). Cf. [Collectif], n° 127, p. 131-140 [3434] ->127

PBerol inv. 9766. - Certains ont cru y voir le résumé aristotélicien des Lois, dont parle Diogène Laërce. - Propose de compléter la lecture de M. W. Haslam, que l'on trouvera dans ce répertoire. Étude en italien (dont des remarques philologiques) et texte grec.


Édit. et comment.

RENNER, Timothy - [Fragmenta et testimonia] / Plato. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.1, p. 212-222 (n° 80) [3436] ->79

Concerne : « Phaedo » : PMich inv. 5980. Bibliogr. p. 212.


Édit. et comment.

TULLI, Mauro - [Fragmenta et testimonia] / Plato. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.1, p. 289-335 (n° 80) [3437] ->79

Concerne : « Politicus » : POxy 2468 (commentaire uniquement) ; idem : PSI 1483 ; idem : PLitPalauRib 12 ; idem : POxy 1248 (commentaire uniquement) ; idem : PSI 1484, POslo 9 ; « Protagoras » : POxy 1624. Bibliogr. p. 289, 293-294, 298, 300, 306, 310.


Édit., trad., comm.

BERTI, Ernesto - [Fragmenta et testimonia] / Plato. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 496-498, 512-514, 611-613 (n° 80) [3438] ->79

Concerne : « Meno » : POxy 1808 ; « Phaedrus » : POxy 3543 ; POxy 3008. Bibliogr. p. 496, 512, 611.


Édit., trad., comm.

CARLINI, Antonio - [Fragmenta et testimonia] / Plato. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 482-483, 485-490, 498-499, 503-507, 517-519, 580-584, 589-590, 609-610, 613-615, 616-619 (n° 80) [3439] ->79

Concerne : « Alcibiades II » : PTura III ; « Eryxias » : POxy 2087 ; « Euthydemus » : renvoi à « Elenco di opere filosofiche e litterarie » (n° 3) ; « Gorgias » : idem ; « Gorgias » : PTura IV ; « Hippias Maior », « Hippias minor » : renvoi à « Elenco di opere filosofiche e litterarie » (n° 3) ; « Laches » : idem ; « Leges V » : POxy 2087 ; « Meno » : POxy 1611 ; « Phaedo » : PHeid G inv. 28, PGraecMon II 21 (commentaire uniquement) ; idem : POxy 2087 ; « Respublica VII » : PFlor 371 r ; PTura III ; POxy 12 ; POxy 3219 ; PVat 11 ; PSI 1488 ; Respublica 588b-589b : PNagHammadi VI 5 (simple commentaire). Bibliogr. p. 482, 485, 487, 489, 498, 503, 505, 517, 580, 582, 589, 609, 613-614, 616-617. - Pour les corrigenda, voir [Collectif], Corpus dei papiri filosofici greci et latini (CPF) : testi e lessico nei papiri di cultura greca e latina. Parte IV.1, Indici (I.1), référencé dans ce répertoire, p. x-xi.


Édit., trad., comm.

DECLEVA CAIZZI, Fernanda - [Fragmenta et testimonia] / Plato. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 525-527 (n° 80) [3440] ->79

Concerne : « Timaeus » : PGen inv. 203. Bibliogr. p. 525-526. - Pour les corrigenda, voir [Collectif], Corpus dei papiri filosofici greci et latini (CPF) : testi e lessico nei papiri di cultura greca e latina. Parte IV.1, Indici (I.1), référencé dans ce répertoire, p. xi.


Édit., trad., comm.

FUNGHI, Maria Serena; DECLEVA CAIZZI, Fernanda - [Fragmenta et testimonia] / Plato. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 528-57, 590-609 (n° 80) [3441] ->79

PRyl 63. Bibliogr. p. 591.- Ill.


Édit., trad., comm.

HASLAM, Michael W. - [Fragmenta et testimonia] / Plato. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 490-493, 508-512 (n° 80) [3442] ->79

Concerne : « Leges VIII » : PBerol inv. 9766 ; « Phaedrus » : PBerol inv. 9809. - Voir également : S. Martinelli Tempesta, « A proposito di PBerol inv. 9766 : (riassunto di Pl. Lg. VIII 832E - 837D), dans : Papiri filosofici : miscellanea di studi. 3 [référencé dans ce répertoire], p. 131-140. Bibliogr. p. 490-491, 508. - Pour les corrigenda, voir [Collectif], Corpus dei papiri filosofici greci et latini (CPF) : testi e lessico nei papiri di cultura greca e latina. Parte IV.1, Indici (I.1), référencé dans ce répertoire, p. xi.


Édit., trad., comm.

LINGUITI, Alessandro - [Fragmenta et testimonia] / Plato. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 484-485, 500-501, 584-586 (n° 80) [3443] ->79

Concerne : « Charmides » : PSI Laur inv. 19662 : renvoi à « Elenco di opere filosofiche e letterarie » (n° 3) ; « Cratylus » : idem ; « Epistula VII » : Cod. Taur. F VI 1 ; « Parmenides » : PSILaur inv. 19662 : renvoi à « Elenco di opere filosofiche e letterarie » (n° 3) ; idem : Cod. Taur. F VI 1 (édition et commentaire uniquement) ; POxy 3656 : renvoi à Aristophanes Peripateticus (n° 23) p. 248-250 [édité auparavant par H. M. Cockle, The Oxyrhynchus papyri, référencé dans ce répertoire, p. 47-50], Hieronymus Rhodius (n° 61) p. 452-453, Menedemus Eretrius (n° 68) p. 472 ; « Parmenides » : Cod. Taur. F VI 1. Bibliogr. p. 484, 500, 585. - Pour les corrigenda, voir [Collectif], Corpus dei papiri filosofici greci et latini (CPF) : testi e lessico nei papiri di cultura greca e latina. Parte IV.1, Indici (I.1), référencé dans ce répertoire, p. xi.


Édit., trad., comm.

MANETTI, Daniela - [Fragmenta et testimonia] / Plato. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 528-578 (n° 80) [3444] ->79

Concerne : « Timaeus » : PBrLibr inv. 137. Bibliogr. p. 528-529. - Pour les corrigenda, voir [Collectif], Corpus dei papiri filosofici greci et latini (CPF) : testi e lessico nei papiri di cultura greca e latina. Parte IV.1, Indici (I.1), référencé dans ce répertoire, p. xi.


Édit., trad., comm.

RICHARD, Marie-Dominique; HADOT, Pierre - L'enseignement oral de Platon : une nouvelle interprétation du platonisme / Marie-Dominique Richard ; préface de Pierre Hadot. 1re éd. : Paris : Éditions du Cerf, 1986, 412 p. 2e éd. rev. et augm. : 2005, iii-413 p. Coll. [Textes] [3445] ->3424

Se fonde principalement sur le recueil de K. Gaiser, n° 3424, dans la mesure où les témoignages sont expressément mentionnés dans l'étude. Y est ajoutée également une citation de Dicéarque de Messène extraite de deux articles publiés par ce chercheur allemand en 1981 et 1983. - Voir la préface de la 2e édition pour un survol de la recherche sur l'enseignement oral de Platon postérieure à 1986. Étude en français, p. 21-242. Contient également, p. 245-381, les textes grecs ou latins, avec une traduction française en regard, des témoignages sur l'enseignement oral de Platon. - Notes. Bibliogr. p. 393-405. Liste des abréviations, p. 392. Indices, p. 383-391. - Schémas. Tabl. - Addenda et corrigenda, p. 406. --- Contenu de l'étude [description sommaire] : Introduction, Historique et état de la question, p. 21-47. -- I, Les preuves de l'existence de l'enseignement oral, p. 49-112 : I.A, Les traces de l'existence de l'enseignement oral dans l'œuvre littéraire de Platon, p. 50-70. - I.B, L'historicité des Discours sur le Bien, p. 70-82. - I.C, Les témoins et leurs témoignages, p. 83-112. -- II, A propos de l'authenticité de la transmission indirecte, p. 113-170 : II.A, Le témoignage aristotélicien, p. 114-152. - II.B, Les témoignages des membres de l'Ancienne Académie, p. 152-170. -- III, Le contenu de l'enseignement oral de Platon, p. 171-233 : III.A, La quête des principes et la hiérarchie platonicienne de l'être, p. 172-205. - III.B, La théorie des Nombres idéaux, p. 205-219. - III.C, Les principes : l'Un et la Dyade indéfinie, p. 219-233. -- Conclusion, p. 245-242.


Édit., trad., comm.

RISPOLI, Gioia Maria - [Frammenti] / Platone. Cf. G. M. Rispoli, n° 3311 [3446] ->3311

Édit., trad., comm.

SEDLEY, David N. - [Fragmenta et testimonia] / Plato. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 494-496, 502-503, 507, 516-517, 519-521, 524, 527, 578-580 (n° 80) [3447] ->79

Concerne :« Lysis » : renvoi à « Elenco di opere filosofiche e litterarie » (n° 3) ; « Menexenus » : idem ; « Meno » : idem ; « Meno » : PBerol inv. 9782 (édition et traduction) ; « Phaedo » : renvoi à « Elenco di opere filosofiche e letterarie » (n° 3) ; idem : PBerol inv. 9782 ; « Phaedrus » : PBerol inv. 9782 ; « Protagoras » : renvoi à « Elenco di opere filosofiche e letterarie » (n° 3) ; « Respublica III » : PBerol inv. 9782 (édition et traduction) ; « Sophista » : renvoi à « Elenco di opere filosofiche e letterarie » (n° 3) ; idem : PBerol inv. 9782 (édition et traduction) ; « Symposium » : renvoi à « Elenco di opere filosofiche e letterarie » (n° 3) ; idem : PBerol inv. 9782 ; « Theages » : PBerol inv. 9782 (édition et traduction) ; « Timaeus » : PBerol inv. 9782 (édition et traduction) ; « Theaetetus » : PBerol inv. 9782 (édition et traduction). Bibliogr. p. 494-495, 502, 507, 516, 519, 520, 524, 527, 578. - Pour les corrigenda, voir [Collectif], Corpus dei papiri filosofici greci et latini (CPF) : testi e lessico nei papiri di cultura greca e latina. Parte IV.1, Indici (I.1), référencé dans ce répertoire, p. xi.


Trad. et comment.

FINDLAY, John Niemeyer - Plato : the written and unwritten doctrines / J. N. Findlay. Londres : Routledge and Kegan Paul, 1974, xiv-484 p. Coll. « International library of philosophy and scientific method » [3448]

Contient la traduction anglaise des témoignages relatifs aux doctrines non écrites de Platon. Étude en anglais. - Index, p. 475-484. - Tabl. Schémas. -- En appendice : 1, Translated passages illustrating Plato's unwritten doctrines, p. 413-454. - 2, Critical note on the views of Harold F. Cherniss, p. 455-473. -- Étude : 1, Introductory and biographical, p. 1-28. - 2, General sketch of the eidetic theory and of its arithmetized version, p. 29-80. - 3, The socratic dialogues, p. 81-121. - 4, The ideological dialogues : the Meno, Phaedo, Symposium and Phaedrus, p. 122-158. - 5, The ideological dialogues : the Republic, p. 159-209. - 6, The stoicheiological dialogues : the Cratylus, Theaetetus and Parmenides, p. 210-254. - 7, The stoicheiological dialogues : the Sophist, Statesman, Philebus and Epistles, p. 255-301. - 8, Plato's philosophy of the concrete : the Timaeus, Critias, Laws and Epinomis, p. 302-349. - 9, Appraisal of platonism and its influence, p. 350-412.


Trad. ital.

FINDLAY, John Niemeyer; REALE, Giovanni; DAVIES, Richard; MARCHETTO, Michele - Platone : le dottrine scritte e non scritte : con una raccolta delle testimonianze antiche sulle dottrine non scritte / John N. Findlay ; introduzione e traduzione delle testimonianze antiche sulle dottrine non scritte di Giovanni Reale ; traduzione del testo inglese di Richard Davies ; bibliografia degli scritti di Findlay di Michele Marchetto. Milan : Vita e Pensiero, 1994, lviii-474 p. Coll. « Temi metafisici e problemi del pensiero antico. Studi e testi », 36 [3449] ->3448

Traduction de J. N. Findlay, n° 3448. - Les témoignages sur les doctrines non-écrites de Platon se trouvent aux p. 399-441. - Sur les modifications apportées à l'original, voir p. liii. Étude en italien traduite de l'anglais. - Bibliogr. des travaux de J. N. Findlay p. xlii-lii. Indices, p. 459-474. - Tabl. Schémas. -- Addendum, Nota critica sulle opinioni di Harold F. Cherniss, p. 375-395. - Appendice, Testimonianze sulle dottrine platoniche non scritte, tradotte da Giovanni Reale, p. 399-441. -- Étude : 1, Riflessioni introduttuve e dati biografici riguardanti Platone, p. 3-26. - 2, Quadro generale della teoria eidetica e della sua versione aritmetizzata, p. 27-70. - 3, I dialoghi socratici, p. 71-107. - 4, I dialoghi ideologici o Sulla teoria delle idee : il Menone ; il Fedone ; Il Simposio ; e il Fedro, p. 109-141. - 5, I dialoghi ideologici o Sulla teoria delle idee : la Repubblica, p. 143-187. - 6, I dialoghi stoicheiologici o dei princìpi : il Cratilo ; il Teeteto ; e il Parmenide, p. 189-229. - 7, I dialoghi stoicheiologici o dei princìpi : il Sofista ; il Politico ; il Filebo ; e le Lettere, p. 231-273. - 8, La filosofia platonica del concreto : il Timeo ; il Crizia ; le Leggi ; e l'Epinomide, p. 275-318. - 9, Valutazione del platonismo e sua influenza, p. 319-373.


Trad. ital.

RICHARD, Marie-Dominique; REALE, Giovanni; HADOT, Pierre - L'insegnamento orale di Platone : raccolta delle testimonianze antiche sulle « dottrine non scritte » con analisi e interpretazione / Marie-Dominique Richard ; prefazione di Pierre Hadot ; traduzione di Giovanni Reale. Milan : Bompiani, 2008, x-502 p. [3450] ->3445

Traduction de M.-D. Richard, n° 3445. Étude en italien, p. 23-271. Contient également, p. 276-471, les textes grecs ou latins, avec traduction italienne en regard, des témoignages sur l'enseignement oral de Platon. - Notes. Bibliogr. p. 483-496. Liste des abréviations, p. 482. Indices, p. 473-481. - Schémas. Tabl. --- Étude [description sommaire] : Introduzione, Storia e stato della questione, p. 23-53. -- I, Le prove dell'esistenza dell'insegnamento orale, p. 55-124 : I.A, Le tracce dell'esistenza dell'insegnamento orale nell'opera letteraria di Platone, p. 56-78. - I.B, La storicità dei Discorsi sul Bene, p. 79-92. - I.C, I testimoni e le loro testimonianze, p. 93-124. -- II, A proposito della autenticità della trasmissione indiretta, p. 125-189 : II.A, La testimonianza aristotelica, p. 126-168. - II.B, Le testimonianze dei membri dell'Accademia Antica, p. 169-189. -- III, Il contenuto dell'insegnamento orale, p. 191-261 : III.A, La ricerca dei principi e la gerarchia platonica dell'essere, p. 191-229. - III.B, La teoria dei Numeri ideali, p. 230-245. - III.C, I principi : l'Uno e la Diade indefinita, p. 246-261. -- Conclusione, p. 263-271.


Plato - [Opera selecta] : [Œuvres choisies]

Édit. crit.

[OXFORD]; DUKE, Elizabeth A.; HICKEN, W. F.; NICOLL, W. S. M.; ROBINSON, David B.; STRACHAN, J. C. G. - Platonis Opera. Tomus I, Tetralogias I-II continens / recognoverunt brevique adnotatione critica instruxerunt E. A. Duke, W. F. Hicken, W. H. S. Nicoll, D. B. Robinson, J. C. G. Strachan. Oxford : Oxford university press (Clarendon Pr.), 1995, xxxi-572 p. Coll. « Scriptorum classicorum bibliotheca oxoniensis [= Oxford Classical Texts] » [3469] ->3477

Pour une description sommaire des volumes de cette nouvelle édition, cf. [Oxford], n° 3477. - Pour les autres ouvrages, cf. J. Burnet, Platonis Opera, référencée dans ce répertoire (cette édition sera progressivement remplacée) et les fiches individuelles consacrées à chacun de ces ouvrages publiés par cet éditeur. - La version arménienne, telle que collationnée par F. C. Conybeare, a également été consultée pour cette édition. Cf. p. xii. Contient : Euthyphro. Apologia. Crito. Phaedo. Cratylus. Theaetetus. Sophista. Politicus. -- Texte grec annoté, préface en latin. - Notes. Bibliogr. xxvi-xxxi et 86. Index testimoniorum, p. 561-572. - Stemma. - Table des concordances avec l'édition d'Henri Estienne, p. xxiii-xxv.


Édit. crit.

VANCAMP, Bruno - Hippias major; Hippias minor / Platon ; Textkritisch herausgegeben von Bruno Vancamp. Stuttgart : Steiner, 1996, 131 p. Coll. « Palingenesia », 59 [3470]

Texte grec annoté et étude en allemand. - Notes. Bibliogr. p. 62-63. Indices. - Fig. (stemmata). - Principaux chapitres de l'étude : Die handschriftliche Überlieferung, p. 10-48. -- Die ersten Ausgaben der Renaissance, p. 49-55. Stemmata, p. 56-57. -- Testimonia, p. 64-65.


Édit. et trad.

RAMOS JURADO, Enrique Angel - Apología de Sócrates ; Fedón / Platón ; edición revisada, traducción, introducción y notas de Enrique Ángel Ramos Jurado. Madrid : Consejo superior de investigationes científicas, 2002, cxxviii-225 p. Coll. « Alma mater » [3471]

Texte grec annoté, traduction espagnole en regard. - Notes. Bibliogr. [= III de l'introduction], p. cv-cxxviii. --- Contient : Apología de Sócrates, p. 2-64. - Sigla, p. 2. -- Fedón, p. 66-225. - Sigla, p. 66-67.--- Introducción : 1, La Apología de Sócrates y el Fedón dentro del « Corpus » platonico, p. xi-lxxxiii : I.1, La Apología de Sócrates, p. xi-xliii : I.1.1., El proceso de Sócrates, p. xi-xxxiii. - I.1.2, La Apología de Platón, p. xxxiii-xliii. -- I.2, El Fedón, p. xliv-lxxxiii : I.2.1, De la prosa presocrática al diálogo platónico : orígenes y caracteres, p. xliv-lxx. - I.2.2, El Fedón dentro del « Corpus » platonico, p. lxx-lxxxiii. -- II, Establecimiento del texto, p. lxxxv-ciii : II.1, Las fuentes para el establecimiento del texto, p. lxxxv-ciii : II.1.1, Los códices, p. lxxxv-xcvii. - II.1.2, Los papiros, p. xcvii-xcix. - II.1.3, Comentarios y escolios, p. xcix-c. - II.1.4, La tradición indirecta, p. c. - II.1.5, Nuestra edición, p. c-ciii.


Trad. angl.

ROWE, Christopher James - The last days of Socrates : Eutyphro, Apology, Crito, Phaedo / Plato ; translated with introductions and notes by Christopher Rowe. Londres ; New York ; Toronto [...] : Penguin books, 2010, xxxiv-211 p. Coll. « Penguin classics » [3472]

« For the Eutyphro, the Apology and the Crito, the text translaed is that printed in volume 1 of the new Oxford Plato (Oxford classical texts, 1995). For he Phaedo, I have translated the text ptinted in C(hristopher) J. Rowe, Plato : Phaedo (Cambridge, 1993) ; but that text was itself put together with the generous help and advice of the team responsible for the new Oxford Phaedo [...] » (p. xxxiii). Traduction anglaise. - Notes. Bibliogr. p. xxviii-xxxii. -- Comprend : Eutyphro, p. 3-27 (traduction) et 171-176 (notes). - The Apology of Socrates (« Socrates' defence »), p. 29-62 et 176-184. - Crito, p. 63-81 et 184-188. - Phaedo, p. 83-169 et 188-211.


Trad. fr.

BALAUDE, Jean-François - Hippias mineur ; Hippias majeur / Platon ; traduction, introduction, notes et index par Jean-François Balaudé. Paris : Librairie générale française, 2004, 318 p. Coll. « Le livre de poche », 4685. Sous-coll. « Classiques de poche » [3473]

Suit principalement l'édition de B. Vancamp : Hippias maior ; Hippias minor / Platon. Stuttgart : F. Steiner, 1996. Coll. « Palingenesia », 59. Traduction française. - Notes. Bibliogr. p. 36-37, 79-83, 203-208. Index.


Trad. fr.

DORION, Louis-André - Charmide ; Lysis / Platon ; trad. inédite, introduction et notes par Louis-André Dorion. Paris : Flammarion, 2004, 316 p. Coll. « GF », 1006 [3474]

Suit principalement le texte de l'édition de J. Burnet, Oxford, 1903. - Liste des points de divergence avec ce texte, p. 77 et 227. Traduction en français. - Notes. Abréviations bibliogr. p. 10. - Carte. - Annexe : Tableau de la généalogie de Platon, p. 162-164. - Contient la traduction de : Charmide ; Lysis.


Trad. fr.

PRADEAU, Jean-François; FRONTEROTTA, Francesco - Hippias majeur ; Hippias mineur / Platon ; traductions inédites, introductions et notes par Jean-François Pradeau et Francesco Fronterotta. Paris : Flammarion, 2005, 266 p. Coll. « GF », 870 [3475] ->3470

Suit principalement l'édition de Bruno Vancamp, n° 3470. Traduction en français. - Notes. Bibliogr. p. 243-251. Indices. - Tabl. chronologique p. 253-257. - Annexe 1, Tableau récapitulatif des prises de position relatives à l'authenticité de l'Hippias majeur, p. 209-210. -- Annexe 2, Hippias d'Élis, le sophiste, p. 211-230 : cette annexe est consacrée à Hippias et à la sophistique ancienne ; elle regroupe les témoignages et fragments (sauf ceux qui sont extraits de Platon) sur Hippias et son œuvre tels qu'ils ont été édités par H. Diels, Die Fragmente der Vorsakritker [référencé dans ce répertoire] et par M. Untersteiner, Sofisti [id.]. -- Annexe 3, Le rapport du beau et des belles choses dans l'Hippias majeur : la question de la « participation », p. 231-242.


Plato - Apologia : Apologie

Apologie = discours de défense de l'accusé, dans un procès. Cf. L. Brisson, p. 15, n. 3. - L'authenticité du dernier discours (38c - 42a) a parfois été mise en doute (par Wilamowitz). L. Brisson pense plutôt qu'il est authentique, mais qu'il s'agit d'une discussion informelle. Cf. L. Brisson, Aologie de Socrate [...], référencé dans ce répertoire, p. 21 et 157, n. 286.

Édit. crit.

NICOLL, W. S. M. - Apologia / Plato ; edidit W. S. M. Nicoll. Cf. [Oxford], n° 3469, p. 26-63 et 561-562 (Index testimoniorum) [3418] ->3469

La page de titre du dialogue est mal positionnée.


Plato - Symposium : Banquet

ou De l'amour

Édit., trad., comm.

ROWE, Christopher James - Symposium / Plato ; edited with an introduction, translation and commentary by C. J. Rowe. Warminster (GB) : Aris et Phillips, 1998, viii-227 p. Coll. « Classical texts » [3419]

Suit principalement le texte de J. Burnet, paru en 1901. - Voir également, du même auteur : Il Simposio di Platone : cinque lezioni sul dialogo con un ulteriore contributo su Fedone e una breve discussione con Maurizio Migliori e Arianna Fermani : 27-29 marzo 1996 - Università di Macerata, Dipartimento di filosofia e scienze umane in collaborazione con l'Instituto italiano per gli studi filosofici / Christopher J. Rowe ; a cura di Maurizio Migliori. Sankt Augustin : Academia Verl., 1998, 115 p. Coll. « Lecturae Platonis », 1. Texte grec annoté, traduction anglaise en regard, p. 14-125, commentaire en anglais, p. 127-215. - Bibliogr. p. 217-224. Index, p. 225-227.


Plato - Charmides : Charmide

ou De la sagesse morale

Trad. fr.

DORION, Louis-André - Charmide / Platon. Cf. L.-A. Dorion, n° 3474, p. 79-157 [3420] ->3474

Suit principalement le texte de l'édition de J. Burnet, Oxford, 1903. - Liste des points de divergence avec le texte de l'édition de J. Burnet, p. 77. Bibliogr. p. 71-76. Indices, p. 305-310.


Plato - Cratylus : Cratyle

ou De la méthode ••••• rectitude ? ••••• des noms

Édit. crit.

NICOLL, W. S. M.; DUKE, E. A. - Cratylus / Plato ; edidit W. S. M. Nicoll et E. A. Duke. Cf. [Oxford], n° 3469, p. 187-275 et 567-568 (Index testimoniorum) [3421] ->3469

Plato - Crito : Criton

ou Du devoir

Édit. crit.

NICOLL, W. S. M. - Crito / Plato ; edidit W. S. M. Nicoll. Cf. [Oxford], n° 3469, p. 65-84 et 562 (Index testimoniorum) [3422] ->3469

Plato - Euthyphro : Euthyphron

ou De la piété

Édit. crit.

NICOLL, W. S. M. - Euthyphro / Plato ; edidit W. S. M. Nicoll. Cf. [Oxford], n° 3469, p. 1-25 et 561 (Index testimoniorum) [3423] ->3469

Plato - Gorgias : Gorgias

ou De la rhétorique

Édit. et trad.

SERRANO CANTARIN, Ramón; DIAZ DE CERIO DIEZ, Mercedes - Gorgias / Platón ; edición crítica, introducción y notas de Ramón Serráno Cantarín y Mercedes Díaz De Cerio Díez. Madrid : Consejo superior de investigationes científicas, 2000, clxxvii-303 p. Coll. « Alma mater » [3451]

Texte grec annoté, traduction espagnole (annotée) en regard. - Notes. Bibliogr., p. cxxxiii-clxii. Sigla, p. clxvii-clxxii. - Sinopsis del Gorgias, p. clxiii-clxvi. Indices [= Apéndices 1, 2, 3], p. 267-278. - Addendum, p. 303. -- Apéndice 4, Selección de textos mencionados en el aparato de fuentes, p. 279-292. - Apéndice 5, La paráfrasis de Olimpiodoro del texto de 490 d3 - e1 (Ol. In Grg. 29.1), p. 293. - Apéndice 6, Dos cuestiones textuales, p. 294-296. - Apéndice 7, Manuscritos no platónicos citados en el aparato crítico, p. 297-300. - Apéndice 8, Divergencias respecto a la edición de Stallbaum en la interpretación del inicio de sección en [St], p. 301-302. --- Introducción : I, Los participantes en el diálogo, p. xviii-xliv : I.1, Sócrates, p. xviii-xxvi. - I.2, Gorgias, p. xxvi-xxxvii. - I.3, Calicles, p. xxxviii-xxxix. - I.4, Polo, p. xl-xlii. - I.5, Querefonte, p. xlii-xliv. -- II, La estructura, p. xliv-xlvii : II.1, Estructura dramática, p. xliv-xlv. - II.2, Estructura temática, p. xlv-xlvii. -- III, El contenido, p. xlvii-lxxiii : III.1, La retórica, p. xlvii-liv. - III.2, Ética, p. lv-lxviii. - III.3, La elección existencial, p. lxvii-lxxiii. -- IV, Sobre el método y la forma del razonamiento, p. lxxiii-lxxix. -- V, Elementos situacionales, p. lxxix-lxxxii. -- VI, Localización cronológica, p. lxxxiii-xci. -- VII, El texto, p. cxxxii : VII.1, Los códices, p. xcii-cxiv [Fig. (stemmata, p. cxii-cxiv)]. -VII.2, Los papiros, p. cxv-cxix. - VII.3, Comentarios y escolios, p. cxix-cxxi. - VII.4, La tradición indirecta, p. cxxi-cxxiii. - VII.5, Aparatos de fuentes y crítico de nuestra edición, p. cxxiii-cxxxii.


Plato - Hippias maior : Grand Hippias

ou Du beau. - Il n'est pas sûr que Platon soit l'auteur de ce dialogue

Édit. crit.

VANCAMP, Bruno - [Hippias maior] / Plato. Cf. B. Vancamp, n° 3470, p. 56 et 70-108 [3452] ->3470

Aux études communes aux deux dialogues de Platon, recensées dans la fiche principale, ajouter : Stemma codicum Hippiae Maioris, p. 56. -- Édition critique du texte, p. 70-108.


Trad. fr.

BALAUDE, Jean-François - Hippias majeur / Platon. Cf. J.-F. Balaudé, n° 3473, p. 142-316 [3453] ->3473

Suit principalement l'édition de B. Vancamp : Hippias maior ; Hippias minor / Platon. Stuttgart : F. Steiner, 1996. Coll. « Palingenesia », 59. Bibliogr. p. 203-208. Index.


Trad. fr.

PRADEAU, Jean-François; FRONTEROTTA, Francesco - Hippias majeur / Platon ; traductions inédites, introductions et notes par Jean-François Pradeau et Francesco Fronterotta. Cf. J.-F. Pradeau et F. Fronterotta n° 3475, p. 9-142 (traduction), 243-251 (bibliogr. générale et bibliogr. sur les deux dialogues), 209-210, 231-242 (annexes) et 259-262 (indices) [3454] ->3475

Suit principalement l'édition de Bruno Vancamp, référencée dans ce répertoire. Les annexes concernant directement l'Hippias majeur sont les suivantes : Annexe 1, Tableau récapitulatif des prises de position relatives à l'authenticité de l'Hippias majeur, p. 209-210. -- Annexe 3, Le rapport du beau et des belles choses dans l'Hippias majeur : la question de la « participation », p. 231-242.


Plato - Index : Index

Index, concord., lexique

AST, Friedrich - Lexicon platonicum sive vocum platonicarum index / condidit Fridericus Astius. 1re éd. : Leipzig, 1835, 1836, 1838. Réimpr. : Bonn : R. Habelt. 3 tomes en 2 vol . : 1956, iv-880, 502 et [593] p. [3455]

Cet ouvrage, bien qu'inédaquat, a longtemps été le seul index platonicien. Index. -- Vol. 1 : Α Ε. - Sigla, p. ii-iii. - Corrigenda, p. iii-iv. -- Vol. 2 : rassemble en un seul volume les deux tomes parus à Leipzig en 1836 et 1838 [Ζ Ο. - Π Ω]. - Addenda et corrigenda, p. 593 [du tome 3].


Index, concord., lexique

BRANDWOOD, Leonard - A word index to Plato / by Leonard Brandwood. Leeds: W. S. Maney et Sons, 1976, xxx-1003 p. Coll. « Compendia », 8 [3456]

Utilise principalement l'édition de la collection Oxford classical text. Notes. Bibliogr., p. xi-xii. Sigla, p. xvii, xx-xxiii. Index des citations, p. 991-1003. - Corrigenda, p. xxvi. - Additional variant readings, p. xxvii-xxx.


Index, concord., lexique

DES PLACES, Édouard - Œuvres complètes. 14, Lexique de la langue philosophique et religieuse de Platon. 1re partie (A-L). 2e partie (M-O[méga]) / Platon ; par Édouard des Places. 1re éd.: Paris: Les Belles Lettres, 1964. Réimpr.: 1970, [...] 1989. 2 tomes en pagination continue: xiv-316 p., p. 319-576. Coll. « Collection des universités de France. Série grecque » [3457] ->3478

Pour une description sommaire des volumes de la traduction en français des ouvrages de Platon dans cette collection, cf. [C.U.F.], n° 3478. Bibliogr. (Tome 1) p. ix-xiv.


Index, concord., lexique

RADICE, Roberto; RAMELLI, Ilaria; VIMERCATI, Emmanuele; BOMBACIGNO, Roberto - Plato / edited by Roberto Radice ; in collaboration with Ilaria Ramelli and Emmanuele Vimercati ; electronic edition by Roberto Bombacigno. Milan : Biblia, 2003, 1006 p. + 1 CD-ROM. Coll. « Lexicon », 1 [3458] ->3476

CD-ROm : Configuration requise : Pentium processor or equivalent; 128 MB RAM; Windows 2000 or Windows XP; approximately 250 megabytes of free space on the hard disk. Lexique des termes grecs utilisés par Platon, réalisé d'après l'édition de J. Burnet, n° 3476.


Index, concord., lexique

SIVIERO, Mauro - Concordantiae in Platonis opera omnia. Pars IV, PHAEDO / curavit Mauro Siviero . Hildesheim ; Zürich ; New York : Olms-Weidmann, 1997, 2 vol., v-366 et 367-691 p. Coll. « Alpha-Omega. Reihe A, Lexika, Indizes, Konkordanzen zur klassischen Philologie », 110.4.1-2 [3463]

Pour une description très sommaire, cf. M. Siviero, n¨51. Texte grec sur deux colonnes, préface en français. - Tabl.. - Vol. 1, A - N. - Vol. 2, Ξ - Ω.


Index, concord., lexique

SIVIERO, Mauro - Concordantiae in Platonis opera omnia. Pars III, Crito / curavit Mauro Siviero. Hildesheim ; Zürich ; New York : Olms-Weidmann, 1997, v-179 p. Coll. « Alpha-Omega. Reihe A, Lexika, Indizes, Konkordanzen zur klassischen Philologie », 110.3 [3462] ->3459

Pour une description très sommaire, cf. M. Siviero, n¨51. Texte grec sur deux colonnes, préface en français. - Tabl.


Index, concord., lexique

SIVIERO, Mauro - Concordantiae in Platonis opera omnia. Pars II, Apologia / curavit Mauro Siviero. Hildesheim ;Zürich ; New York : Olms-Weidmann, 1996, v-302 p. Coll. « Alpha-Omega. Reihe A, Lexika, Indizes, Konkordanzen zur klassischen Philologie », 110.2 [3461] ->51

Pour une description très sommaire, cf. M. Siviero, n¨51. Texte grec sur deux colonnes, préface en français. - Tabl. - Errata du vol. 1, p. ii.


Index, concord., lexique

SIVIERO, Mauro - Concordantiae in Platonis opera omnia. Pars I, Euthyphro / curavit Mauro Siviero. Hildesheim ; Zürich ; New York : Olms-Weidmann, 1994, vi-199 p. Coll. « Alpha-Omega. Reihe A, Lexika, Indizes, Konkordanzen zur klassischen Philologie », 110.1 [3460] ->3459

Pour une description très sommaire, cf. M. Siviero, n¨51. - Des errata sont signalés dans le vol. 2, référencé dans ce répertoire, p. ii. Texte grec sur deux colonnes, préface en français. - Tabl.


Index, concord., lexique

SIVIERO, Mauro - Concordantiae in Platonis opera omnia / curavit Mauro Siviero. Hildesheim ; Zürich ; New York : Olms-Weidmann, 1994- [3459]

En 1997, 5 vol. étaient parus. - Utilise le texte de J. Burnet.


Plato - Epistulae : Lettres

L'authenticité de la Lettre XIII a été suspectée dès l'Antiquité. La critique moderne a parfois voulu étendre ce doute à l'ensemble des Lettres. Selon L. Brisson il est très difficile de les rejeter dans leur totalité, et nombre de lettres appartiennent, au moins, au milieu académicien. Enfin, elles constituent « le seul témoignage important sur la vie de Platon ». Il faut toutefois reconnaître que les Lettres sont sans doute des faux ou d'une authenticité douteuse. Cf. EPU III

Édit., trad., comm.

ISNARDI PARENTE, Margherita; CIANI, Maria Grazia - Lettere / Platone ; [introduzione, testo critico e commento] a cura di Margherita Isnardi Parente ; traduzione di Maria Grazia Ciani. [Milan] : A. Mondadori, 2002, [xlix]-281 p. Coll. « Scrittori greci e latini » [3464]

 . Texte grec annoté, traduction italienne en regard, p. 7-185, notes de commentaire en italien, p. 188-277. - Notes. Bibliogr. p. xxxvii-xlvi. Sigla, p. 3. Index, p. 279-181.


Plato - Leges : Lois

ou De la législation. - La division en 12 livres et un supplément, l'Epinomis, serait due à Philippe d'Oponte. Cf. EPU III

Trad. fr.

BRISSON, Luc; PRADEAU, Jean-François - Les lois / Platon ; Luc Brisson et Jean-François Pradeau. Paris : Flammarion, 2006, 455 et 426 p. Coll. « GF », 1059 et 1257 [3465]

Suit principalement l'édition d'É. Des Places et A. Diès, 1951-1956. Traduction en français. -- Volume 1, Livres I à VI (nouvelle traduction, introduction et notes). - Traduction p. 61-332 (notes p. 333-426). - Notes. - Ill. tabl. - Liste des désaccords avec l'édition Des Places-Diès, p. 59. - En annexe : 1, La démographie et la géographie de la cité des Magnètes : quelques estimations, p. 429-437. -- 2, Les magistratures dans les Lois, p. 439-456. -- 3, Monnaies et mesures, p. 457. -- Volume 2, Livres VII à XII (traduction inédite, introduction et notes). - Traduction p. 11-298 (notes p. 299-377). -Notes. Bibliogr. p. 387-399. Indices. - Tabl. chronologique p. 401-405. - Liste des désaccords avec l'édition Des Places-Diès, p. 7. - Annexe 4, Les lois et les préambules : un répertoire, p. 379-386.


Plato - Lysis : Lysis

ou De l'amitié

Trad. et comment.

PENNER, Terry; ROWE, Christopher James - Plato's Lysis / Terry Penner, Christopher Rowe. Cambridge, : Cambridge university press, 2005, xiv-366 p. Coll. « Cambridge studies in the dialogues of Plato » [3466]

Commentaire, p. 3-325, traduction, p. 326-351, en anglais. - Notes. Bibliogr. p. 352-358. Indices, p. 359-366. - Commentaire : I, An analysis of the Lysis [= commentaire suivi du dialogue, avec une traduction annotée], p. 3-192 (I.1 à I.9)]. -- II, The theory of the Lysis, p. 195-296 : II.10, A re-reading of the Lysis : some preliminaries, p. 195-230. - II.11, A re-reading of the Lysis, p. 231-279. - II.12, On seeking the good of others “independently of” one's own good ; and other unfinished business, p. 280-296. - Epilogue, p. 297-325 [The Lysis and the Symposium. - The Lysis and the Phaedrus. - Aristotle and the Lysis. - Beyond Aristotle].


Trad. fr.

DORION, Louis-André - Lysis / Platon. Cf. L.-A. Dorion, n° 3474, p. 159-299 [3467] ->3474

Suit principalement le texte de l'édition de J. Burnet, Oxford, 1903. - Liste des points de divergence avec le texte de l'édition de J. Burnet, p. 227. Bibliogr. 221-226. Indices, p. 311-316.


Plato - Meno : Ménon

ou De la vertu

Édit. et trad.

BONAZZI, Mauro; FRANCHI, Chiara - Menone / Platone ; traduzione a cura di Mauro Bonazzi. Turin : Einaudi, 2010, [xliii]-166 p. Coll. « Piccola biblioteca Einaudi. Classici. Filosofia », 495 [3468]

Utilise principalement le texte de l'édition de J. Burnet, publiée à Oxford en 1900. Texte grec, traduction italienne enregard. - Notes. Bibliogr. p.157 -166. - Fig. - Liste des occurrences où M. Bonazzi préfère suivre la lecture de R. S. Bluck (Cambridge, 1961). -- En appendice : 1, L'esempio geometrico (86e-87b), p. 143-147. - 2, (avec C. Franchi) Quali sono le ipotesi nl Menone, p. 148-154. -- Introduction : 1, Un dialogo polifonico, p. vii-ix. - 2, Alla ricerca della « virtú », p. x-xiv. - 3, « Definire » la virtú, p. xiv-xx. - 4, I paradossi della conoscenza e la reminiscenza, p. xx-xxiv. - 5, Ipotesi sulla virtú, p. xxiv-xxxi. - 6, La virtú di Atene, p. xxxi-xxxiii. - 7, Verso una conclusione alternativa, p. xxxiii-xxxix.


Plato - Opera : Œuvres

La répartition de l'œuvre en 9 tétralogies -peut-être due à Dercyllide- remonte à l'édition de T. Pomponius Atticus ; tandis que celle d'Aristophane de Byzance, édition révisée de l'édition de l'Académie sous Xénocrate, était ordonnée en trilogies. - La façon de citer les ouvrages remonte à Burnet (pour les lignes) et, avant lui, à Henri Estienne (1578) pour la pagination. On distingue entre les écrits apocryphes, "suspects" et authentiques. Cf. EPU III

Édit. crit.

[OXFORD] - Platonis Opera. Oxford : Oxford university press (Clarendon press), 1995, xxxi-572 p. Coll. « Scriptorum classicorum bibliotheca oxoniensis [= Oxford Classical Texts] » [3477] ->3476

Cette nouvelle édition tient compte de l'apport de la papyrologie et des versions arabe, copte... 2 volumes sont parus (5 tomes sont prévus). - Pour les autres ouvrages de Platon édités dans cette collection, cf. J. Burnet, n° 3476. Texte grec annoté, préface en latin. - Notes. Bibliogr. xxvi-xxxi et 86. Index, p. 561-572. - Stemma. - Table des concordances avec l'édition d'Henri Estienne.


Édit. crit.

BURNET, John - Platonis opera / recognovit brevique adnotatione critica instruxit Ioannes Burnet. 1re éd. : Oxford: Oxford Univ. Press, 1900, 1901, 1903, 1902 [République] et 1905 [le tome 4 était en 2 vol.] (cf. Catalogue Oxford Univ. Pr.), 1907. 2e éd., rev. et corr. : 5 vol. : 1905-1915 ?. Pas de pagination. Réimpr. [...], 1991-1992. xiv-525, [x]-400, non paginé, xix-[non paginé], [viii]-597 p. Coll. « Scriptorum classicorum bibliotheca oxoniensis [= Oxford Classical Texts] » [3476] ->3477

Pour les dates des 2e éditions, voir le catalogue des OCT et les préfaces des volumes. - Pour les Tétralogies I-II et la République, voir désormais [Oxford], n° 3477. Texte grec annoté, préface en latin. - Notes. - Table des concordances avec l'édition d'Henri Estienne. - La pagination reproduit celle de cette édition. -- Comprend : Tomus I, Tetralogias I-II. - Tomus II, Tetralogias III-IV. - Tomus III, Tetralogias V-VII. - Tomus IV, Tetralogiam VIII. Tomus V, Tetralogiam IX, definitiones et spuria.


Édit. et trad.

[C.U.F.] - Œuvres complètes / Platon. Paris: Les Belles Lettres. 14 tomes. 1920-. Coll. « Collection des universités de France. Série grecque » [3478]

Texte grec annoté, traduction française en regard. Pagination en partie double. - Notes.


Trad. esp.

[GREDOS] - Diálogos / Platón ; trad., introd. y notas por Ruiz J. Calonge [et al.]. Madrid : Gredos. 9 vol. 1981-. Coll. « Bibl. clás. Gredos », 37- [3479]

Traductions en espagnol.


Trad. fr.

[GARNIER-FLAMMARION] - [Œuvres / Platon ; nouvelles traductions, par divers traducteurs]. Paris : GF Flammarion, 1987-. Coll. « GF » [3480]

Pour une présentation sommaire de la traduction de Platon dans cette collection,. La collection propose une traduction entièrement nouvelle de l'œuvre de Platon. - En 2003, elle comptait 2O volumes.


Plato - Parmenides : Parménide

ou Des formes

Trad. et comment.

SAYRE, Kenneth Malcolm - Parmenides' lesson : translation and explication of Plato's Parmenides / Kenneth M. Sayre. Notre Dame, Ind. : University of Notre Dame press, 1996, xx-383 p. [3481]

Utilise principalement le texte d'A. Dièspublié en 1950 dans la Collection des universités de France. Traduction [Part one], p. 3-54, et étude, p. 57-305, en anglais. - Notes, p. 307-357. Bibliogr. p. 359-362. Indices, p. 363-383. --- Étude : Part two, p. 57-133 : I, Criticism of the early theory of forms, p. 57-97. - II, The method prescribed for discerning the truth, p. 98-133. -- Part three, p. 137-305 : III, Hypotheses 1 and 6, p. 137-163. - IV, Hypothesis 2 (142B-151E), p. 164-220. - V, Hypothesis 2 (151E-157B) and 5, p. 221-270. - VI, Hypotheses 3 and 7, 4 and 8, p. 271-305.


Trad. fr.

BRISSON, Luc - Parménide / Platon ; traduction inédite, introduction et notes par Luc Brisson. 1re éd. : Paris : Garnier-Flammarion, 1994, 333 p. Éd. rev. et mise à jour : 2011, 347 p. Coll. « GF », 688 [3482]

Description faite sur l'édition de 1994. - Suit principalement le texte de l'édition de C. Moreschini parue en 1966. Traduction en français, p. 85-253 ; notes de commentaire, p. 255-282. - Notes. Bibliogr. p. 309-321 [309-336 dans la 2e éd.]. Indices, p. 327-333 [341-347]. - 2 cartes. - Tabl. généalogique de Platon, p. 79. - Chronologie, p. 323-326 [337-340]. - Liste des désaccords avec l'édition de Cl. Moreschini, p. 81. -- Annexes : 1, Les interprétations du Parménide dans l'Antiquité, p. 285-291. - 2, Les interprétations « analytiques » du Parménide de Platon : participation et prédication chez Platon, p. 293-306. - 3, L'argument du « troisième homme » suivant l'interprétation de Gregory Vlastos (Platonic studies, 1981 [2e éd.], p. 342-352), p. 307-308. -- Introduction, p. 9-73 : 1, Le contexte historique, p. 10-15. - 2, Parménide et Zénon, p. 15-28. - 3, La critique des formes dans la première partie, p. 29-43. - 4, Structure et sens de la seconde partie, p. 43-73.


Trad. ital.

FERRARI, Franco - Parmenide / Platone ; a cura di Franco Ferrari. Milan : Rizzoli, 2004, 365 p. Coll. « BUR. Classici greci et latini » [3483]

Suit principalement le texte de l'édition de J. Burnet, Oxford, 1901. Texte grec annoté, traduction italienne en regard. Notes. Bibliogr. p. 175-188. - Cronologia di Platone, p. 162-164. - Testimonianze e giudizi critici, p. 165-173.


Plato - Hippias minor : Petit Hippias

ou Du faux. Semble faire partie des dialogues de jeunesse, dits socratiques

Édit. crit.

VANCAMP, Bruno - [Hippias minor] / Plato. Cf. B. Vancamp, n° 3470, p. 57 et 109-128 [3484] ->3470

Aux études communes aux deux dialogues de Platon, recensées dans la fiche principale, ajouter : Stemma codicum Hippiae Minoris, p. 57. -- Édition critique du texte, p. 109-128.


Trad. fr.

BALAUDE, Jean-François - Hippias mineur / Platon. Cf. J.-F. Balaudé, n° 3473, p. 38-141 [3485] ->3473

Suit principalement l'édition de B. Vancamp : Hippias maior ; Hippias minor / Platon. Stuttgart : F. Steiner, 1996. Coll. « Palingenesia », 59. Bibliogr. p. 79-83.


Trad. fr.

PRADEAU, Jean-François; FRONTEROTTA, Francesco - Hippias mineur / Platon ; traductions inédites, introductions et notes par Jean-François Pradeau et Francesco Fronterotta. Cf. J.-F. Pradeau et F. Fronterotta n° 3475, p. 143-208 (traduction), 243-251 (bibliogr. générale et bibliogr. sur les deux dialogues), et 263-266 (indices) [3486] ->3475

Suit principalement l'édition de Bruno Vancamp, référencé dans ce répertoire.


Plato - Phaedo : Phédon

ou De l'âme

Édit. crit.

STRACHAN, J. C. G. - Phaedo / Plato ; edidit J. C. G. Strachan. Cf. [Oxford], n° 3469, p. 85-186 et 562-567 (Index testimoniorum) [3487] ->3469

Bibliogr. p. 86 (parmi les Sigla codicum).


Édit. et comment.

ROWE, Christopher James - Phaedo / Plato ; edited by C. J. Rowe. Cambridge : Cambridge university press, 1993, xi-[301] p. Coll. « Cambridge greek and latin classics » [3488]

Suit principalement le texte édité par J. Burnet en 1911. Texte grec annoté, p. 23-105, commentaire en anglais, p. 107-296. - Bibliogr. p. 14-19. Abbreviations, p. x-xi. - Indices, p. 297-301.


Plato - Politicus : Politique

ou De la royauté. - Propose « la première définition de la “science” politique » et poursuit la réflexion engagée dans le Sophiste. ces deux traités font apparaître la philosophie comme la seule issue au discours trompeur du sophiste. Cf. L. Brisson, Le politique, référencé dans ce répertoire

Édit. crit.

ROBINSON, David B. - Politicus / Plato ; edidit D. B. Robinson. Cf. [Oxford], n° 3469, p. 473-559 et 571-572 (Index testimoniorum) [3489] ->3469

Trad. fr.

BRISSON, Luc - Le politique / Platon ; présentation, traduction et notes par Luc Brisson et Jean-François Pradeau. Paris : Flammarion, 2003, 316 p. Coll. « GF », 1156 [3490] ->3480

Pour une présentation sommaire de la traduction de Platon dans cette collection, cf. [Garnier-Flammarion], n° 3480. - Suit principalement le texte de E. A. Duke, W. F. Hicken, W. S. M. Nicoll, D. B. Robinson et J.C. G. Strachan, 1995. Traduction en français. - Notes. Bibliogr. p. 289-301. Indices, p. 309-316. - Fig. - Tabl. - Chronologie, p. 303-307. - Liste des points sur lesquels la trad. ne suit pas l'édition d'Oxford, p. 67-68. -- Annexe 1, Le vocabulaire de la technique et les néologismes du Politique, p. 273-281. - Annexe 2, Le tissage de la laine, paradigme de la tékhnaï politiké [e long accentué] : schémas, p. 283-285. - Annexe 3, La duplication du carré, p. 287. --- Principales articulations de l'introduction : [A], L'objet du dialogue : la définition du politique, p. 13-16. -- [B], Le politikós, p. 16-65 : I, La première définition du politique, au moyen de la division (258b2-268d4), p. 20-37. - II, La deuxième définition du politique, au moyen du mythe (268d5-277c8), p. 38-45. - III, La troisième définition du politique, au moyen du paradigme (277d1-311c8), p. 45-65.


Plato - Protagoras : Protagoras

ou Les sophistes

Édit. et trad.

SERRANO CANTARIN, Ramón; DIAZ DE CERIO DIEZ, Mercedes - Protágoras / Platón ; edición crítica, introducción y notas de Ramón Serráno Cantarín y Mercedes Díaz De Cerio Díez. Madrid : Consejo superior de investigationes científicas, 2005, cci-238 p. Coll. « Alma mater » [3491]

Texte grec annoté, traduction espagnole (annotée) en regard, p. 3-120. Notes complémentaires au texte et à la traduction, p. 121-224. Pagination en partie double. - Notes. Bibliogr. [= chap. VII et non pas VI comme indiqué dans le corps du texte], p. clxxi-cxcviii. Sigla, p. 3-7. -- Apéndice1, Conjecturas al texto de 312 d5-7, p. 225-226. - Apéndice 2, Anotaciones prosopográficas, p. 226-236. - Apéndice 3, Los salvajes de Ferécrates, p. 237-238. --- Introducción : I, Los participantes en el diálogo, p. xviii-xliv : I.1, Sócrates, p. xiv-xxv. - I.2, Protágoras, p. xxv-lii. - I.3, Participantes menores, p. liii-lxii. -- II Estructura, p. lxiii-lxxxvi : II.1, Estratificación del relato, p. lxiii-Lxvii. - II.2, Multiplicidad situacional, p. lxvii-lxx. - II.3, Estructuración temática, p. lxx-lxxxv. - II.4, Apéndice, Un caso de estructuración múltiple, p. lxxxv-lxxxvi. -- III, Contenido, p. lxxxvi-cxxiv : III.1, El movimiento sofístico, p. lxxxvi-xcii. - III.2, Educación y ética, p. xcii-cxxiv. -- IV, Fecha dramática, p. cxxv-cxxxi : IV.1, Preliminares, p. cxxv. - IV.2, Elementos para una datación dramática, p. cxxv-cxxvii. - IV.3, Hipótesis de datación, p. cxxvii-cxxxi. -- V, Protágoras en la obra platónica, p. cxxxi-cxxxv. -- VI, El texto, p. cxxxvi-clxxi : VI.1, Códices, p. cxxxvii-clix [Fig. (stemma, p. clix)]. -VI.2, Oxyrhyncus Papyrus 1624, p. clx-clxii. - VI.3, Escolios, p. clxiii. - VI.4, Tradición indirecta, p. clxiii-clxv. - VI.5, La traducción latina de Cicerón, p. clxv. - VI.6, Aparatos de fuentes y crítico de nuestra edición, p. clxv-clxxi. -- VII [= Bibliografía y referencias bibliográficas]. -- VIII, Sinopsis, p. cxcviii-cci.


Plato - Sophista : Sophiste

ou De l'Être

Édit. crit.

ROBINSON, David B. - Sophista / Plato ; edidit D. B. Robinson. Cf. [Oxford], n° 3469, p. 383-471 et 569-571 (Index testimoniorum) [3492] ->3469

Édit. et trad.

CENTRONE, Bruno - Sofista / Platone : traduzione e [sic] cura di Bruno Centrone. Turin : Einaudi, 2008, lxxv-264 p. Coll. « Piccola biblioteca Einaudi. Classici. Filosofia. Nuova serie », 402 [3493] ->3492

Suit principalement le texte de l'édition d'[Oxford], n° 3492. Texte grec, traduction italienne en regard. - Notes. Bibliogr. p. 253-264. Abbreviazioni, p. lxxv.


Édit. et trad.

FRONTEROTTA, Francesco - Sofista / Platone ; introduzione, traduzione e note di Francesco Fronterotta. Milan : Biblioteca Universale Rizzoli, 2007, 515 p. Coll. « BUR. Classici greci e latini » [3494] ->3492

Suit principalement l'édition de D. B. Robinson = [Oxford], n° 3492. Texte grec, traduction italienne en regard, p. 194-515. - Notes. Bibliogr. p. 161-189. Abbreviazioni, p. 191. - Cronologia di Platone, p. 137-140. - Giudizi critici, p. 141-149. -- Titre des sections pricipales de l'introduction : 1, I personaggi, la cronologia e lo stile del Sofista, p. 12-20. -- 2, Filosofia e sofistica, p. 20-34. -- 3, Logica e ontologia, p. 34-75. -- 4, Ontologia, p. 75-112. -- 5, Ontologia e logica, p. 112-129. -- 6, Essere e differenza, p. 130-134. -- 7, Storia critica e fortuna del Sofista, p. 134-135.


Plato - Theaetetus : Théétète

ou De la science. - Contre Protagoras et Démocrite. Cf. Philos. Gr., p. 196

Édit. crit.

HICKEN, W. F. - Theaetetus / Plato ; edidit W. F. Hicken. Cf. [Oxford], n° 3469, p. 277-382 et 568-569 (Index testimoniorum) [3495] ->3469

Édit., trad., comm.

FERRARI, Franco - Teeteto / Platone ; introduzione, traduzione e commento di Franco Ferrari. Milan : Rizzoli, 2011, 533 p. Coll. « BUR. Classici greci e latini » [3496] ->3495

Suit principalement le texte édité par W. F. Hicken, n° 3495. Texte grec, traduction italienne en regard, notes de commentaire en italien sous-jacentes. - Notes. Bibliogr. p. 163-185. -- Contient également : Cronologia di Platone, p. 143-145. - Testimonianze e giudizi critici, p. 147-161. -- Introduction : 1, L'eccentricità del Teeteto : l'esito « socratico » di un dialogo platonico, p. 9-19. - 2, Prolegomena : struttura, cornice, datazione e protagonisti, p. 19-30. - 3, Matematica, Sofistica, maieutica e aporia, p. 30-39. - 4, Da Teeteto a Eraclito attraverso Protagora : l'« homo mensura » e il mobilismo universale, p. 39-56. - 5, L'apologia di Protagora : sofistica e relativismo performativo, p. 56-61. - 6, La (auto)confutazione del relativismo e della « dottrina segreta », p. 61-72. - 7, La digressione sul « bios » : l'apologia del socratismo, p. 72-80. - 8, L'attività dell'anima e i « koinà » : dalla percezione all'opinione, p. 81-90. - 9, Alla ricerca della falsa opinione, p. 90-107. - 10, Il « sogno » di Socrate : elementi e composti, parti, aggregati e interi, p. 107-123. - 11, Al di là del sogno : dalla verità alla conoscenza, p. 123-134. - 12, Il senso del Teeteto : l'euporia dietro l'aporia, p. 134-142.


Plato - Timaeus : Timée

ou De la nature. Il s'agit d'un traité tardif de Platon

Édit. et trad.

ZAMORA CALVO, José María; BRISSON, Luc - Timeo / Platón ; edición bilingüe José María Zamora Calvo ; notas a la traducción y anexos Luc Brisson [trad. por J. M. Zamora Calvo]. Madrid : Abada editores, 2010, 472 p. Coll. « Lecturas de filosofía » [3497]

Utilise principalement le texte de J. Burnet, Oxford, 1902. Texte grec, traduction espagnole en regard, p. 168-375, notas a la traducción, p. 377-424. - Notes. Bibliogr. p. 128-160. Indices, p. 461-472. - Fig. - Tabl. - Cronología, p. 451-460. --- En annexe : 1, Las mezclas de las que resulta en alma del mundo, p. 425. - 2, La estructura matemática del alma del mundo, p. 426-429. - 3, Descripción de la fabricación por el demiurgo de la esfera armilar que representa el alma del mundo, p. 430-432. - 4, Los movimientos de los cuerpos celestes, p. 433-435. - 5, Teoría de la visión, p. 436. - 6, Construcción de los cuatro poliedros regulares conocidos en la época de Platón, p. 437-446. - 7, Sistema de colores, p. 447-448. - 8, Los vasos en el cuerpo humano, p. 449. - 9, La « nasa », p. 450. --- Introduction : 1, Los preludios, p. 10-27. -- 2, Il modelo cosmológico, p. 27-114 : 2.1, Las formas inteliigibles y las cosas sensibles, p. 27-32. - 2.2, Causas primeras y causas segundas, p. 32-34. - 2.3, El demiurgo, p. 34-40. - 2.4, El material-esoacial (χόρα), p. 41-58. - 2.5, La necesidad, « especie de causa errante », p. 58-61. - 2.6, El viviente, mundo sensible, p. 61-92. - 2.7, Biología : el ser humano, un universo en miniatura, p. 93-114. -- 3, Estructura del diálogo, p. 114-119. -- 4, Datación, p. 119-122. -- 5, Influencias en la Antigüedad e el Medievo, p. 122-126. -- 1286, Tradición manuscrita, p. 126-.


Plato (pseudo) - Definitiones : Définitions

Il s'agit de faux d'origine péripatéticienne et stoïcienne. On ne peut non plus les attribuer à Speusippe. Cf. EPU III

Trad. all.

ZEKL, Hans Günter - Begriffsbestimmungen = Definitiones / Pseudo-Platon. Cf. H. G. Zekl, n° 1286, p. lxiv-lxxii (introduction), 233-245 (traduction) [3416] ->1286

Plato (pseudo) - Epinomis : Epinomis

ou La philosophie. - Il n'est pas sûr que ce dialogue soit de Platon; certains l'ont attribué à Philipe d'Oponte

Édit. et comment.

TARAN, Leonardo - Academica : Plato, Philip of Opus and the pseudo-platonic Epinomis / Leonardo Tarán. Philadelphia : American philosophical society, 1975, viii-[417] p. Coll. « Memoirs of the American philosophical society », 107. Réimpr. : Ann Arbor, Mich. : University microfilms international, 1994 [3417]

Contient le texte grec de Philippe d'Oponte : "Epinomis". - Bibliogr. p. 364-385. Index Reproduction :  Fac-sim. de l'ed. de Philadelphie : American philosophical society, 1975. Publ. dans la coll. "Memoirs of the American philosophical society". Texte grec annoté suivi d'un commentaire en anglais, p. 182-353 (partie 2). - Notes. Bibliogr. p. 362-377. Indices. - Addenda, p. 378-385. Errata, p. 417. -- Têtes de chapitre de la première partie : 1, Plato and the authorship of the Epinomis, p. 3-47. -- 2, Platonic « topoi » and the structure of the Epinomis, p. 48-114. -- 3, Philip of Opus, p. 115-139. -- 4, The Epinomis, Aristotle, and the early Academy, p. 140-154. -- The influence of the Epinomis in the formation of a platonic dogma, p. 155-167. -- Notes philologiques, p. 177-180 et, en appendice 1, Repertory of conjectures on the Epinomis, p. 354-359. -- Appendice 2, On ἕξις in Plato, Speusippus, and Aristotle, p. 360-361.


Plotinus - [Opera] : [Œuvres]

Faux-titre permettant de recenser les diverses éditions et/ou traductions des Ennéades de Plotin

Édit., trad., comm.

NARBONNE, Jean-Marc; ACHARD, Martin - Oeuvres complètes / Plotin ; Introduction par Jean-Marc Narbonne, avec la collaboration de Martin Achard ; texte établi par Lorenzo Ferroni ; introduit, traduit et annoté par Martin Achard et Jean-Marc Narbonne. Paris : Les Belles Lettres, 2012, ccxci-72 p. Coll. « Collection des universités de France, Série grecque », 482 [3544] ->3551

Nouvelle édition des ouvrages de Plotin. Pour la version antérieure, voir É. Bréhier, n° 3551. - En 2012, un seul volume était paru. Texte grec annoté, traduction française en regard. Pagination en partie double. - Notes.


Édit., trad., comm.

NARBONNE, Jean-Marc; ACHARD, Martin - Oeuvres complètes / Plotin ; Introduction par Jean-Marc Narbonne, avec la collaboration de Martin Achard ; texte établi [et Esquisse de l'histoire de la tradition du texte de Plotin] par Lorenzo Ferroni ; introduit, traduit et annoté par Martin Achard et Jean-Marc Narbonne. Paris : Les Belles Lettres, 2012, cccxxix-72 p. Coll. « Collection des universités de France, Série grecque », 482 [3545] ->3544

Pour une description générale de la nouvelle édition des œuvres de Plotin dans la collection, voir J.-M. Narbonne, M. Achard et L. Ferroni, n° 3544. Texte grec annoté, traduction française en regard, p. 1-15. Pagination en partie double. - Notes. Bibliogr. p. ccxciii-ccxcvi. Sigla, p. cccxxvii-cccxxix. --- Introduction au traité, p. ccxcix-cccxxvi. --- Introduction générale, p. xi-ccxci : [I], Introduction à l'œuvre de Plotin, p. x-lx : I.1, Vie de Plotin, p. xi-xxxv. - I.2, Le développement de l'œuvre, p. xxxv-lx. -- [II], Esquisse du système de Plotin, p. lxi-xc : II.A, Les principes métaphysiques généraux, p. lxi-lxiv. - II.B, Les types de réalité et leur nombre, p. lxiv-lxxxi [1, La structure d'ensemble. - 2, L'Un. - 3, L'Intellect. - 4, L'âme. - 5, La matière et le corps]. - II.C, L'homme, p. lxxxi-lxxxviii [1, Dimension physique, métaphysique et éthique. - 2, la remontée de l'âme vers l'Un-Bien et l'expérience unitive]. - II.D, Le but (σκοπός) de la philosophie, p. Lxxxviii-xc. -- [III], L'originalité de Plotin, p. xci-xcv. -- [IV], Ὑπόστασις et τάξις : une rupture dans l'histoire du néoplatonisme grec, p. xcvii-ccl : Ὑπόστασις chez Plotin, p. xcvii-cxiii. - Ὑπόστασις après Plotin, p. cxiii. - Ὑπόστασις dans les Éléments de théologie, p. cxiii-cxxvii. - Ὑπόστασις dans la Théologie platonicienne, p. ccxxviii-cxxxi. - Ὑπόστασις dans l'In Parmenidem, p. cxxxi-cxxxvii. - Ὑπόστασις et φύσις versus τάξις, p. cxxxvii-cli. - Τάξις et σειρά, p. cli-clxviii. - Τάξις avant Proclus, p. clxviii-clxxv. - Jamblique, p. clxxv-ccl [Jamblique, précurseur méconnu. - Jamblique contre Plotin. - 1, Le remplacement d'ὑπόστασις-φύσις par τάξις. - 2, La structure métaphysique d'ensemble. - 3, La conception de l'âme. - 4, La matière intelligible. - 5, L'engendrement de la matière sensible et le problème de son identification avec le mal. - 6, L'introduction de la théurgie. - 7, La théologie comme « science ». - 8, Le genre littéraire et la pratique du commentaire. - 9, Conclusion]. -- [V], Esquisse de l'histoire de la tradition du texte de Plotin, p. ccli-ccxci : Les Ennéades, p. cclii-cclv. - L'archétype, p. cclv-cclvi. - Les manuscrits, p. cclvii-cclxvii. - Les écrits plotiniens avant les Ennéades, p. cclxviii-cclxxxiii. - Les éditions précédentes, p. cclxxxiii-cclxxxix. - La présente édition, p. cclxxxix-ccxci.


Trad. et comment.

HADOT, Pierre - Les écrits / de Plotin ; publiés dans l'ordre chronologique sous la direction de Pierre Hadot. Paris : Éditions du cerf, 1994- [3546] ->3549

13 vol. parus au 30 juillet 2007. - Sous la direction de P. Hadot, J.-F. Balaudé et D. O'Meara à partir du vol. 9. - Le texte suivi principalement est celui de l'« editio minor » de P. Henry et H.-R. Schwyzer, n° 3549, mais il convient également de tenir compte de l'« editio maior ». Les divergences sont indiquées dans les notes critiques. - Pour la grammaire de Plotin, cet auteur qui « exprime sa pensée avec une concision désespérante », P. Hadot renvoie à l'article « Plotinos » écrit par H.-R. Schwyzer pour la Pauly-Wissowa. Traduction et commentaire en français.


Trad. fr.

BRISSON, Luc; PRADEAU, Jean-François - Traités / Plotin ; sous la direction de Luc Brisson et de Jean-François Pradeau. Paris : Flammarion, 2002-2009 [...]. Coll. « GF » [3547] ->3549

Cette traaduction comprend 9 vol. - Suit principalement l'« editio minor » de P. Henry et H.-R. Schwyzer, n° 3549. Traduction en français.


Plotinus - [Varia] : [Varia]

Faux-titre permettant de faire état des éditions et/ou traductions des Ennéades de Plotin et de la Vie de Plotin de Porphyre

Édit. crit.

HENRY, Paul; SCHWYZER, Hans-Rudolf; LEWIS, Geoffrey - Plotini opera. Porphyrii vita Plotini / ediderunt Paul Henry et Hans-Rudolf Schwyzer. Plotiniana arabica / ad codicum fidem anglice vertit Geoffrey Lewis. Paris ; Bruxelles : Desclée de Brouwer ; L'édition universelle (vol. 1-2). Pour le vol. 3 : Paris ; Leiden : Desclée De Brouwer ; Brill. 3 vol. : 1951, 1959, 1973. [lviii]-[420], [liv]-[503], [Ixlviii]-[464] p. Coll. « Museum lessianum. Series philosophica », 33, 34, 35 [3548] ->3549

« Editio maior ». - Voir également les ouvrages suivants de P. Henry : Études plotiniennes. 1, Les états du texte de Plotin. Paris : Desclée de Brouwer, 1938, xxviii-426 p. Coll. « Museum Lessianum. Section philosophique », 20. [Texte grec, apparats latins et notes critiques rédigées en français. Index]. - Et : Etudes plotiniennes. 2, Les manuscrits des Ennéades. Paris : Desclée de Brouwer, 1941, xlvii-351 p. Coll. « Museum Lessianum. Section philosophique », 21 [Index]. - Pour l'« editio minor » et pour des références postérieures, voir le n° 3549. Texte grec annoté, introduction en latin. -- Notes. - Table de correspondance entre l'ordre des Ennéades selon Porphyre et leur ordre chronologique, p. 418 (vol. 1), 502 (vol. 2) et 463 (vol. 3). -- Contient : 1, Porphyrii vita Plotini, p. 1-41. Enneades I-III, p. 42-417. - Bibliogr. p. xliv-liv. - 1 pl. h. t. - « Annotationes ad folium 62r codicis A », p. 420 [reproduit en pl. h. t. ; = Enn. 2, 13, 23 - 15-27]. -- 2, Enneades IV-V, p. 3-473. Et Plotiniana arabica, p. 219-. - Utilise également des extraits de la Préparation évangélique d'Eusèbe de Césarée et du Contre Julien de Cyrille d'Alexandrie. En ce qui concerne les versions arabes de Plotin, il s'agit de : 1, Théologie d'Aristote. Épître sur la science divine. Dits du Sage Grec. Traduites en anglais, elles accompagnent en regard le texte grec auquel elles correspondent (passim) : on trouve, annotée, la traduction anglaise, avec renvoi aux passages de Plotin, des Arabica reliqua : Plotini Enneades VI 7, 1-14 et Theologia V 1-52 ; X 34-136 ; VIII 1-51, p. 430-473. -- Dicta Sapientis Graeci I, VIII, IX, p. 474-485 (2 versions arabes, avec ou sans correspondants en grec). -- Prooemium Theologiae, p. 486-488 (traduction anglaise uniquement). - Bibliogr. p. xxxix-il. - Table des correspondances entre les Ennéades et les versions arabes, p. 489-501. -- 3, Enneas VI. - Bibliogr. p. xviii-xlii. Indices, p. 411-462. - Corrigenda, p. 330-331. Testes addendi, p.332-340. Fontes addendi, p. 341-347. Addenda et corrigenda ad textum et apparatum lectionum, p. 348-407. Corrigenda ad arabica, p. 408-410.


Édit. crit.

HENRY, Paul; SCHWYZER, Hans-Rudolf - Plotini Opera / ediderunt Paul Henry et Hans-Rudolf Schwyzer. Oxford : Oxford university press (Clarendon pr.). 3 vol. 1964, 1977, 1982. Réimpr. : 1987. xxviii-382 , xxxvi-302, xxviii-373 p. Coll. « Scriptorum classicorum bibliotheca oxoniensis [= Oxford classical texts] » [3549] ->3548

« Editio minor ». - Pour l'« editio maior », voir P. Henry et H.-R. Schwyzer, n° 3548. - Ajouter : H.-R. Schwyzer, « Corrigenda ad Plotini textum », Museum Helveticum, 44 (1987), p. 191-210 ; et, du même, « Textkritisches zu Plotin und zur Vita Plotini », dans M.-O. Goulet-Cazé, G. Madec, D. O'Brien (éd.), ΣΟΦΙΗΣ ΜΑΙΗΤΟΡΕΣ = Chercheurs de sagesse, Paris : Études augustiennes, 1992, p. 343-346. Texte grec annoté, introduction en latin. - Notes. - Table de correspondance entre l'ordre des Ennéades selon Porphyre et leur ordre chronologique, p. xxiv-xxv (vol. 1), xxxii-xxxiii, xxiv-xxv. - Liste des variantes entre les deux éditions, p. x-xv vol. 1), xi-xxiv (vol. 2), vii-xiv (vol. 3). - Bibliogr. p. xvii-xxiii (vol. 1), xxv-xxxi (vol. 2), xvi-xxiii (vol. 3). -- Contient : 1, Porphyrii Vita Plotini, p. 1-38. Plotini Enneades 1-III, p. 39-382. -- 2, Enneades IV-V. -- Enneas VI. - Indices, p. 326-373. - Addenda pour l'ensemble des volumes, p. 291-325.


Édit. et trad.

ARMSTRONG, Arthur Hilary - Plotinus : in seven volumes / [edited] with an English translation by A. H. Armstrong. 1re éd. : Cambridge, Mass. : Harvard university press. 7 vol. 1966 (vol. 1-2), 1967, 1984 (vol. 4-5), 1988 (vol. 6-7). Éd. révisée : 1989 (vol. 1), 1980, 1993 (vol. 3). Réimpr. : 1978 (vol. 1), 1979, 1990 (vol. 2), 1989 (vol. 3), 1995 (vol. 4), 2000 (vol. 6), 2003 (vol. 7). xxxvii-325, [302], viii-417, x-441, x-319, x-359, x-345 p. Coll. « The Loeb classical library », 440-445 et 468 [3550] ->3549

Suit principalement l'« editio minor » de P. Henry et H.-R. Schwyzer, n° 3549. Texte grec annoté, traduction anglaise en regard. -- Notes. - Table de correspondance entre l'ordre des Ennéades selon Porphyre et leur ordre chronologique, p. xxxvii (vol. 1), 302 (vol. 2), viii (vol. 3), x (vol. 4-5, 7), ix-x (vol. 6). -- Comprend : 1, On the life of Plotinus and the order of his books / Porphyry, p. 2-87. - Enneads I. 1-9 / Plotinus, p. 90-325. -- 2, Ennead II. -- 3, Enneads III. 1-9. -- 4, Enneads IV. 1-9. -- 5, Enneads V. 1-9. -- 6, Enneads VI. 1-5. -- 7, Enneads VI. 6-9.


Édit. et trad.

BREHIER, Émile - Ennéades / Plotin ; texte établi et trad. par Emile Bréhier. 1re éd. : Paris : Les Belles Lettres. 6 tomes en 7 vol. : 1924-1938. 2e éd. : 1954-1956. xlv-[134], 138, 176, 235, 173, 212 et 297 p. Réimpr. : [...] 1989 [...]. Coll. « Collection des universités de France. Série grecque » [3551]

Texte grec annoté, traduction française en regard. Pagination en partie double. - Notes. --- Comprend : Tome 1 : La vie de Plotin et l'ordre de ses écrits / Porphyre. Première Ennéade / Plotin. - Introduction commune aux deux ouvrages : I, La vie de Plotin, p. i-xiv. -- 2, Les Ennéades, p. xiv-xxxix. -- 3, Le texte des Ennéades, p. xxxix-xlv (dont liste des manuscrits et des ouvrages utilisés pour aider à l'établissement du texte, p. xliii-xliv). -- Tome 2 : Deuxième Ennéade. -- Tome 3 : Troisième Ennéade [dans le sommaire, cette énnéade porte à tort le numéro deux]. -- Tome 4 : Quatrième Ennéade. -- Tome 5 : Cinquième Ennéade. -- Tomes 6.1 et 6.2 : Sixième Ennéade. - Le tome 6.2 comprend également des indices, p. 189-297.


Édit. et trad.

CILENTO, Vincenzo; PUGLIESE CARRATELLI, Giovanni - Enneadi / Plotino. [Vita di Plotino / Porfirio] / edizione e traduzione di Vicenzo Cilento ; [préfazione di Giovanni Pugliese Carratelli]. Naples : Bibliopolis, 1986, 494 p. Coll. « Neopitagorici e neoplatonici » [3552] ->3549

Suit principalement l'« editio minor » de P. Henry et H.-R. Schwyer, n° 3549. Texte grec, traduction italienne en regard. -- Contient : Vita di Plotino e ordine dei suoi libri / Porfirio, p. 28-95. - Enneadi / Plotino : Enneade 1, p. 96-275. Enneade 2, p. 276-489. - Index, p. 491-494.


Trad. esp.

IGAL, Jesús; ITURRIAGA, Juan; GALLAN, Julián - Vida de Plotino / Porfirio. Enéadas / Plotino ; introducciones, traducciones y notas de Jesús Igal. Madrid : Gredos. 3 vol. : 1982, 1985, 1998. Réimpr. : 1992. 538, 557, 558 p. Coll. « Biblioteca clásica Gredos », 57, 88, 256 [3553] ->3549

Suit principalement l'« editio minor » de P. Henry et H.-R. Schwyzer, n° 3549 et tient compte des addenda et corrigenda de l'« editio maior », référencée dans ce répertoire. - A la mort,de J. Igal, les notes ont été prises en charge par J. Iturriaga et J. Gallán. Traduction en espagnol. -- Notes. - Table de correspondance entre l'ordre des Ennéades selon Porphyre et leur ordre chronologique, p. 116-117 (vol. 1), 11, 13 (vol. 2 et 3). - Listes des divergences avec l'édition de P. Henry et H.-R. Schwyzer : passim (voir détail dans chacune des fiches de ce répertoire consacrées à la traduction de J. Igal ). -- Comprend : 1, Vida de Plotino / Porfirio, p. 121-175. - Enéadas I-II / Plotino, p. 179-533. - Introduccion general, p. 7-115. - Bibliogr. p. 109-114. - Ill. -- 2, Enéadas III-IV. -- 3, Enéadas V-VI.


Trad. et comment.

CILENTO, Vincenzo; MARIEN, Bert - Enneadi / Plotino. [Vita di Plotino / Porfirio] / prima versione integra e commentario critico di Vincenzo Cilento. Bari : Laterza. 3 tomes en 4 vol. 1947, 1948, 1949. xv-461, 588, [i]-[439], [i]-662 p. Coll. « Filosofi antichi e medievali » [3554]

Traduction et commentaire critique en italien. -- Comprend : 1, Vita di Plotino e ordine dei suoi libri, p. 3-35 (trad.) et 275-302 (comment.). - Enneade prima, p. 39-135 (trad.) et 303-390 (comment.). - Enneade seconda, p. 139-253 et 391-457. - Note philologique concernant l'ensemble de la parution, p. 259-273. -- 2, Enneade terza, p. 3-166 et 357-473. - Enneade quarta, p. 169-351 et 475-586. -- 3.1, Enneade quinta, p. 3-122 (trad.). - Enneade sesta, p. 125-438 (id.). -- 3.2, Enneade quinta, p. 3-107 (comment.). - Enneade sesta, p. 109-248 - Testi essenziali / versione di Vincenzo Cilento, p. 251-315. - Table de corespondance entre l'ordre chronologique et l'ordre donné par Porphyre, p. 317-319. - Indices, p. 323-388. - Biliografia critica deglin studi plotiniani con rassegne delle loro recensioni / Bert Mariën ; riveduta e curata da V. Cilento, p. 389-622. Indices de la bibliogr., p. 623-651. Addenda et corrigenda, p. 653-655.


Trad. fr.

BRISSON, Luc; DUFOUR, Richard; LAVAUD, Laurent; PRADEAU, Jean-François - Traités 51-54 / Plotin. Sur la vie de Plotin et la mise en ordre de ses livres / Porphyre ; présentés, traduits et annotés par Luc Brisson, Richard Dufour, Laurent Lavaud et Jean-François Pradeau. Paris : Flammarion, 2010, 5384 p. Coll. « GF », 1444 [3555] ->3547

Suit principalement l'« editio minor » de P. Henry et H.-R. Schwyzer [H.-S.], 1964-1982, référencée dans ce répertoire. - Pour une présentation générale, voir L. Brisson et J.-F. Pradeau, n° 3547. Traduction en français. - Notes. Bibliogr. p. 349-361. Indices, p. 371-381. - Tableau chronologique, p. 364-369. - Liste des divergences avec H.-S., p. 8-10. -- Comprend : L. Lavaud, Traité 51 (I, 8), Que sont les maux et d'où viennent-ils ?, p. 13-105. -- R. Dufour, Traité 52 (II, 3), Si les astres agissent, p. 109-167. - Annexe, Les principes de l'astrologie grecque, p. 337-348. -- J.-F. Pradeau, Traité 53 (I, 1), Qu'est-ce que le vivant, p. 171-236. -- J.-F. Pradeau, Traité 54 (I, 7), Sur le souverain bien et les autres biens, p. 239-255. -- L. Brisson, Sur la vie de Plotin et la mise en ordre de ses livres / Porphyre, p. 259-335.


Trad. ital.

CASAGLIA, Maria; GUIDELLI, Chiara; LINGUITI, Alessandro; MORIANI, Fausto; ADORNO, Francesco - Enneadi / di Plotino. [Vita di Plotino e ordinamento dei suoi libri / Porfirio] / [introduzione, traduzione e note] a cura di Maria Casaglia, Chiara Guidelli, Alessandro Linguiti, Fausto Moriani ; prefazione di Francesco Adorno. Turin : UTET, 1997, 1192 p. en 2 vol. (p. 7-530 et 527-1192). Coll. « UTET. Classici della filosofia » [3556] ->3549

Suit principalement l'« editio minor » de P. Henry et H.-R. Schwyer, n° 3549. Traduction en italien. - Notes. - pl. h. t. -- Contient : 1, Vita di Plotino e ordinamento dei suoi libri, p. 87-124 [/ M. Casaglia]. - Prima Enneade, p. 131-229 [id.]. Seconda Enneade, p. 233-356 [/ id.]. Terza Enneade, p. 359-523 [/ A. Linguiti]. - Abréviations, p. 74. Bibliogr. p. 75-83. - Tavola di corrispondenze tra ordinamento delle Enneadi e ordine cronologico, p. 125. -- 2, Quarta Enneade, p. 527-710 [/ C. Guidelli]. Quinta Enneade, p. 713-838 [id.]. Sesta Enneade, p. 841-1137 [/ F. Moriani]. - Indices, p. 1141-1155 et 1163-1188. Lexique grec-italien, p. 1157-1161.


Plotinus - Enneades : Ennéades

MCGROARTY, Kieran - Plotinus on eudaimonia : a commentary on Ennead I. 4 / translation and commentary by Kieran McGroarty. Oxford : Oxford university press, 2006, xxiii-236 p. [3516]

Texte remanié de : Ph. D. th. : Maynooth : 1992. Texte grec avec traduction anglaise en regard suivi d'un commentaire. - Bibliogr. p. 208-219.


Édit. crit.

HENRY, Paul; SCHWYZER, Hans-Rudolf - Enneades / Plotinus. Cf. P. Henry et H.-R. Schwyzer, n° 3548, vol. 1, p. 42-417 et vol. 2-3 [3498] ->3548

Édit. crit.

HENRY, Paul; SCHWYZER, Hans-Rudolf - Enneades / Plotinus. Cf. P. Henry et H.-R. Schwyzer, n° 3549, vol. 1, p. 39-382 et vol. 2-3 [3499] ->3549

Édit. et trad.

ARMSTRONG, Arthur Hilary - Enneads / Plotinus. Cf. A. H. Armstrong, n° 3550, vol. 1, p. 90-325 et vol. 2-7 [3500] ->3550

Édit. et trad.

BREHIER, Émile - Ennéades / Plotin. Cf. É. Bréhier, n° 3551, tome 1, p. 35-[133] et tomes 2-6.2 [3501] ->3551

Édit. et trad.

CILENTO, Vincenzo - Enneadi / Plotino. Cf. V. Cilento, n° 3552, p. 96-489 [3502] ->3552

Enneade 1, p. 96-275. Enneade 2, p. 276-489.


Édit. et trad.

LEROUX, Georges - Traité sur la liberté et la volonté de l'Un [Ennéade VI, 8 (39)] / Plotin ; introduction, texte grec, traduction, et commentaire par Georges Leroux . Paris : Vrin, 1990, 447 p. Coll. « Histoire des doctrines de l'Antiquité classique », 15 [3503] ->3549

La traduction suit principalement l'« editio minor » de P. Henry et H.-R. Schwyzer, n° 3549. Texte grec annoté, traduction française en regard, p. 132-195. Commentaire en français, p. 199-403. - Bibliogr. p. 429-447. Indices, p. 407-427. - Liste des écarts entre l'« editio minor » et l'« editio maior » de P. Henry et H.R. Schwyzer, et choix du traducteur, p. 128-129. - Table de correspondance entre les ordres chronologique et porphyrien des Ennéades, p. 406.


Édit., trad., comm.

ATKINSON, Michael - Ennead V. 1 : On the three principal hypostases / Plotinus ; a commentary with translation by Michael Atkinson. Oxford : Oxford university press (Clarendon press), 1983, lxvi-272 p. Coll. « Oxford classical and philosophical monographs » [3504]

Ouvrage issu d'une thèse soutenue à Oxford en 1979. - Le texte utilisé se fonde sur les deux éditions de P. Henry et H.-R. Schwyzer, référencées dans ce répertoire. Texte grec annoté, p. xxxi-l, traduction (p. li-lxvi) et commentaire (p. 1-250) en anglais. - Notes. Bibliogr. p. 251-267. References and abbreviations, p. viii. Indices, p. 269-272. - Liste des divergences avec Henry-Schwyzer, p. xii-xiii. .


Édit., trad., comm.

BEIERWALTES, Werner; TROTTA, Alessandro; REALE, Giovanni - Eternità e tempo : Plotino, Enneade III 7 : saggio introduttivo, testo con traduzione e commentario / Werner Beierwaltes ; introduzione di Giovanni Reale ; traduzione di Alessandro Trotta. Milan : Vita e Pensiero, 1995, 308 p. Coll. « Temi metafisici e problemi del pensiero antico. Studi e testi », 40 [3506] ->3508

Trad. en italien de : Über Ewigkeit und Zeit / Plotin, W. Beierwaltes, n° 3508. Cette traduction est faite d'après la 3e édition de l'original allemand. - Le texte grec reproduit celui de l'« editio minor » d'Henry-Schwyzer (référencée dans ce répertoire). Les divergences sont indiquées dans le commentaire. Texte grec, traduction italienne en regard, p. 114-151, commentaire en italien, p. 155-281. Texte sur une ou deux colonnes. - Notes. « Bibliogr. » p. 29. Bibliogr. p. 285-297. Indices, p. 299-308. - Collation des chapitres de l'essai interprétatif : 1, Prospetto del problema, p. 33-34. - 2, Struttura dello Spirito, p. 35-58. - 3, Eternità come « vita dello Spirito » (III 7, 2-6), p. 59-72. - 4, Struttura dell' anima, p. 73-84. - 5, Tempo comme « vita dell' anima » (III 7, 11-13), p. 85-97. - 6, Detemporalizzatione del pensiero, p. 98-111.


Édit., trad., comm.

BEIERWALTES, Werner - Über Ewigkeit und Zeit : (Enneade III 7) / Plotin ; übersetzt, eingeleitet und kommentiert von Werner Beierwaltes. Francfort-sur-le Main : Klostermann, 1967, 319 p. 2e éd. : 1977. 3e éd. augm. : 1981. 4e éd. augm. : 1995. Coll. « Quellen der Philosophie. Texte und Probleme », 3. - 5., ergänze Auflage, 2010, xiv-319 p. Coll. « Klostermann Rote Reihe », 36 [3508] ->3549

Utilise l'« editio minor » de P. Henry et H.-R. Schwyzer, n° 3549. - Description faite sur la 1re éd. Les éditions augmentées se limitent essentiellement à des Corrigenda et Addenda bibliographiques. Texte grec, traduction allemande en regard, p. 92-139. Commentaire en allemand, p. 143-295. - Notes. Abréviations et Biblior. p. 296-308. Indices, p. 309-319. -- Principales sections de l'introduction : 1, Problemhorizont, p. 9-10. - 2, Struktur des Geistes, p. 11-34. - 3, Ewigkeit, das « Leben des Geistes » (III 7, 2-6), p. 35-49. - 4, Struktur der Seele, p. 50-61. - 5, Zeit, das « Leben der Seele » (III 7,11-13), p. 62-74. - 6, Entzeitlichtung des Denkens, p. 75-88.


Édit., trad., comm.

BEIERWALTES, Werner - Selbsterkenntnis und Erfahrung der Einheit : Plotins Enneade V 3 : [= Über die erkennenden Wesenheiten und das Jenseitige] / Text, Übersetzung, Interpretation, Erläuterungen [von] Werner Beierwaltes. Francfort-sur-le Main : Klostermann, 1991, 273 p. [3505] ->3549

Utilise l'« editio minor » de P. Henry et H.-R. Schwyzer, n° 3549. - Pour un recueil d'études sur le traité 49, voir La connaissance de soi : études sur le Traité 49 de Plotin / sous la dir. de Monique Dixsaut ; avec la collab. de Pierre-Marie Morel et Karine Tordo-Rombaut. Paris : Vrin, 2002. 325 p. index. (Tradition de la pensée classique). Texte grec, traduction allemande en regard, p. 17-67, commentaire en allemand, p. 71-253. - Notes. Bibliogr. p. 253 et 254-264. Indices, p. 267-273. - Pl. h. t. -- Quellen, Parallelen in Text Plotins, spätere Zeugnisse, p. 69-70. -- Titres des chapitres du commentaire : 1, Erkennen und Selbsterkenntnis, p. 73-76. - 2, Zur Geschichte des Begriffs von Selbsterkenntnis, p. 77-93. - 3, Plotins Enneade V 3, p. 94-172 [Kurze Übersicht, p. 94-96. Interpretation, p. 96-172]. - 4, Erläuterungen zu einigen Grundgedanken, philosophischen Begriffen und Problemen des Textes, p. 173-253.


Édit., trad., comm.

BEIERWALTES, Werner; TROTTA, Alessandro; REALE, Giovanni - Autoconoscenza ed esperienza dell'Unità : Plotino, Enneade V 3 : saggio interpretativo, testo con traduzione e note esplicative / Werner Beierwaltes ; introduzione di Giovanni Reale ; traduzione di Alessandro Trotta. Milan : Vita e Pensiero, 1995, 298 p. Coll. « Temi metafisici e problemi del pensiero antico. Studi e testi », 39 [3507] ->3505

Traduction italienne de : Selbsterkenntnis und Erfahrung der Einheit [cf. W. Beierbeierwaltes, n° 3505. - Pour un recueil d'études sur le traité 49, voir La connaissance de soi : études sur le Traité 49 de Plotin / sous la dir. de Monique Dixsaut ; avec la collab. de Pierre-Marie Morel et Karine Tordo-Rombaut. Paris : Vrin, 2002. 325 p. index. (Tradition de la pensée classique). Texte grec, traduction italienne en regard, p. 150-197, commentaire en italien, p. 203-273. - Notes. Bibliogr. p. 273 et 277-288. Indices, p. 289-298. - Fonti, paralleli nel testo di Plotino, testimonianze successive, p. 198-199. -- Collation des chapitres de l'essai interprétatif [pour le titre, voir la fiche de l'original] : 1, Il conoscere e l'autoconoscenza, p. 41-44. - 2, Sulla storia del concetto di autoconoscenza, p. 45-62. - 3, Enneade V 3 : lo sviluppo della riflessione, p. 63-148 [Breve prospetto, p. 63-65. Analisi del contenuto del trattato, p. 66-148].


Édit., trad., comm.

BERTIER, Janine; BRISSON, Luc; CHARLES, Annick; PEPIN, Jean; SAFFREY, Henri Dominique; SEGONDS, Alain Philippe - Sur les nombres [Ennéade VI, 6 (34)] / Plotin ; introduction, texte grec, traduction, commentaire et index grec par Janine Bertier, Luc Brisson, Annick Charles, Jean Pépin, H.-D. Saffrey, A.-Ph. Segonds. 1re éd. : Paris : Vrin, 1980, 226 p. 2e éd. augmentée d'une bibliogr. complémentaire : 2003, 228 p. Coll. « Histoire des doctrines de l'Antiquité classique », 4 [3509]

Suit principalement l'editio maior d'Henry et Schwyzer et une série de rectifications contenues dans l'editio minor (éditions référencées dans ce répertoire). Texte grec, traduction française en regard, suivis d'un commentaire en français. - Notes. Bibliogr. p. 219-226 [219-225 dans la précédente édition]. Indices. - Tabl.


Édit., trad., comm.

CATAPANO, Giovanni; RIST, John M. - Sulle virtú I 2 [19] / Plotino ; introduzione, testo greco, traduzione e commento di Giovanni Catapano ; prefazione di John M. Rist. Pise : Edizioni Plus ; Pisa university press, 2006, [x]-246 p. + 19 p. d'indices non numérotées. Coll. « Greco, arabo, latino : le vie del sapere », 2 [3510] ->3549

Suit principalement le texte de Paul Henry et Hans-Rudolf Schwyzer, Plotini opera. 1, [...] (editio minor), n° 3549, tout en tenant compte notamment de leur editio maior. Texte grec annoté, traduction italienne en regard, p. 56-65, commentaire en italien, p. 71-208. Pagination en partie double. - Notes. Abréviations utilisées pour l'édition du texte, p. 54-55. Abréviations utilisées pour le commentaire, p. 67-69. Bibliogr. p. 209-246. Indices. - « Modifiche al testo di H-S 2 » [= editio minor de P. Henry et H.-R. Schwyzer], p. 54 .


Édit., trad., comm.

D'ANCONA COSTA, Cristina - La discesa dell'anima nei corpi (Enn. IV 8 [6]) / Plotino. Plotiniana arabica : (pseudo-Teologia di Aristotele, Capitoli 1 E 7 ; « Detti del sapiente greco ») ; a cura di Cristina D'Ancona. Padoue : Il Poligrafo, 2003, 550 p. Coll. « Subsidia mediaevalia patavina », 4 [3511] ->3549

Fruit du travail collectif du séminaire de Padoue consacré à Plotin. La partie concernant la pseudo-Théologie d'Aristote est due à C. D'Ancona. - Suit, en ce qui concerne le texte de Plotin, l'édition de P. Henry et H.-R. Schwyzer, Plotini Opera, n° 3549. Pour Enn. IV 8 [6] : texte grec, traduction italienne en regard, p. 115-129, suivis d'un commentaire en italien, p. 130-213 [Sigles et abréviations, p. 130]. Pagination en partie double. -- Pour « Plotiniana arabica » : Pseudo-Théologie d'Aristote, ch. 1, « Dits des Sept sages », Pseudo-Théologie d'Aristote, ch. 7 : texte arabe annoté, traduction italienne en regard, p. 222-258, suivis d'un commentaire en italien, p. 259-361 [Sigles et abréviations, p. 223]. Pagination en partie double. --- Notes. Bibliogr. p. 365-400. Indices, p. 401-550 (index grec-arabe, p. 401-467 ; index des termes arabes, p. 469-529 ; et index des manuscrits, p. 531 ; index des auteurs anciens, p. 533-535 ; index des auteurs modernes, p. 537-540 ; index locorum, p. 541-550). -- Table des concordances entre les traités de Plotin et « Plotiniana arabica », p. 214-219 ; ces mêmes traités et les « Dits des Sept sages », p. 220. --- Introduction : 1, la discesa dell'anima nel mondo sensibile : un problema e le sue soluzioni, p. 9-65 : 1.1, Un « topos » ploriniano, p. 9-20. - 1.2, οὐ διαφωνεῖ ἀλλήλοιϛ : un modello eseetico e le sue radioni, p. 20-29. - 1.3, La discesa dell'anima nel corpo, p. 29-47. - 1.4, « Neppure la nostra anima si è immersa completamente », p. 47-65. -- 2, La tradizione di IV 8[6] in Occidente e in Oriente, p. 65- : 2.1, Agostino e il trattato Sulla discesa dell'anima nei corpi, p. 65-72. - 2.2, La trasmissione del testo di Plotino al mondo di lingua araba e la formazione della pseudo-Teologia di Aristotele, p. 72-91. - 2.3, Il trattato Sulla discesa dell'anima nei corpi nella filosofia araba medievale, p. 91-111.


Édit., trad., comm.

DUFOUR, Richard - Sur le ciel : [Ennéade II, 1 (40)] / Plotin ; introduction, texte grec, traduction et commentaire par Richard Dufour. Paris : Vrin, 2003, 189 p. Coll. « Histoire des doctrines de l'Antiquité classique », 29 [3512] ->3549

Thèse remaniée de : Thèse de doctorat : Philosophie : Univ. de Paris I, 2001. - Suit principalement l'« editio minor » de P. Henry et H.-R. Schwyzer, n° 3549 [sauf quelques rares interventions, qui ne concernent que le chap. 7]. Texte grec, traduction française en regard, p. 46-61 (notes, p. 63-65), commentaire en français, p. 69-163. - Notes. Bibliogr. p. 165-169. Indices, p. 171-185. - Tabl.


Édit., trad., comm.

FLEET, Barrie - Ennead III. 6 : On the impassivity of the bodiless / Plotinus ; translation and commentary by Barrie Fleet. Oxford : Oxford university press (Clarendon press), 1995, [xxiv]-314 p. [3513]

La traduction suit principalement l'« editio minor » de P. Henry et H.-R. Schwyzer, n° 3549. - B. Fleet pense qu'il faut nuancer l'opposition de Plotin à Aristote et aux stoïciens. Texte grec annoté, traduction anglaise en regard, p. 2-57. Commentaire en anglais, p. 71-298. - Notes. Bibliogr. p. 299-304. Abbreviations, p. ix-x. Sigla, p. xxiii. Codices, p. xxiv. Indices, p. 305-314.


Édit., trad., comm.

ISNARDI PARENTE, Margherita - Enneadi VI, 1-3 : trattati 42-44 : Sui generi dell'essere / Plotino ; introduzione, testo greco, traduzione, commento a cura di Margherita Isnardi Parente. Naples : Loffredo, 1994, [xii]-526 p. Coll. « Filsofi antichi. Nuova serie », 2 [3514] ->3549

Suit principalement l'édition de P. Henry et H.-R. Schwyzer, n° 3549. - Sur ce livre, voir C. D'Ancona, « La nuova traduzione italiana del tratto di Plotino “Sui generi dell'essere” », Elenchos, 17.1 (1996), p. 143-156. Texte grec annoté, p. 29-119. En italien : traduction, p. 121-224, et commentaire, p. 225-500. - Notes. Bibliogr. p. vii-ix, 501-508. Indices, p. 511-526. - Sigle dei codici, Sigle delle principali raccolte citate, p. xi-xii.


Édit., trad., comm.

NARBONNE, Jean-Marc - Les deux matières [Ennéade II, 4 (12)] / Plotin ; introduction, texte grec, traduction et commentaire, précédé d'un Essai sur la problématique plotinienne par Jean-Marc Narbonne. Paris : Vrin, 1993, 378 p. Coll. « Histoire des doctrines de l'Antiquité classique », 17 [3515] ->3549

Texte remanié de : Th. État : Philosophie : Paris IV : 1988. - La traduction suit principalement l'« editio minor » de P. Henry et H.-R. Schwyzer, n° 3549. Texte grec annoté, la traduction française en regard, p. 274-307. Étude, p. 11-270, et commentaire en français, p. 309-346. - Notes. Bibliogr. p. 347-354. Indices, p. 355-376. - ill.


Trad. esp.

IGAL, Jesús - Enéadas / Plotino. Cf. J. Igal, J. Iturriaga et J. Gallán, n° 3553, vol. 1, p. 179-533 et vol. 2-3 [3517] ->3553

Listes des divergences avec l'édition de P. Henry et H.-R. Schwyzer : vol. 1, p. 223, 237, 264, 273, 297, 308, 334 (Ennéade I) ; 341-342, 363, 377, 410-411, 440, 453-454, 465, 477, 488-489 (Ennéade II). - Vol. 2, p. 19-20, 45-46, 102, 118-120, 147-148, 196, 235-236, 264 (Ennéade III) ; 278, 283, 306-311, 476, 490, 526 (Ennéade IV).


Trad. et comment.

AUBRY, Gwenaëlle - Les écrits de Plotin. [8], Traité 53 [1, 1] / Plotin ; introduction, traduction, commentaire et notes par Gwenaëlle Aubry. Paris : Éditions du cerf, 2004, 395 p. [3518] ->3546

Pour une description d'ensemble de la traduction des Ennéades aux Éditions du cerf, voir P. Hadot, n° 3546. Traduction (p. 73-105) et commentaire (p. 109-342), en français. - Notes. Bibliogr. p. 343-347. Abréviations et sigles utilisés dans les notes critiques de la traduction, p. 65-67. Indices, p. 349-389. - Table de correspondance entre l'ordre chronologique et l'ordre des Ennéades, p. 7. - Modifications au texte grec de H.-S. (1) ou H.-S. (2), p. 72. -- Principales sections de l'introduction du traité : I, Le Traité 53 et le Premier Alcibiade, p. 15-32. -- II, Le Traité 53 et le De anima, p. 32-41. -- III, Un sujet sans identité, p. 41-59.


Trad. et comment.

CHAPPUIS, Marguerite - Les écrits de Plotin. [10], Traité 4 : IV, 2 / Plotin ; introduction, traduction, commentaires et notes par Marguerite Chappuis. Paris : Éditions du cerf, 2006, 92 p. [3519] ->3546

Pour une description d'ensemble de la traduction des Ennéades aux Éditions du cerf, voir P. Hadot, n° 3546. Traduction (p. 29-39) et commentaire (p. 43-65), en français. - Notes. Bibliogr. p. 67-69. Abréviations et sigles utilisés dans les notes critiques de la traduction, p. 23-25. Indices, p. 71-89. - Table de correspondance entre l'ordre chronologique et l'ordre des Ennéades, p. 9.


Trad. et comment.

CHAPPUIS, Marguerite - Les écrits de Plotin. [9], Traité 3 : III, 1 / Plotin ; introduction, traduction, commentaires et notes par Marguerite Chappuis. Paris : Éditions du cerf, 2006, 170 p. [3520] ->3546

Pour une description d'ensemble de la traduction des Ennéades aux Éditions du cerf, voir P. Hadot, n° 3546. Traduction (p. 39-56) et commentaire (p. 59-136), en français. - Notes. Bibliogr. p.137-142. Abréviations et sigles utilisés dans les notes critiques de la traduction, p. 29-33. Indices, p. 143-166. - Table de correspondance entre l'ordre chronologique et l'ordre des Ennéades, p. 9. - Modifications au texte grec de H.-S. (1) ou H.-S. (2), p. 38.


Trad. et comment.

CILENTO, Vincenzo - Enneadi / Plotino. Cf. V. Cilento, n° 3554, vol. 1, p. 39-135 (trad.), 303-390 (comment.) et vol. 2, 3.1, 3.2 [3521] ->3554

Trad. et comment.

DARRAS-WORMS, Anne-Lise - Les écrits de Plotin. Traité 1 : I, 6 / Plotin ; introduction, traduction, commentaires et notes par Anne-Lise Darras-Worms. Paris : Les éditions du cerf, 2007, 292 p. [3522] ->3546

Pour une description d'ensemble de la traduction des Ennéades aux Éditions du cerf, voir P. Hadot, n° 3546. - Cet ouvrage « s'inscrit dans le prolongement d'une thèse soutenue à l'université de Lille-III » (p. 8). Traduction (p. 63-103) et commentaire, (p. 107-249) en français. - Notes. Bibliogr. p. 251-256. Abréviations et sigles utilisés dans les notes critiques de la traduction, p. 63-65. Indices, p. 257-287. - Modifications au texte grec de H.-S. (2), p. 73. - Table de correspondance entre l'ordre chronologique et l'ordre des Ennéades, p. 9. -- Principales têtes de chapitre de l'introduction au traité : 1, Date et structure, p. 15-43. - 2, Thèmes fondamentaux, p. 45-51. - 3, Le traité 1 et le traité 31, p. 53-55. - 4, Postérité du traité 1, p. 57-59. - Plan du commentaire : Introduction : Les beautés sensibles et les beautés non sensibles : quatre questions sur le beau, p. 107-118. - 1, Étude des beautés sensibles, p. 119-162. - 2, Étude des beautés non sensibles : la beauté de l'âme, p. 163-195. - 3, Désir et vision du bien comme beauté absolue et première, p. 196-249.


Trad. et comment.

HADOT, Pierre - Les écrits de Plotin. [2], Traité 50 : III, 5 / Plotin ; introduction, traduction, commentaire et notes par Pierre Hadot. Paris : Éditions du Cerf, 1990, 291 p. [3524] ->3546

Pour une description d'ensemble de la traduction des Ennéades aux Éditions du cerf, voir P. Hadot, n° 3546. Traduction (p. 97-143) et commentaire, (p. 146-251) en français. - Notes. Bibliogr. p. 253-255. Abréviations et sigles utilisés dans les notes critiques de la traduction, p. 87-89. Indices, p. 257-285. - Pl. h. t. - Schémas. - Tabl. - Tableau sur les rapports entre les thèmes, p. 91. - Modifications au texte grec de H.-S. (2), p. 94-96. - Table de correspondance entre l'ordre chronologique et l'ordre des Ennéades, p. 7. -- Principales têtes de chapitre de l'introduction au traité : I, Structure, p. 13-25. - II, Thèmes fondamentaux, p. 25-81. -- II.3, Appendice, L'influence du traité 50 sur la pensée et l'art de la Renaissance, p. 81-84.


Trad. et comment.

HADOT, Pierre - Les écrits de Plotin. [3], Traité 9 : VI, 9 / Plotin ; introduction, traduction, commentaire et notes par Pierre Hadot. Paris : Éditions du Cerf, 1994, 252 p. [3525] ->3546

Pour une description d'ensemble de la traduction des Ennéades aux Éditions du cerf, voir P. Hadot, n° 3546. - Une édition en format de poche est parue chez le même éditeur en 1999 dans la collection « Classiques de poche ». Traduction (p. 69-115) et commentaire, (p. 118-217) en français. - Notes. Bibliogr. p. 219-222. Abréviations et sigles utilisés dans les notes critiques de la traduction, p. 57-60. Indices, p. 223-245. . Ill. - Modifications au texte grec de H.-S. (1) ou H.-S. (2), p. 65-67. - Table de correspondance entre l'ordre chronologique et l'ordre des Ennéades, p. 10. -- Principales têtes de chapitre de l'introduction au traité : I, Structure, p. 15-21. - II, Thèmes fondamentaux, p. 22-53.


Trad. et comment.

HADOT, Pierre - Les écrits de Plotin. Traité 38 : VI, 7 / Plotin ; introduction, traduction, commentaire et notes par Pierre Hadot. Paris : Éditions du Cerf, 1988, 427 p. [3523] ->3546

Pour une description d'ensemble de la traduction des Ennéades aux Éditions du cerf, voir P. Hadot, n° 3546. Traduction (p. 83-191) et commentaire, (p. 194-367) en français. - Notes. Bibliogr. p. 369-371. Abréviations et sigles utilisés dans les notes critiques de la traduction, p. 73-75. Indices, p. 373-421. - Table de correspondance entre l'ordre chronologique et l'ordre des Ennéades, p. 9. -- Principales têtes de chapitre de l'introduction au traité : I, Structure, p. 15-30. - II, Thèmes fondamentaux, p. 31-67. -- Tableaux : Analyses des six parties du traité, p. 76-81.


Trad. et comment.

HAM, Bertrand - Les écrits de Plotin. [6], Traité 49 : V, 3 / Plotin ; introduction, traduction, commentaire et notes par Bertrand Ham. Paris : Éditions du Cerf, 2000, 329 p. [3526] ->3546

Pour une description d'ensemble de la traduction des Ennéades aux Éditions du cerf, voir P. Hadot, n° 3546. - Pour un recueil d'études sur le traité 49, voir La connaissance de soi : études sur le Traité 49 de Plotin / sous la dir. de Monique Dixsaut ; avec la collab. de Pierre-Marie Morel et Karine Tordo-Rombaut. Paris : Vrin, 2002. 325 p. index. (Tradition de la pensée classique). Traduction (p. 47-96) et commentaire, (p. 99-279) en français. Note additive à 7, 1 : L'Un et « Dieu », p. 279-281. - Notes. Bibliogr. p. 283-286. Abréviations et sigles utilisés dans les notes critiques de la traduction, p. 35-37. Indices, p. 287-322. - Table de correspondance entre l'ordre chronologique et l'ordre des Ennéades, p. 7. - Modifications au texte grec de H.-S. (1) ou H.-S. (2), p. 43-45.


Trad. et comment.

LINGUITI, Alessandro; PEDUZZI, Anna Chiara - Les écrits de Plotin. [11], Traité 36 : I, 5 / Plotin ; introduction, traduction, commentaires et notes par Alessandro Linguiti ; traduction de l'italien par Anna Chiara Peduzzi. Paris : Éditions du cerf, 2007, 137 p. [3528] ->3546

Pour une description d'ensemble de la traduction des Ennéades aux Éditions du cerf, voir P. Hadot, n° 3546. - « Dans la rédaction de cet ouvrage, en grande partie inédit, j'ai utilisé des extraits d'une publication antérieure : La felicità e il tempo. [...] » (p. 6). (ouvrage référencé dans ce répertoire). Traduction (p. 61-73) et commentaire (p. 77-106), en français. - Notes. Bibliogr. p. 107-118. Abréviations et sigles utilisés dans les notes critiques de la traduction, p. 53-56. Indices, p. 119-136. - Table de correspondance entre l'ordre chronologique et l'ordre des Ennéades, p. 7. - Modifications au texte grec de H.-S. (2), p. 57.


Trad. et comment.

LINGUITI, Alessandro - La felicità e il tempo : Enneadi, I 4-I 5 / Plotino ; introduzione, traduzione e commento di Alessandro Linguiti. Milano : LED, 2000, 165 p. Coll. « Biblioteca classica », 2 [3527] ->3549

Utilise principalement le texte de l'« editio minor » de P. Henry et H.-R. Schwyzer, n° 3549. Texte grec, p. 79-90 (Enn. I 4), 91-94 (Enn. I 5) et présentation et traduction en italien, p. 95-123 (Enn. I 4), 125-138 (Enn. I 5). - Notes. Bibliogr. p. 141-151. Index, p. 155-165.


Trad. et comment.

NARBONNE, Jean-Marc - Les écrits de Plotin. [4], Traité 25 : II, 5 / Plotin ; introduction, traduction, commentaire et notes par Jean-Marc Narbonne. Paris : Éditions du Cerf, 1998, 163 p. [3529] ->3546

Pour une description d'ensemble de la traduction des Ennéades aux Éditions du cerf, voir P. Hadot, n° 3546. - A également été édité au Livre de poche en 2002. Traduction (p. 39-62) et commentaire, (p. 64-142) en français. - Notes. Bibliogr. p. 143-145. Abréviations et sigles utilisés dans les notes critiques de la traduction, p. 33-35. Indices, p. 147-160. - Ill. - Table de correspondance entre l'ordre chronologique et l'ordre des Ennéades, p. 11. - Modifications au texte grec de H.-S. (1) ou H.-S. (2), p. 38.


Trad. et comment.

O'MEARA, Dominic J. - Les écrits de Plotin. [5], Traité 51 (I, 8) / Plotin ; introduction, traduction, commentaires et notes par Dominic O'Meara. Paris : Éditions du cerf, 1999, 190 p. [3530] ->3546

Pour une description d'ensemble de la traduction des Ennéades aux Éditions du cerf, voir P. Hadot, n° 3546. Traduction (p. 55-86) et commentaire, (p. 89-164) en français. - Notes. Bibliogr. p. 165-167. Abréviations et sigles utilisés dans les notes critiques de la traduction, p. 45-47. Indices, p. 169-185. - Table de correspondance entre l'ordre chronologique et l'ordre des Ennéades, p. 7. - Modifications au texte grec de H.-S. (1) ou H.-S. (2), p. 52-53. -- Principales sections de l'introduction au traité : I, Date et structure, p. 13-21. -- II, La conception du mal, p. 21-30. -- III, Les critiques, p. 30-39.


Trad. et comment.

OOSTHOUT, Henri - Modes of knowledge and the transcendental : an introduction to Plotinus Ennead 5. 3 [49] with a commentary and translation / Henri Oosthout. Amsterdam : B. R. Grüner, 1991, vii-200 p. Coll. « Bochumer Studien zur Philosophie », 171 [3531] ->3548

Suit principalement l'« editio maior » de P. Henry et H.R. Schwyzer, n° 3548, mais le trop grand nombre d'amendements proposés par cette édition a incité H. Oosthout à prendre la décision suivante : « In such cases, I have often preferred to offer a translation that remains close to what Henry and Schwyzer present as the reading of the manuscripts, and, if necessary to discuss the proposed corrections in the commentary. » (p. 24). - Pour un recueil d'études sur le traité 49, voir La connaissance de soi : études sur le Traité 49 de Plotin / sous la dir. de Monique Dixsaut ; avec la collab. de Pierre-Marie Morel et Karine Tordo-Rombaut. Paris : Vrin, 2002. 325 p. index. (Tradition de la pensée classique). Étude en anglais. - Notes. Indices, p. 184-200. -- Comprend : 1, Introduction, p. 1-25. - 2, Aspects of the plotinian universe, p. 26-74. - 3, Modes of knowledge and the transcendental, p. 75-183 [= traduction et commentaire des passages du traité liés à ce thème].


Trad. et comment.

PIGLER, Agnès - Les écrits de Plotin. [7], Traité 54 : I, 7 / Plotin ; introduction, traduction, commentaire et notes par Agnès Pigler. Paris : Éditions du Cerf, 2004, 193 p. [3532] ->3546

Pour une description d'ensemble de la traduction des Ennéades aux Éditions du cerf, voir P. Hadot, n° 3546. Traduction (p. 41-47) et commentaire, (p. 50-144) en français. - Notes. Bibliogr. p. 165-169. Abréviations et sigles utilisés dans les notes critiques de la traduction, p. 31-34. Indices, p. 171-190. - Table de correspondance entre l'ordre chronologique et l'ordre des Ennéades, p. 9. - Modifications au texte grec de H.-S. (1) ou H.-S. (2), p. 38. -- Appendice, La matière précosmique comme principe d'entropie pour les êtres vivants sensibles, p. 147-163.


Trad. fr.

BRISSON, Luc; PRADEAU, Jean-François - Traités 42-44 : Sur les genres de l'être, I, II et III / Plotin ; présentés, traduits et annotés par Luc Brisson ; sous la direction de Luc Brisson et Jean-François Pradeau. Paris : Flammarion, 2008, 366 p. Coll. « GF », 1348 [3537] ->3547

Suit principalement l'« editio minor » de P. Henry et H.-R. Schwyzer, 1964-1982, référencée dans ce répertoire. - Pour une présentation générale, voir L. Brisson et J.-F. Pradeau, n° 3547. Traduction en français. - Notes. Bibliogr. p. 337-350. - Tabl. chronologique, p. 351-355. Indices, p. 357-366. - Liste des divergences avec l'édition de P. Henry et H.-R. Schwyzer, p. 8-10. Traité 42 (VI, 1)7, p. 77-138 (notes, p. 251-283). - Traité 43, p. 141-185 (notes, p. 283-303). - Traité 44, p. 189-249 (notes, p. 303-335). -- Principales articulations de l'introduction : L'importance de ces traités dans l'histoire de la philosophie p. 16-20. - La question débattue, p. 20-22. - La réponse de Platon, p. 22-23. - La réponse d'Aristote, p. 23-26. - La réponse des stoïciens, p. 26-28. - La réponse de Plotin, p. 29-69.


Trad. fr.

BRISSON, Luc; PRADEAU, Jean-François - Traités 27-29 : Sur les difficultés relatives à l'âme : trois livres / Plotin ; présentés, traduits et annotés par Luc Brisson ; sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau. Paris : Flammarion, 2005, 299 p. Coll. « GF », 1203 [3535] ->3547

Suit principalement l'« editio minor » de P. Henry et H.-R. Schwyzer, référencée dans ce répertoire. - Pour une présentation générale, voir L. Brisson et J.-F. Pradeau, n° 3547. Traduction en français. - Notes. Bibliogr. p. 281-285. Indices, p. 292-299. - Chronologie, p. 287-289. - Liste des divergences avec l'édition de P. Henry et H.-R. Schwyzer, p. 7-10. - Traduction et notes : 27 (IV, 3), p. 61-114 et 211-245 ; 28 (IV, 4), p. 115-192 et 245-273 ; 29 (IV, 5), p. 193-211 et 274-280.


Trad. fr.

BRISSON, Luc; DUFOUR, Richard; LAURENT, Jérôme; PRADEAU, Jean-François - Traités 30-37 / Plotin ; présentés, traduits et annotés par Luc Brisson, Richard Dufour, Jérôme Laurent et Jean-François Pradeau ; sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau. Paris : Flammarion, 2006, 454 p. Coll. « GF », 1228 [3536] ->3547

Suit principalement l'« editio minor » de P. Henry et H.-R. Schwyzer, référencée dans ce répertoire. - Pour une présentation générale, voir L. Brisson et J.-F. Pradeau, n° 3547. Traduction en français. - Notes. Bibliogr. p. 421-433. Indices, p. 439-451. - Chronologie, p. 435-437. - Liste des divergences avec l'édition de P. Henry et H.-R. Schwyzer, p. 9-13. - Contient : 30 (III, 8), Sur la contemplation / présentation et traduction par J.-F. Pradeau, p. 17-73. - 31 (V, 8), Sur la beauté intelligible / [...] J. Laurent, p. 77-127. - 32 (V, 5), Sur l'intellect et que les intelligibles ne sont pas hors de l'intellect, et sur le Bien / [...] R. Dufour, p. 131-183. - 33 (II, 9), Contre les nostiques / [...] R. Dufour, p. 187-281. - 34 (VI, 6), Sur les nombres / [...] L. Brisson, p. 285-347. - 35 (II, 8), Comment se fait-il que les objets vus de loin paraissent petits ? / [...] R. Dufour, p. 351-358. - 36 (I, 5), Si le bonheur s'accroît avec le temps / [...] R. Dufour, p. 361-378. - 37 (II, 7), Sur le mélange total / [...] R. Dufour, p. 381-397. -- Annexes / R. Dufour : 1, Les traités 30 à 33 : un grand traité ?, p. 399-406. - 2, La gnose valentinienne selon Irénée de Lyon (c. 130 - c. 200), p. 407-413. - 3, La gnose séthienne dans les traités de Nag Hammadi, p. 415-420.


Trad. fr.

BRISSON, Luc; CHARRUE, Jean-Michel; DUFOUR, Richard; FLAMAND, Jean-Marie; FRONTEROTTA, Francesco; GUYOT, Matthieu; LAURENT, Jérôme; LAVAUD, Laurent; PETIT, Alain; PRADEAU, Jean-François - Traités. 7-21 / Plotin ; présentés, traduits et annotés par Luc Brisson, Jean-Michel Charrue, Richard Dufour .. [et al.] ; sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau. Paris : Flammarion, 2003, 532 p. Coll « GF », 1164 [3534] ->3547

Suit principalement l'« editio minor » de P. Henry et H.-R. Schwyzer, référencée dans ce répertoire. - Pour une présentation générale, voir L. Brisson et J.-F. Pradeau, n° 3547. Traduction en français. -- Notes. Bibliogr. p. 499-516. Abréviations, p. 9. Indices, p. 521-529. - Chronologie, p. 517-519. - Liste des divergences avec l'édition de P. Henry et H.-R. Schwyzer, p. 7-9. -- Contient : 7 (V,4), Comment vient du premier ce qui est après le premier, et sur l'Un / présentation et traduction par J.-F. Pradeau, p. 13-33. - 8 (IV, 9), Si toutes les âmes n'en sont qu'une / [...] L. Brisson et J.-F. Pradeau, p. 37-54. - 9 (VI, 9), Sur le Bien ou l'Un / [...] F. Fronterotta, p. 57-131. - 10 (V, 1), Sur les trois hypostases qui ont rang de principes / [...] F. Fronterotta, p. 135-208. - 11 (V, 2), Sur la génération et le rang des choses qui sont après le premier / [...] F. Fronterotta, p. 211-225. - 12 (II, 4), Sur les deux matières / [...] R. Dufour, p. 229-281. - 13 (III, 9), Considérations diverses / [...] J. Laurent et J.-F. Pradeau, p. 285-305. - 14 (II, 2), Sur le mouvement circulaire / [...] R. Dufour, p. 309-327. - 15 (III, 4), Sur le démon qui nous a reçus en partage / [...] M. Guyot, p. 331-363. - 16 (I, 9), Sur le suicide raisonnable / [...] F. Fronterotta, p. 367-376. - 17 (II, 6), Sur la réalité ou sur la qualité / [...] L. Lavaud, p. 379-401. - 18 (V, 7), S'il y a des idées même des êtres individuels / [...] L. Brisson, J. Laurent et A. Petit, p. 405-416. - 19 (I, 2), Sur les vertus / [...] J.-M. Flamand, p. 419-465. - 20 (I, 3), Sur la dialectique / [...] J.-M. Charrue, p. 469-490. - 21 (IV, 1), Comment l'on dit que l'âme est intermédiaire entre la réalité indivisible et la réalité divisible (Sur la réalité de l'âme II) / [...] J.-F. Pradeau, p. 493-497.


Trad. fr.

BRISSON, Luc; FRONTEROTTA, Francesco; LAURENT, Jérôme - Traités. 1-6 / Plotin ; présentés, traduits et annotés par Luc Brisson, Francesco Fronterotta, Jérôme Laurent, Laurent Lavaud, Alain Petit et Jean-François Pradeau ; sous la direction de Luc Brisson et Jean-François Pradeau. Paris : Flammarion, 2002, 292 p. Coll. « GF », 1155 [3533] ->3547

Suit principalement l'« editio minor » de P. Henry et H.-R. Schwyzer, référencée dans ce répertoire. - Pour une présentation générale, voir L. Brisson et J.-F. Pradeau, n° 3547. Traduction en français. - Notes. Bibliogr. p. 271-280. Abréviations, p. 51-52. Indices, p.285-290. - Tableaux d'équivalence entre l'ordre chronologique et l'ordre donné par Porphyre aux Ennéades, avec le titre correspondant, p. 45-49. - Liste des divergences avec l'édition de P. Henry et H.-R. Schwyzer, p. 51-52. - Chronologie, p. 281-283. -- Contient : 1 (I, 6), Sur le beau / présentation et traduction par J. Laurent, p. 55-92. - 2 (IV, 7), Sur l'immortalité de l'âme / [...] par L. Brisson et J.-F. Pradeau, p. 93-140. - 3 (III, 1), Sur le destin / présentation par L. Brisson et J. Laurent ; traduction par A. Petit, p. 141-168. - 4 (IV, 2), Sur la réalité de l'âme I / [...] L. Brisson et J.-F. Pradeau, p. 169-182. - 5 (V, 9), Sur l'intellect, les idées et ce qui est / [...] F. Fronterotta, p. 183-227. - 6 (IV, 8), Sur la descente de l'âme dans les corps / [...] par L. Lavaud, p. 229-269.


Trad. fr.

DUFOUR, Richard; FRONTEROTTA, Francesco; LAVAUD, Laurent; MOREL, Pierre-Marie - Traités 38-41 / Plotin ; présentés, traduits et annotés par Richard Dufour, Francesco Fronterotta, Laurent Lavaud et Pierre-Marie Morel ; sous la direction de Luc Brisson et Jean-François Pradeau. Paris : Flammarion, 2007, 417 p. Coll. « GF », 1316 [3539] ->3547

Suit principalement l'« editio minor » de P. Henry et H.-R. Schwyzer, référencée dans ce répertoire. - Pour une présentation générale, voir L. Brisson et J.-F. Pradeau, n° 3547. - Pour un recueil d'études sur le traité 49, voir La connaissance de soi : études sur le Traité 49 de Plotin / sous la dir. de Monique Dixsaut ; avec la collab. de Pierre-Marie Morel et Karine Tordo-Rombaut. Paris : Vrin, 2002. 325 p. index. (Tradition de la pensée classique). Traduction en français. - Notes. Bibliogr. p. 397-404. Indices, p. 409-417. - Liste des écarts par rapport à l'édition de P. Henry et H.-R. Schwyzer, p. 7-11. - Chronologie, p. 405-407. -- Comprend : Traité 38 (VI, 7) : Comment la multiplicité des idées s'est établie et sur le Bien / présentation, traduction et notes par Francesco Fronterotta, p. 13-171. - Traité 39 (VI, 8) : Sur le volontaire et sur la volonté de l'Un / [...] par Laurent Lavaud, p. 173-326. - Traité 40 (II, 1) / [...] par Richard Dufour, p. 327-369. - Traité 41 (IV, 6) : Sur la sensation et la mémoire / [...] par Pierre-Marie Morel, p. 373-395.


Trad. fr.

DUFOUR, Richard; LAURENT, Jérôme; LAVAUD, Laurent - Traités 22-26 / Plotin ; présentés, traduits et annotés par Richard Dufour, Jérôme Laurent et Laurent Lavaud ; sous la direction de Luc Brisson et Jean-François Pradeau. Paris : Flammarion, 2004, 258 p. Coll. « GF », 1198 [3538] ->3547

Suit principalement l'« editio minor » de P. Henry et H.-R. Schwyzer, référencée dans ce répertoire. - Pour une présentation générale, voir L. Brisson et J.-F. Pradeau, n° 3547. Traduction en français. - Notes. Bibliogr. p. 241-246. Indices, p. 251-258. - Chronologie, p. 247-249. - Liste des divergences avec l'édition de P. Henry et H.-R. Schwyzer, p. 7-9. - Contient : 22-23 (VI, 4-5), Sur la raison pour laquelle l'être, un et identique, est partout tout entier / présentation et traduction par R. Dufour, p. 13-97 (22 : p. 25-53 et 72-88 ; 23 : 54-72 et 88-97). - 24 (V, 6), Sur le fait que ce qui est au-delà de l'être n'intellige pas, et sur ce que sont les principes premier et second d'intellection / [...] L. Lavaud, p. 101-128. - 25 (II, 5), Sur le sens de « en puissance » et « en acte » / [...] R. Dufour, p. 131-158. - 26 (III, 6), Sur l'impassibilité des incorporels / [...] J. Laurent, p. 161-240.


Trad. fr.

GUYOT, Matthieu; VIDART, Thomas; DUFOUR, Richard; FRONTEROTTA, Francesco; FLAMAND, Jean-Marie; BRISSON, Luc; PRADEAU, Jean-François - Traités 45-50 / Plotin ; présentés, traduits et annotés par Mathieu Guyot, Thomas Vidart, Richard Dufour, Francesco Fronterotta et Jean-Marie Flamand ; sous la direction de Luc Brisson et Jean-François Pradeau. Paris : Flammarion, 2009, 515 p. Coll. « GF », 1401 [3540] ->3547

Suit principalement l'« editio minor » de P. Henry et H.-R. Schwyzer [H.-S.], 1964-1982, référencée dans ce répertoire. - Pour une présentation générale, voir L. Brisson et J.-F. Pradeau, n° 3547. Traduction en français. - Notes. Bibliogr. p. 481-492. Indices, p. 501-513. - Tableau chronologique, p. 394-499. - Liste des divergences avec H.-S., p. 7-12. -- Comprend : Mathieu Guyot, Traité 45 (III, 7) : L'éternité et le temps, p. 15-30 [divergences avec H.-S., p. 7-8]. - Thomas Vidart, Traité 46 (I,4) : Sur le bonheur, p. 129-195 [divergences, avec H.-S., p. 8]. - Richard Dufour, Traités 47-48 (III, 2-3) : Sur la providence I-II, p. 199-300 [traduction du traité 47, p. 215-248, notes, p. 262-296, divergences avec H.-S., p. 9-10 ; du traité 48, p. 249-261, notes, p. 296-300, divergences avec H.-S., p. 10]. - Francesco Fronterotta, Traité 49 (V, 3) : Sur les hypostases qui connaissent et sur ce qui est au-delà, p. 303-405 [divergences avec H.-S., p. 10-11]. - Jean-Marie Flamand, Traité 50 (III,5) : Sur l'amour, p. 409-480 [divergences avec H.-S., p. 11-12].


Trad. ital.

CASAGLIA, Maria; GUIDELLI, Chiara; LINGUITI, Alessandro; MORIANI, Fausto - Enneadi / Plotino. Cf. M. Casaglia, C. Guidelli, A. Linguiti, F. Moriani, n° 3556, vol. 1, p. 131-523 et vol. 2, p. 527-1137 [3541] ->3556

Plotinus - [Lexicon plotinianum] : Lexique plotinien

Index, concord., lexique

RADICE, Roberto; BOMBACIGNO, Roberto - Plotinus / edite by Roberto Radice ; electronic edition by Roberto Bombacigno. Milan : Biblia, 2004, 438 p. + 1 CDRom. Coll. « Lexicon », 2 [3542] ->3549

CD-ROm : Configuration requise : Pentium processor or equivalent; 128 MB RAM; Windows 2000 or Windows XP; approximately 250 megabytes of free space on the hard disk. Lexique des termes grecs utilisés par Plotin réalisé d'après la version de P. Henry et H.-R. Schwyzer, n° 3549.


Index, concord., lexique

SLEEMAN, John Herbert; POLLET, Gilbert - Lexicon plotinianum / J. H. Sleeman et Gilbert Pollet. Leiden ; Louvain : Brill ; University press, 1980, x p.-1164 col. Coll. « De Wulf-Mansion Centre. Ancient and medieval philosophy. Series 1 », 2 [3543] ->3548

Utilise principalement l'« editio maior » de P. Henry et H.-R. Schwyzer, n° 3548. Textes grecs et anglais. - Addenda et corrigenda, col. 1163-1164.


Plutarchus (pseudo) - De musica : De la musique

Édit., trad., comm.

LASSERRE, François - De la musique / Plutarque ; texte, traduction, commentaire, précédés d'une étude sur L'éducation musicale dans la Grèce antique par François Lasserre. Olten ; Lausanne : Urs Graf, 1954, 185 p. Coll. « Institut suisse de Rome. Bibliotheca helvetica romana », 1 [3557]

Texte grec annoté (p. 111-132). Traduction (p. 133-151) et commentaire (p.152-180) en français. - Notes. Sigles et abréviations, p. 110. Indices, p. 181-184. - Ill. (dont stemma). - Tabl. - L'étude se trouve aux p. 13-95.


Plutarchus (pseudo) - De fato : Du destin

Traité d'inspiration académicienne dirigé contre Chrysippe. Cf. A. Yon, Cicéron, Traité du destin [...], référencé dans ce répertoire, , p. xlviii. Son auteur est légèrement postérieur à Plutarque de Chéronée. Voir également J. Hani, Plutarque, Traité du destin [...], référencé dans ce répertoire, p. 3-7

Commentaire

MORAUX, Paul - Ps.-Plutarch, De fato. Cf. P. Moraux, n° 12, vol. 2, p. 495-505 [vol. 2.2, p. 67-76, de la traduction italienne, également référencée dans ce répertoire] [3558] ->12

Plutarchus (pseudo) - Placita philosophorum : Opinions des philosophes

Édit. crit.

DIELS, Hermann - Plutarchi Stromateon. Cf. H. Diels, n° 93, p. 577-583 [3559] ->93

Édit. et trad.

LACHENAUD, Guy - Œuvres morales. Tome XII.2, Opinions des philosophes / Plutarque ; texte établi et traduit par Guy Lachenaud. 1re éd. : Paris : Les Belles Lettres, 1993, 352 p. Réimpr. 2003. Coll. « Collection des universités de France. Série grecque », 356 [3560]

Mentionne, p. 10-15, les variantes avec un codex de papyrus d'Antinoopolis du IIIe s. (II, 1969, n° 85) et avec la tradition arabe. Texte grec annoté, traduction française en regard. Pagination en partie double. - Notes. Bibliogr. p. 53-64. Indices, p. 317-349. - Tabl. . -- Introduction : 1, La trace du recueil dans l'antiquité, p. 5-6. - 2, La transmission du texte et les principes de la présente édition, p. 6-15 [La tradition manuscrite. - La tradition papyrologique. - La tradition arabe]. - 3, Le De placitis et l'histoire du genre doxographique : l'hypothèse de Diels, p. 15-18. - 4, La doxographie et l'analyse du recueil, p. 19-28. - 5, Perspectives doctrinales : une identification impossible ?, p. 28-46. -- L'exposé de la physique : tableau synoptique (1) [Placita I, II, III, IV, V ; Alkinoos, [Didaskalikos] ; Apulée, De Platone I ; Stobée ; Diogène Laërce VII], p. 47-50. - Les exposés de la météorologie [Placita III ; Sénèque ; Aristote ; ps.-Aristote, De Mundo], p. 51.


Trad. ital.

TORRACA, Luigi - Plutarchi Stromata fr. = Frammenti da Plutarco, Stromati. Cf. L. Torraca, n° 94, p. 357-362 (traduction) et 472 (notes) [3561] ->94

Plutarchus (pseudo) - De Homero : Sur Homère

ou De vita Homeri

Édit. crit.

KINDSTRAND, Jan Fredrik - [Plutarchi] De Homero / edidit Jan Fredrik Kindstrand. Leipzig : Teubner, 1990, lxxii-168 p. Coll. « Bibliotheca scriptorvm Graecorvm et Romanorvm Tevbneriana » [3562]

Ajouter ce commentaire, qui suit l'édition de J. F. Kondstrand : Michael Hillgruber, Die pseudoplutarchische Schrift “De Homero”. 2 vol. Stuttgart : Teubner, 1994 et 1999, ix-190 et x-191-523 p. (pagination continue). Coll. « Beiträge zur Altertumskunde », 57 et 58 [1, Einleitung und Kommentar zu den Kapiteln 1-73. -- 2, Kommentar zu den Kapiteln 74-218]. Texte grec annoté, introduction en latin. - Notes. Bibliogr. p. lxiii-lxix. Sigla, Compendiae [...], p. lxx-lxxii. Indices, p. 118-168. - ill. (stemma).


Plutarchus Atheniensis - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit., trad., comm.

TAORMINA, Daniela Patrizia - L'Uno, l'anima, le forme / Plutarco di Atene ; saggio introduttivo, traduzione e commento Daniela Patrizia Taormina. Catania : Università di Catania, 1989, 306 p. Distrib. : Roma : L'Erma di Bretschneider. Coll. "Symbolon", 8 [3563]

Texte grec annoté, traduction italienne en regard, suivis d'un commentaire en italien ; introduction en italien. - Notes. Bibliogr. p. 103-107 (« Sigla ») et 289-306. Indices. - Fig. Schémas.


Plutarchus Chaeronensis (L. (?) Mestrius P.) - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et comment.

COCKLE, Helen M. - [Fragmenta et testimonia] / Plutarchus . Cf. H. M. Cockle, n° 137, p. 116-121 [3569] ->137

POxy 3684-3685.


Plutarchus Chaeronensis (L. (?) Mestrius P.) - [Moralia] : [Œuvres morales]

Édit. et trad.

[C.U.F.] - Œuvres morales / Plutarque. 15 tomes : 1969- [3570]

Texte grec annoté, traduction française en regard. Paagination en partie double. - Notes.


Édit. et trad.

CASEVITZ, Michel; BABUT, Michel - Œuvres morales / Plutarque. 15.1, Traité 70, Sur les contradictions stoïciennes ; Traité 71, Synopsis du traité “Que les stoïciens tiennent des propos plus paradoxaux que les poètes” / texte établi par Michel Casevitz ; traduit et commenté par Daniel Babut. Paris : Les Belles Lettres, 2004, 382 p. Coll. « Collection des universités de France. Série grecque », 439 [3571]

Texte grec annoté, traduction française en regard. Pagination en partie double.


Plutarchus Chaeronensis (L. (?) Mestrius P.) - Compendium argumenti stoicos absurdiora poetis dicere : Compendium de l'essai : Que les stoïciens disent des choses plus étranges que le

Édit., trad., comm.

CASEVITZ, Michel; BABUT, Michel - Œuvres morales / Plutarque. 15.1, Traité 71, Synopsis du traité “Que les stoïciens tiennent des propos plus paradoxaux que les poètes”. Cf. M. Casevitz et M. Babut, n° 3571, p. 93-105 et 373-382 [3564] ->3571

Plutarchus Chaeronensis (L. (?) Mestrius P.) - De stoicorum repugnantiis : Des contradictions des stoïciens

Une de nos sources pour la connaissance que nous avons des stoïciens

Édit., trad., comm.

CASEVITZ, Michel; BABUT, Michel - Œuvres morales / Plutarque. 15.1, Traité 70, Sur les contradictions stoïciennes. Cf. M. Casevitz et M. Babut, n° 3571, p. 1-91 et 107-372 [3565] ->3571

Trad. fr.

BREHIER, Émile; GOLDSCHMIDT, Victor - Des contradictions des stoïciens / Plutarque ; traduction par É. Bréhier ; revue par V. Goldschmidt. Cf. P.-M. Schuhl, n° 249, p. 87-134 (traduction) et 1261-1264 (notes) [3566] ->249

Plutarchus Chaeronensis (L. (?) Mestrius P.) - De communibus notitiis adversus stoicos : Des notions communes, contre les stoïciens

Traité sous forme de dialogue. Une de nos sources pour la connaissance que nous avons des stoïciens

Trad. fr.

BREHIER, Émile; GOLDSCHMIDT, Victor - Des notions communes contre les stoïciens / Plutarque ; traduction par É. Bréhier ; revue par V. Goldschmidt. Cf. P.-M. Schuhl, n° 249, p. 87-92, 135-183 (traduction) et 1264-1269 (notes) [3567] ->249

Plutarchus Chaeronensis (L. (?) Mestrius P.) - Amatorius : Dialoque sur l'amour

Fait partie des Moralia

Trad. fr.

GOTTELAND, Sophie; OUDOT, Estelle - Dialogue sur l'amour / Plutarque ; introduction, traduction, notes et bibliographie par Sophie Gotteland et Estelle Oudot. Paris : Flammarion, 2005, 238 p. Coll. « GF », 1066 [3568]

Suit principalement l'édition de R. Flacellière, 1980. Traduction en français. - Notes. Bibliographie sélective, p. 233-238, et notes bibliographiques. - En annexe, traduction des textes de Plutarque (traduction de la « Collection des universités de France) et de Platon (traduction de la collection « GF » utilisés dans l'étude introductive.


Plutarchus Chaeronensis (L. (?) Mestrius P.) - Quaestiones convivales : Propos de table

ANDORLINI, Isabella - « Un nuovo papiro di Plutarco (PSI inv. 2055 : Quaest. conv. IV) ». Dans : ῾Οδοὶ διζήσιος = Le vie della ricerca : studi in onore di Francesco Adorno / a cura di Maria Serena Funghi, Florence, 1996, p. 3-10 [3572]

PSI inv. 2055. Texte grec annoté, étude en italien. - Notes. Reproduction du papyrus.


Polemo Atheniensis - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. crit.

GIGANTE, Marcello - Polemonis academici fragmenta / collegit Marcellus Gigante. Naples : Accademia di archeologia lettere e belle arti, 1977, 62 p. [3573]

Extrait de : Rendiconti dell' Accademia di archeologia, lettere e belle arti di Napoli, 51 (1976), p. 91-144. - Ajouter : une p. dans La parola del passato, 38 (1978), p. 395. Cf. APh 49-03787. Textes grecs et latins annotés. - Bibliogr. p. 12. Index.


Polemo Laodicensis - Physiognomonica : Traité de physiognomonie

REVOIR CETTE FICHE

Trad. et comment.

ZONTA, Mauro - « [Fragments du traité de Polémon de Laodicée, “Physiognomica”] ». Cf. M. Zonta, n° 156 [3574] ->156

« The last chapter of “Economics” [...] contains a number of fragments from a hitherto unknown, otherwise lost Syriac translation, of a renowned Greek physiognomical work by Polemo of Laodicea (2th cent. C.E.) [...] Since the Greek text of Polemo's work is missing, except for an epitome of it, and its Arabic translation is quite defective, the analysis of Syriac fragments discovered in Bar-Hebraeus' “Economics” is a valuable aid in reconstructing Polemo's original text » (p. 117). - Suit principalement l'édition de G. Furlani, 1929. Contient une étude et une traduction du chapitre 3 de l'ouvrage de G. Bar Hebraeus, lequel chapitre permet de reconstituer le Physiognomica de Polémon.


Polus Agragantinus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. crit.

FOWLER, Robert Louis - « Polos of Akragas : testimonia ». Mnemosyne, Series 4, 50.1 (1997), p. 27-34 [3575]

Donne des témoignages plus complets que les éditions précédentes sur l'activité et les textes du sophiste Polus d'Agrigente. Textes grecs annotés.


Édit. et comment.

JACOBY, Felix - [Fragmenta et testimonia] / Polos von Akragas. Cf. F. Jacoby, n° 100, n° 7, I.A, p. 158 [3576] ->100

Polyaenus Lampsacenus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit., trad., comm.

TEPEDINO GUERRA, Adele - Frammenti / Polieno ; edizione, traduzione e commento a cura di Adele Tepedino Guerra. Naples : Bibliopolis, 1991, 219 p. Coll. « La Scuola di Epicuro », 11. Sous-coll. « Frammenti dei Katheghemones », 2 [3577]

Textes annotés grecs et latins suivis d'une trad. puis d'un commentaire en italien. - Notes. Bibliogr. p. 13-22. Indices, p. 209-219. - Fig. - Table des concordances avec les éditions de G. Arrighetti et H. Usener.


Polyclitus Sycionus, vel Argivus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et trad.

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Polykleitos. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. I, p. 391-393 et 502 [3578] ->188

Édit., trad., comm.

TIMPANARO CARDINI, Maria - [Testimonianze e frammenti] / Policleto. Cf. M. Timpanaro Cardini, n° 209, Tome II, p. 18-27 [3579] ->209

Trad. angl.

FREEMAN, Kathleen - [Fragments and testimonies] / Polycleitus of Argos. Cf. K. Freeman, n° 195, p. 72 [3580] ->195

Trad. fr.

DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Polyclète. Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 474-476 (traduction) et 1345-1348 (notes) [3581] ->197

Trad. ital.

MADDALENA, Antonio - [Fragmenta et testimonia] / Policleto. Cf. G. Giannantoni, n° 198, I, p. 443-445 [3582] ->198

Polymnastus Phliasius - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et trad.

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Polymnastos. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. I, p. 443 [3583] ->188

Édit., trad., comm.

TIMPANARO CARDINI, Maria - [Testimonianze e frammenti] / Diocle, Echecrate, Polimnasto, Fantone, Arione. Cf. M. Timpanaro Cardini, n° 209, Tome II, p. 426-429 [3584] ->209

Trad. fr.

DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Polymnastos. Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 550-551 (traduction) et 1384 (notes) [3585] ->197

Trad. ital.

MADDALENA, Antonio - [Fragmenta et testimonia] / Polimnesto. Cf. G. Giannantoni, n° 198, I, p. 503 [3586] ->198

Polystratus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Autre

DE LACY, Phillip Howard - « De philosophia I, col. III ». Cronache Ercolanesi, 7 (1977), p. 126 [3588] ->3589

= Fr. du De philosophia de Polystrate, unus. PHerc. 1520. Propose une émendation différente de celle qu'a choisie M. Capasso, n° 3589, p. 83.


Édit., trad., comm.

CAPASSO, Mario - « L'opera polistratea sulla philosophia ». Cronache Ercolanesi, 6 (1976), 81-84 [3589] ->3588

Fr. du « De philosophia », L. I. = nouvelle lecture du PHerc 1520, édité auparavant par W. Crönert. - A compléter par : P. H. De Lacy, n° 3588. Texte grec, traduction et commentaire en italien. - Notes.


Trad. ital.

ISNARDI PARENTE, Margherita - [Fragmenta et testimonia] / Polistrato. Cf. M. Isnardi Parente, n° 2318, p. 573-593 de la 1re éd.; p. 585-605 de la 2e éd. [3590] ->2318

D'après les éditions de Wilke, Philippson et Körte.


Polystratus - [Index] : [Index]

Index, concord., lexique

USENER, Hermann Karl - Index Polystrateus / Hermann Usener. Cf. H. Usener n° 2270, p. 773-811 [3591] ->2270

Polystratus - De [iniusto] contemptu [...] : Du mépris irrationnel [des opinions populaires]

Traité dirigé notamment contre les sceptiques. (cf. G. Indelli, Sul disprezzo irrazionale delle opinioni popolari, référencée dans ce répertoire)

Édit., trad., comm.

INDELLI, Giovanni - Sul disprezzo irrazionale delle opinioni popolari / Polistrato ; edizione, traduzione e commento a cura di Giovanni Indelli. Naples : Bibliopolis, 1978, 205 p. Coll. « La scuola di Epicuro », 2 [3587]

PHerc. 336 et 1150. La détérioration des papyri, accrue depuis l'édition de K. Wilke a fait qu'Indelli n'a apporté que peu de modifications à cette dernière. Cf. p. 9. - Voir également : « Per l'interpretazione di Polistrato » / G. Indelli, Cronache Ercolanesi, 5 (1975), p. 87-97. - « La traduzione dei passi di Diogene Laerzio è di M. Gigante [...], 1976. » (p. 11). Texte grec annoté, suivi d'une traduction puis d'un commentaire, en italien. - Notes. Bibliogr. p. 9-11 (« Abbreviazioni bibliografiche »). Index. - Tables des concordances. - Contient en appendice : « Frammenti insignificanti », p. 187-194.


Polyxenus Atheniensis, Syracusanus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et comment.

DORING, Klaus - [Fragmenta et testimonia] / Polyxenos. Cf. K. Döring, n° 121, p. 67-70 (textes) et p. 166-170 (commentaire) [3592] ->121

Trad. et comment.

MONTONERI, Luciano - [Frammenti e testimonianze] / Polisseno. Cf. L. Montoneri, n° 122, p. 80-91 et 256-260 [3593] ->122

Trad. et comment.

MULLER, Robert - [Fragments et témoignages] / Polyxène. Cf. R. Muller, n° 123, p. 71-73 (traduction) et 179-182 (commentaire) [3594] ->123

Porphyrius Tyrius - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

L'ensemble le plus étendu des fragments se trouve actuellement dans l'ouvrage d'A. Smith, Porphyrii Philosophi fragmenta [...], référencé dans ce répertoire

ROMANO, Francesco - Porfirio e la fisica aristotelica. In appendice la traduzione dei frammenti e delle testimonianze del Commentario alla fisica / Francesco Romano. Catania : Università di Catania, 1985, 120 p. Coll. « Symbolon », 3 [3639]

= Fragments du Commentaire sur la Physique d'Aristote. Étude en italien. - Notes. Bibliogr. p. 119-120. -- Contient : Introduzione, p. 9-12. - 2, L'attività commentaria di Porfirio, p. 13-35. - 3, Il Commentario alla Fisica di Porfirio, p. 37-65. - 4, Conclusione, p. 67-69. -- La traduction italienne se trouve aux p. 72-115.


Édit. crit.

NAUCK, August - Historia philosophiae (fragmenta) / Porphyrius. Cf. A. Nauck, n° 3650, p. 3-16 [3629] ->3650

Édit. crit.

SMITH, Andrew; WASSERSTEIN, David - Porphyrii Philosophi Fragmenta / edidit Andrew Smith ; fragmenta arabica David Wasserstein interpretante. Stuttgart ; Leipzig : Teubner, 1993, liii-653 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum teubneriana » [3630]

A compléter par « Porphyre et Aristote : quelques fragments à ajouter aux “Porphyrii philosophi Fragmenta” d'Andrew Smith / Omer Ballériaux, in : Aristotelica secunda : mélanges offerts à Christian Rutten. Liège : C.I.P.L., 1996, p. 221-231. Textes annotés, majoritairement grecs ou latins, introduction en latin. Les fragments provenant de sources arabes sont présentés sous la forme de traductions en anglais. - Texte sur une à trois colonnes. - Notes. Bibliogr. p. xx-xlvii. Abréviations, p. xlvii-xlix. Indices, p. 564-653. - Fig. (dont stemma).


Édit. et comment.

BIDEZ, Joseph - Vie de Porphyre, le philosophe néo-platonicien, avec les fragments des traités Περὶ ἀγαλμάτων et « De Regressu animae » / [Porphyre] ; Joseph Bidez. 1re éd. : Gand ; Leipzig : Van Goethem, 1913. Réimpr. : Hildesheim : Olms, 1964. Réimpr. : 1980, vii-166-73* p. [3631]

Étude en français : 1, Les sources, p. 1-4. - 2, Les origines de Porphyre et sa première jeunesse, p. 5-16. - 3, La philosophie des oracles et les images des dieux, p. 17-28. - 4, Porphyre à Athènes auprès de Longin, p. 29-36. - 5, Porphyre chez Plotin, p. 37-50. - 6, Porphyre en Sicile, p. 51-64. - 7, Le traité contre les chrétiens, p. 65-79. - 8, La lettre à Anébon, prêtre égyptien, p. 80-87. - 9, Le traité sur le retour de l'âme auprès de Dieu, p. 88-97. - 10, Le traité sur l'abstinence de la chair des animaux, p. 98-102. - 11, Retour à Rome ; Porphyre chef d'école ; écrits divers, p. 103-110. - 12, Le mariage de Porphyre et la Lettre à Marcella, p. 111-116. - 13, Les Ennéades et la Vie de Plotin ; mort de Porphyre, p. 117-127. -14, Conclusion, p. 128-139. -- La présentation des fragments édités en appendice est indiquée ci dessous. - Sigla, p. vi-vii. -- En appendice : 1, Fragments du Περὶ ἀγαλμάτων = Sur les images des dieux (p. 1*-23* ; présentation, p. 143-157) : textes grecs et latins annotés. - Stemma, p. 156. - 2, Fragments du De regressu animae = Sur le retour de l'âme (p. 27*-44* ; 158-162) : textes latins (Saint Augustin). - 3, Extraits d'Eunape, de Suidas et d'auteurs arabes sur la vie et les œuvres de Porphyre (p. 47*-62* ; 163-164) : textes grecs annotés, traduction en latin, allemand et français des fragments arabes. - 4, Liste des écrits de Porphyre (p. 65*-73* ; 165-166) : liste avec renvoi aux sources.


Édit. et comment.

JACOBY, Felix - Porphyrios von Tyros. Cf. F. Jacoby, n° 102, p. 1197-1229 et 854-884 (n° 260) [3632] ->102

Édit. et trad.

STERN, Menahem - [Fragments and testimonies] / Porphyry. Cf. M. Stern, n° 116, p. 423-483 [3633] ->116

Les fragments sont pour la plupart extraits du Contra christianos.


Édit., trad., comm.

BONNER, Campbell - « A Tarsian Peculiarity (Dio Prus. Or. 33) with an unnoticed fragment of Porphyry ». Harvard Theological Review, 35.1 (1942), p. 1-11 [3634]

ébastien Morlet, Le traité de Porphyre Contre les chrétiens [...], Paris, Institut des études augustiniennes, 2011, p. 12 : fragment de Porphyre, sur lequel J. Gascou a de nouveau attiré l'attention (cf. n° 7167). (S. Morlet) : « Le texte évoque une pratique païenne consistant à souffler bruyamment du nez pour plaire aux démons au cours des sacrifices. C. Bonner le rapprochait du De abstinentia, II, 38-39 et 42-43 et pensait qu'il pouvait avoir été tiré des Questions sur l'Iliade, IX, 499-501 ou de tout autre passage pouvant évoquer la κνίση. » Pour S. Morlet, il pourrait plutôt s'agir d'un extrait provenant de la Philosophie tirée des oracles, où Porphyre parlait des sacrifices et de ce qu'il convient de faire pour plaire aux démons. [A noter que Smith n'a pas repris ce passage. Dans « An unnoticed fragment of Porphyry », p. 8-11 : texte grec avec analyse et traduction en anglais d'un fragment de Porphyre que nous devons à Sophron de Damas [il se pourrait, mais cela n'est pas certain que ce fragment provienne des Questions homériques]. - Rapprochement avec un fragment extrait d'Eusèbe (Praep. Evang. 4 22 (p. 174d-175a)] : texte grec, analyse en anglais.


Édit., trad., comm.

CASTELLETTI, Cristiano - Sullo Stige / Porfirio ; introduzione, traduzione, note e apparati di Cristiano Castelletti ; presentazione di Tiziano Dorandi . Milan : Bompiani, 2006, 485 p. Coll. « Testi a fronte » [3635]

Fragments du traité Du Styx = De Styge. Texte grec annoté, traduction italienne en regard, p. 94-137, commentaire en italien, p. 141-289. - Notes. Bibliogr. p. 343-369. Conspectus siglorum, p. 90-91. Indices, p. 375-440. - Ill., p. 450-485. - 1 carte. - Table de concordance avec l'édition d'A. Smith, p. 371. - En appendice : 1, Prosopografia, p. 293-303 [avec bibliogr., passim]. -- 2, I frammenti 381, 382, 383 Smith, p. 305-310. - Excerpta apud Stobaeum ex ignoto Porphyrii opere = Frammenti tramandati da Stobeo di un'opera sconosciuta di Porfirio, p. 312-321 [texte grec annoté, traduction italienne en regard]. - 3, Testi relativi allo Stige, p. 323-341 [textes grecs et latins, traduction italienne en regard].


Édit., trad., comm.

GRONEWALD, M. - « Porphyrios Kritik an den Gleichnissen des Evangeliums ». Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 3 (1968), p. 96 [3636]

Texte grec, traduction et commentaire en allemand.


Édit., trad., comm.

LINGUITI, Alessandro - [Fragmenta et testimonia] / Porphyrius. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 623-633 (n° 83) [3637] ->79

PTura III, VII, V. - Contient notamment des fragments du Contra christianos. Bibliogr. p. 623-624, 629-630, 631-632.


Édit., trad., comm.

ROSENTHAL, Franz - [Fragmente / Porphyrios]. Cf. F. Rosenthal, n° 4386 [3638] ->4386

Trad. et comment.

GRANT, Robert MacQueen - « Greek literature in the treatise De trinitate and Cyril Contra Iulianum ». Journal of theological studies, N. S. 15 (1964), p. 265-279 [3640]

Prend notamment pour objet d'étude le De Trinitate attribué à Didyme d'Alexandrie et le Contra Julianum de Cyrille d'Alexandrie. - « [...] the textual variants confirm the conclusion of W. Scott that “Cyril apparently copied the passage from Didymus in 553B but took it directly from Porphyry [History of philosophy] in 916B" » (p. 271). - Un des fragments de Porphyre signalés par R. M. Grant ne figure pas dans le recueil de Smith ; celui-ci attribue les deux autres à l'Ad Nermertium ; selon Sébastien Morlet, Le traité de Porphyre Contre les chrétiens [...], Paris, Institut des études augustiniennes, 2011, p. 11-12, les trois fragments pourraient être extraits de cet ouvrage. Étude en anglais. - L'auteur examine les sources chrétiennes et non chrétiennes de Cyrille. - Parmi les premières, on compte le De Trinitate attribué à Didyme d'Alexandrie (dernier quart du IVe s., et qui utilise le Corpus hermeticum). - Parmi les secondes,on compte notamment Plotin, Alexandre d'Aphrodise et surtout Porphyre, dont R. M. Grant pense avoir trouvé des fragments (dont le Philosophos historia et « the only extant quotations from Porphyry's treatise Ad Nemertium », p. 274). - En dernière partie, p. 275-279, R. M. Grant analyse et traduit des fragments du traité d'Alexandre d'Aphrodise sur la Providence.


Porphyrius Tyrius - [Opera selecta] : [Œuvres choisies]

Édit. crit.

NAUCK, August - Porphyrii philosophi platonici Opuscula selecta / iterum recognovit Augustus Nauck. 1re éd. : Leipzig : Teubner, 1860, xliv-223 p. 2e éd. : 1886, [xxiv]-320 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum Teubneriana ». Réimpr. : Hildesheim ; New York : Olms, 1963, 1977 [3650]

Titre de la 1re éd. : Porphyrii philosophi Platonici Opuscula tria. - Contenu de cette édition : Historiae philosophiae fragmenta. - Vita Pythagorae. - De abstinentia libri IV. - Epistula ad Marcellam. Textes grecs et latins annotés, introduction en latin. Les fragments parvenus jusqu'à nous par l'intermédiaire de la tradition arabe n'apparaissent que sous la forme d'une traduction en allemand. - Indices, p. 301-320. - Tabl. - Addenda et corrigenda, p. xxii-xxiii.. -- Contient : Historia philosophiae (fragmenta). - Vita Pythagorae. - De antro nympharum. - De abstinentia libri IV. - Epistula ad Marcellam.


Porphyrius Tyrius - Ad Gaurum quomodo animetur fetus : À Gauros, Sur la manière dont l'embryon reçoit l'âme

Ce texte a longtemps été attribué à Galien

Édit. crit.

KALBFLEISCH, Karl - Die neuplatonische, fälschlich dem Galen zugeschriebene Schrift Πρὸς Γαῦρον περὶ τοῦpôs émpsuchoutai ta émbruaπῶς ἐμψυχοῦται τα ἔμβρυα / aus der pariser Handschrift zum ersten Male hrsg von Karl Kalbfleisch. Berlin : Reimer, 1895, 80 p. Coll. « Philosophische und historische Abhandlungen der königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Anhang », 1 [3595]

Paris, Bibliothèque nationale, Cod. Paris. Suppl. Gr. 635. Texte grec annoté, p. 33-62, introduction en allemand, p. 3-31 (avec de larges extraits en grec, sur deux colonnes : comparaison de textes). - Notes. Sigla, p. 32. Indices, p. 63-79 (sur trois colonnes). - Schémas. - Nachträge und Berichtigungen, p. 80. - Facsim. de f. du ms. : 4 p. de pl. h. t.


Édit. et comment.

JURISCH, Ulrich - Grundfragen der Embryonalentwicklung aus der Sicht eines Neuplatonikers / Übersetzung und Bearbeitung der Schrift des Porphyrios Über die Beseelung der Embryionen / U. Jürisch. Diss. med. : Erlangen ; Nüremberg, 1991, 87 p. [3596]

Je n'ai pu consulter cet ouvrage mentionné dans J. Kollesch et D. Nickel, « Bibliographia Galeniana : die Beiträge des 20. Jahrhunderts zur galensforschung », ANRW. II, 37.2, p. 1385. Traduction en allemand.


Trad. fr.

FESTUGIERE, André Jean - A Gauros, Sur la manière dont l'embryon reçoit l'âme / Porphyre. Cf. A. J. Festugière, n° 1890, p. 265-302 [3597] ->1890

A. J. Festugière utilise l'édition de K. Kalbfleisch, Die neuplatonische [...], référencée dans ce répertoire.


Porphyrius Tyrius - In Platonis Timaeum commentaria : Commentaire au Timée de Platon

Édit. crit.

SODANO, Angelo Raffaele - Porphyrii in Platonis Timaeum commentariorium fragmenta / collegit et disposuit A. R. Sodano. Naples : s. n. [Istituto della Stampa], 1964, xxiv-137 p. [3598]

Textes en grec et en latin annotés, introduction en latin. - Notes. Bibliogr. p. xix-xxiv [sigla]. Indices, p. 125-137. -- En appendice : Fragmenta incerta, p. 73-122 : textes annotés en latin et en grec [extraits de Macrobe, Calcidius et Simplicius], traduction en italien d'un passage tiré de Muhammad as-Sahrastani. -- Introduction : 1, De fragmentorum fontibus, p. vii-xvi. - 2, De huius editionis ratione, p. xvi-xviii.


Porphyrius Tyrius - In Aristotelis Categorias commentarium : Commentaire aux Catégories d'Aristote

ou Commentaire sur les Catégories par questions et réponses. Un autre commentaire, dit Grand commentaire, est aujourd'hui perdu. Voir cependant la notice consacrée au Commentaire de Dexippe sur les Catégories d'Aristote. - Ce traité ne doit pas être lu comme un traité néoplatonicien ; il « prend rang dans un ensemble “paripatéticien” [...]. [Il s'agit d'] un texte où Porphyre s'engage personnellement, non seulement contre le verdict négatif de son propre maître, mais, aussi bien, dans le débat avec les autres doctrines des catégories disponibles à l'époque [...] » (A. De Libera, dans Porphyre, Isagoge [...], référencé dans ce répertoire, p. x)

Édit. crit.

BUSSE, Adolf - Porphyrii in Aristotelis Categorias expositio per interrogationem et responsionem / edidit Adolfus Busse. Berlin : G. Reimer, 1887, [lvi]-[182] p. : p. l-lvi, 55-174 et 180-181. Réimpr. : [Berlin : De Gruyter, 1999] [3599] ->60

Pour une présentation de la partie 1 du vol. 4, Cf. A. Busse, n° 60. - Pour plus de commodités, j'ai donné l'intégralité des chapitres de l'introduction, qui concerne aussi bien les deux textes de Porphyre que la traduction de Boèce. Texte grec annoté, introduction en latin. - Texte, p. 53-142. - Notes. - Fig. - Indices, p. 145-174 et 180-181. - Corrigenda et addenda, p. 182. --- Praefatio Porphyrii Isagoges et In Aristotelis Categorias commentarii. I, De Porphyrii Isagoge, p. v-ix. - Supplementum praefationis : 1, Conspectus librorum manu scriptorum et impressorum, p. x-xxxi. -- 2, Conspectus versinoum latinarum syriacarum cet [sic], p. xxxi. -- 3, Conspectus codicum translationis boethianae, p. xxxi-xxxiv. -- 4, Conspectus commentatorum graecorum, p. xxxiv-l. -- II, De Porphyrii In Aristotelis Categorias commentario, p. li-liii. - Supplementum praefationis alterius, p. liv-lvi.


Édit. et trad.

BODEUS, Richard - Commentaire aux Catégories d'Aristote / Porphyre ; édition critique, traduction française, introduction et notes par Richard Bodéüs. Paris : J. Vrin, 2008, 484 p. Coll. « Bibliothèque des textes philosophiques » [3600] ->3599

Première traduction en français, fondée sur une nouvele édition critique. - Pour l'édition précédente, cf. A. Busse, n° 3599. - Pour deux remarques à propos du texte, voir R. Goulet, « Cinq nouveaux fragments nominaux du traité de Porphyre Contre les chrétiens » [...], référencé dans ce répertoire, p. 142, n. 4. Texte grec annoté, traduction française en regard, p. 74-479. - Notes. Bibliogr. p. 40-42. Sigla, p. 72. Index, p. 481-484. - Tabl. --- Introduction : 1, Le CC [ = Commentaire aux Catégories] dans l'œuvre de Porphyre, p. 7-27. - 2, Le CC et ses sources, p. 27-39. -- Étude : Le texte grec : 1, La tradition directe, p. 43-61. - 2, La tradition indirecte, p. 62-65. - 3, L'édition ritique de Busse, p. 65-68. - 4, Principes e notre édition, p. 68-71.


Trad. angl.

STRANGE, Steven K. - On Aristotle, Categories / Porphyry ; translated by Steven K. Strange. Londres : Duckworth, 1992, 185 p. Coll. « The ancient commentators on Aristotle » [3601] ->74

Pour une présentation générale de la collection, voir R. Sorabji, n° 74. - Suit principalement l'édition d'A. Busse, Porphyrii in Aristotelis Categorias expositio per interrogationem et responsionem, référencée dans ce répertoire. Traduction en anglais. - Notes. Bibliogr. p. 159. Greek-english index, p. 173-181. Subject index, p. 182-185. - English-greek glossary, p. 170-172. - « Textual emendations », p. 13-18. - Contient également : « Felicianus' headings for Porphyry “On Aristotle Categories” », p. 19-25. [= Giovanni Bernardino Feliciano, 1490 ca - 1554 ca]. -- .


Porphyrius Tyrius - In Ptolemaei Harmonica commentarium : Commentaire aux Harmoniques de Ptolémée

Édit. crit.

DURING, Ingemar - Kommentar zur Harmonielehre des Ptolemaios / Porphyrios ; [herausgegeben von] Ingemar Düring. 1re éd. : Göteborg : Elanders Boktryckeri Aktiebolag, 1932 [BN : Coll. « Göteborgs Högskolas årsskrift », 38, 1932]. Réimpr. : Hildesheim ; New York : G. Olms, 1978, [xliii]-217 p. [3602]

Texte grec annoté, introduction en allemand. - Conspectus siglorum, p. xliii. Indices, p. 177-217. - Tabl. - Fig. (stemma, p. xxix). - Table de concordance avec l'édition de John Wallis (Oxford, 1699), p. xli-xlii.


Porphyrius Tyrius - Contra christianos : Contre les chrétiens

Ce traité a disparu après que Constantin en eut ordonné la destruction. Cependant, des fragments peuvent en être trouvés chez des auteurs chrétiens qui ont tenté de le réfuter : Méthode d'Olympe, Eusèbe de Césarée, Apollinaire de Laodicée (qui se trouvent dans ce répertoire). On pense également en trouver dans les objections soulevées dans le « dialogue » écrit par Macaire de Magnésie (id.). - P. Beatrice a mis en doute l'existence de ce traité. Pour ce chercheur, en effet, le seul ouvrage anti-chrétien écrit par Porphyre serait la Philosophie tirée des oracles. Pour un état de la question et une critique de cette position, voir R. Goulet, « Hypothèses récentes sur le traité de Porphyre Contre les chrétiens », dans : M. Narcy et É. Rebillard (éd.), Hellénisme et christianisme, Villeneuve d'Ascq : Le septentrion, 2004, coll. « Mythes, imaginaires, religions », p. 61-109. - Enfin, voir également : A. Meredith, « Porphyry and Julian against the christians », ANRW. II.23.2, 1980, p. 1119-1149

Autre

BARNES, Timothy David - « Porphyry Against the christians : date and the attribution of fragments ». The journal of theological studies, 24.2 (oct. 1973), p. 424-442 [3603]

Cet article figure dans le répertoire en raison de la synthèse et de l'analyse qu'il propose. Pour T. Barnes en outre, sur les 97 fragments réunis par von Harnack, seuls 46 peuvent être attribués avec certitude à Porphyre tandis que les autres proviendraient d'une source antichrétienne anonyme que faute de mieux on a appelé le Pseudo-Porphyre. Etude en anglais portant sur les précédents articles ou éditions relatifs au traité Contre les chrétiens de Porphyre. Discussion sur les attributions et sur l'extension des fragments attribués aux fragments de ce traité porphyrien : 1, The fragments, p. 424-430. - 2, The later life of Porphyry, p. 431-433. - 3, The date of the work, p. 433-437. - 4, Two pamphleteers in Nicomedia, p. 437-439. - 5, Eusebius and Porphyry, p. 439-442.


Autre

MORLET, Sébastien - « Porphyre et la théologie de l'histoire d'Eusèbe de Césarée » ; « Un nouveau témoignage sur le Contra Christianos de Porphyre ? » ; « La Démonstration évangélique d'Eusèbe de Césarée contient-elle des fragments du Contra Christianos de Porphyre ?  : à propos du fr. 73 Harnack » ; « La datation du Contra Christianos de Porphyre : à propos d'un passage problématique d'Eusèbe de Césarée (Histoire ecclésiastique, VI, 19, 2) ». Dionysius, N. S. 22 (2004), p. 57-75 ; Semitica et classica, 1 (2008), p. 149-158 : Studia patristica, 46 (2010), p. 59-64 ; Revue des études augustiniennes, 56 (2010), p. 1-18 [3604]

Prépare une édition du Contre les chrétiens, avec analyse des fragments. - Ajouter l'organisation du colloque : Le traité de Porphyre contre les chrétiens : un siècle de recherches, nouvelles questions, Maison de la recherche, Paris, 8-9 septembre 2009 [dont les actes sont à paraître].


Édit. crit.

BONWETSCH, G. Nathanael - [Fragmenta] / Porphyrius. Cf. G. N. Bonwetsch, n° 3012, p. 345-348 [3605] ->3012

La réfutation du Contra christianos, ΕΚ ΤΩΝ ΚΑΤΑ ΠΟΡΦΥΡΙΟΥ, par Méthode nous donne accès à des fragments de l'ouvrage de Porphyre.


Édit. et comment.

HARNACK, Adolf von - Gegen die Christen : 15 Bücher : Zeugnisse, Fragmente und Referate / Porphyrius ; herausgegeben von Adolf von Harnack. Berlin : Akademie der Wissenschaften, 1916, 115 p. Coll. « Abhandlungen der königlich preussischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse », Jahrgang 1916, Nr 1 [3606] ->3607

Nouvelle édition [mais garde la traduction d'A. von Harnack] : Gegen die Christen : Auszüge aus Makarios Magnes Apokritikos / Porphyrios ; übersetzt von Adolf von Harnack ; bearbeitet und neu herausgegeben von Detlef Weigt. Leipzig : Superbia Verlag, 2004, 90 p. [Bibliogr. p. 87-89]. - Voir également A. von Harnack, n° 3607. -- Pour une analyse récente de l'édition d'A. von Harnack, voir : S. Morlet, « Comment le problème du Contra christianos peut-il se poser aujourd'hui ? », référencé dans ce répertoire. - Et O. Munnich, « Recherche de la source porphyrienne dans les objections “païennes” du Monogenès : l'enjeu des citations scripturaires », dans : S. Morlet (éd.), Le traité de Porphyre Contre les chrétiens : un siècle de recherches, nouvelles questions : actes du Colloque international organisé les 8 et 9 septembre 2009 à l'Université de Paris IV-Sorbonne, Coll. « Collection des Études augustiniennes. Série Antiquité », 190, Paris, 2011, p. 75-104, notamment les p. 75-84. Pour chaque témoignage ou fragment : texte grec ou latin annotés avec, parfois, un bref commentaire en allemand. Introduction en allemand. - Notes. Bibliogr. p. 22. Indices, p. 105-115. -- Zeugnisse, p. 23-41. - Fragmente und Excerpte, Referte und Abgeleitetes, p. 43-104. -- Beilage 1, Übersicht über die wichtigsten Übereinstimmungen (und die Verschiedenheit) der Makariusfragmente des Porphyrius mit den übrigen, p. 16-18. - Beilage 2, Die Hypothesen Crafers, p. 19-21. -- Vergleichung der Kapitel bei Makarius mit der Ordnung in der Fragmentensammlung, p. 44.


Édit. et comment.

HARNACK, Adolf von - « Neue Fragmente des Werks des Porphyrius gegen die Christen : die Pseudo-Polycarpiana und die Schrift des Rhetors Pacatus gegen Porphyrius » ; « Nachträge zur Abhandlung “Neue Fragmente des Werks des Porphyrius gegen die Christen” ». Sitzungsberichte der preussischen Akademie der Wissenschaften, [14] (1921), p. 266-284 ; 834-835 [3607] ->3606

Complète A. von Harnack, n° 3606. - Les fragments de Porphyre sont extraits de l'édition, par Fr. Feuardent, de l'Adversus haereses d'Irénée, Cologne, 1595-1596 (note à Adv. haer., III, 3, 4). Cet ouvrage a été réédité en 1639. - Les extraits se retrouvent dans la Patrologie grecque de Migne, 5, 1025 et Patres apostolici, éd. Funk-Diekamp, t. II, Tübingen, 1913, p. 377-401. Renseignements dus au livre de P. de Labriolle, La réaction païenne : étude sur la polémique antichrétienne du 1er au VIe siècle. 1re éd. : 1934. Réédfition : Paris : Éd. du cerf, 2005, p. 248. Textes latins et étude et commentaire en allemand.


Édit. et comment.

MORLET, Sébastien - « Comment le problème du Contra christianos peut-il se poser aujourd'hui ? ». dans : Le traité de Porphyre Contre les chrétiens : un siècle de recherches, nouvelles questions : actes du Colloque international organisé les 8 et 9 septembre 2009 à l'Université de Paris IV-Sorbonne, Coll. « Collection des Études augustiniennes. Série Antiquité », 190, Paris, 2011, 462 p. : p. 11-49 [édités par -. 3 articles, 13 en français, 1 en italien] [3608]

Étude en français : 1, Le contenu du traité, p. 15-20. - 2, La date du traité, p. 20-25. - 3, La statut du traité : sa composition, son titre, son existence, p. 25-27. - 4, La postérité du traité, p. 28-31. - 5, Vers une nouvelle édition du traité de Porphyre, p. 32-45. -- En appendice : 1, Nouveaux fragments latins, p. 46-49 [textes latins commentés]. - 2, Deux nouveaux fragments chez Isho‘Dad de Merv, p. 49 [traduction anglaise avec commentaire en français].


Édit. et comment.

NAUTIN, Pierre - « Trois autres fragments du livre de Porphyre Contre les chrétiens ». Revue biblique, 57 (1950), p. 409-416 [3609] ->3603

On attribue ordinairement à Philon de Byblos, Histoire phénicienne, des fragments extraits de la Préparation évangélique (I, IX-X) d'Eusèbe. P. Nautin pense qu'il faut plutôt les ajouter aux fragments recueillis par A. von Harnack, référencé dans ce répertoire. - On peut également se reporter à un autre article du même auteur, même revue, 56 (1949), p. 267-272. - Voir cependant l'analyse sceptique de T. D. Barnes, n° [5716]]. Texte grec, étude en français.


Édit. et trad.

MUSCOLINO, Giuseppe; GIRGENTI, Giuseppe; ARDIRI, Andrea - Contro i cristiani : testi greci, latini e tedesci a fronte / Porfirio ; nella raccolta di Adolf von Harnack con tutti nuovi frammenti in appendice ; introduzione, traduzione, note e apparati di Giuseppe Muscolino ; notizia biografica su Harnack di Andrea Ardiri ; presentazione di Giuseppe Girgenti. Milan : Bompiani, 2009, 615 p. Coll. « Bompiani. Testi a fronte, 120 » [3610] ->3606

Suit principalement l'ouvrage d'A. von Harnack, n° 3606, dont c'est la seule traduction complète. - En ce qui concerne le Monogénès de Macarios, cependant, l'édition utilisée est celle de R. Goulet, référencée dans ce répertoire. Tient également compte des fragments supplémentaires découverts depuis 1916. Textes grecs et latins annotés et parfois brièvement commentés, traduction italienne en regard. L'introduction allemande a été également traduite en regard, p. 58-111 (y compris : Beilage 1, Übersicht über die wichtigsten Übereinstimmungen (und die Verschiedenheit) der Makariusfragmente des Porphyrius mit den übrigen, p. 92-99. - Beilage 2, Die Hypothesen Crafers, p. 100-107. -- Notes. Bibliogr. analytique p. 535-571 ; celle d'A. von Harnack se trouve aux p. 108-111. Indices, p. 572-615. -- Testimonianze, p. 116-177 (Notes, p. 449-457). - Frammenti ed estratti, resoconti e conclusioni, p. 180-397 (Table de concordance entre les chapitres de Macarius et la numérotation des fragments, p. 182-183. Notes, p. 457-520). -- En appendice : Nuovi frammenti del Contro i cristiani ritrovati dal 1921 al 1998, p. 400-445 (Notes, p. 520-532).


Édit. et trad.

RAMOS JURADO, Enrique Angel; RITORE PONCE, Joaquín; CARMONA VAZQUEZ, Antonia; RODRIGUEZ MORENO, Inmaculada; ORTOLA SALAS, Francisco Javier; ZAMORA CALVO, José María - Contra los cristianos / Porfirio de Tiro ; recopilación de fragmentos, traducción, introducción y notas Enrique A. Ramos Jurado, Joaquín Ritoré Ponce, Antonia Carmona Vázquez, Inmaculada Rodríguez Moreno, Francisco Javier Ortolá Salas et José María Zamora Calvo. Cadix : Servicio de publicaciones de la Universidad de Cádiz, 2006, 173 p. [3611]

. Témoignages, p. 77-90 : traduction espagnole. Fragments, p. 91-166 : textes grecs et latins annotés. Chaque fragment est suivi d'une traduction. - Notes. Bibliogr. p. 63-75. Index. - Table de concordance avec l'édition d'Adolf von Harnack, p. 61-63.


Édit., trad., comm.

BINDER, Gerhard - « Eine Polemik des Porphyrios gegen die allegorische Auslegung des Alten Testaments durch die Christen ». Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 3 (1968), p. 81-95 [3612] ->3606

PTura. - Apporte des compléments à l'édition d'A. von Harnack, n° 3606. - Sur les doutes concernant cet apport, voir cependant T. D. Barnes, « Porphyry Against the christians [...] », référencé dans ce répertoire. Texte grec, traduction et commentaire en allemand.


Édit., trad., comm.

COOK, John Granger - « A possible fragment of Porphyry's Contra Christianos from Michael the Syrian ». Zeitschrift für antikes Christentum = Journal of Ancient Christianity, 2.1 (1998), p. 113-122 [3613]

Je n'ai pu consulter cet article, mais le fragment est traduit dans G. Muscolino et cité dans Richard Goulet, « Cinq nouveaux fragments nominaux du traité de Porphyre Contre les chrétiens », [...], p. 158, n. 40. Ces deux auteurs sont référencés dans ce répertoire.


Édit., trad., comm.

GOULET, Richard - « Cinq nouveaux fragments nominaux du traité de Porphyre Contre les chrétiens ». Vigiliae christianae, 64 (2010), p. 140-159 [3614] ->3606

Étude et traduction en français, avec édition critique, de nouveaux fragments du traité de Porphyre, qui émanent de textes byzantins et complètent l'édition d'A. von Harnack, n° 3606.


Édit., trad., comm.

HAGEDORN, Dieter; MERKELBACH, Reinhold - « Ein neues Fragment aus Porphyrios “Gegen die Christen” ». Vigiliae christianae, 20 (1966), p. 86-90 [3615] ->3606

Complète A. von Harnack, n° 3606. - Voir cependant l'analyse sceptique de T. D. Barnes, « Porphyry against the christians [...] », référencé dans ce répertoire. Texte grec (fragment de Didyme l'Aveugle contenu dans un papyrus de Tura), traduction et commentaire en allemand.


Trad. et comment.

ALTHEIM, Franz; STIEHL, Ruth - « Neue Bruchstücke aus Porphyrios' Κατὰ χριστιανῶν ». dans : ΑΠΑΡΧΑΙ : Untersuchungen zur klassischen Philologie und Geschichte des Altertums / herausgegeben von Franz Altheim, Kurt von Fritz, Georg Rohde. 4, Gedenkschrift für Georg Rohde / herausgegeben von Gerhard Radke. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1961, p. viii-266 p. : p. 23-38 [3616] ->3606

Apporte des compléments à l'édition d'A. von Harnack, n° 3606. - Sur les doutes concernant cet apport, voir cependant T. D. Barnes, « Porphyry Against the christians [...] », référencé dans ce répertoire. Étude en allemand avec traduction de passages extraits d'al-Bîrunî et de Barhebraeus.


Trad. et comment.

BERCHMAN, Robert M. - Porphyry against the Christians / by Robert M. Berchman. Leiden : Brill, 2005, xvi-[243] p. Coll. « Ancient Mediterranean and medieval texts and contexts. Studies in Platonism, neoplatonism, and the Platonic tradition », 1 [3617]

« The starting point of this attemps to reconstruct Porphyry's Against the christians are the fragments collected by Adolf von Harnack. [...] Additional fragments and testimonia are derived from sources ignored by Harnack, whose goal was to reconstruct the original edition of Porphyry's Against the christians. Since in my view it is impossible, a more modest goal was set -to collect all data that directly or indirectly refers to Porphyry's lost work. » (p. ix). -- Cet ouvrage a reçu un accueil plutôt défavorable. Voir entre autres les comptes rendus de : P. W. Van der Horst, Vigiliae Christianae, 60 (2006), p. 239-241 ; et http://www.roger-pearse.com/weblog/?p=331. Traduction en anglais. - Notes. Bibliogr. p. 227-235. Index, p. 237-243.


Porphyrius Tyrius - De abstinentia : De l'abstinence

Titre développé de l'ouvrage : De l'abstinence de la chair des animaux = De abstinentia ab esu animalium. Cet ouvrage se présente comme une lettre ouverte à Firmus Castricius (voir à ce nom) destinée à inciter Firmus à renoncer à la consommation de chair animale. - Les livres II et IV sont également très riches en informations sur l'histoire des religions. Une partie du livre IV a été perdue. Ce traité, lié au moyen platonisme, reste néanmoins influencé par Pythagore et les « pythagoriciens » (cf. J. Bouffartigue, M. Patillon et A. Ph. Segonds, De l'abstinence [...], référencé dans ce répertoire, vol. 1, p. xxxvi-xxxvii)

Édit. crit.

NAUCK, August - De abstinentia libri IV / Porphyrius. Cf. A. Nauck, n° 3650, p. 85-270 [3618] ->3650

Édit. et trad.

BOUFFARTIGUE, Jean; PATILLON, Michel - De l'abstinence / Porphyre. 2, Livres II / [texte établi et traduit par Jean Bouffartigue] ; et III, [/ texte établi et traduit] par Michel Patillon. Paris : Les Belles Lettres, 1979, [i]-256, lxiv-176 p. Coll. « Collection des universités de France. Série grecque » [3621] ->3620

Pour une description générale de l'ensemble, voir J. Bouffartigue, M. Patillon et A. Ph. Segonds, n° 3620. Texte grec annoté, traduction française en regard. - Notes. Tabl. - Sigla, p. i. --- Introduction au Livre II : 1, Analyse du Livre II, p. 3-8. -- 2, Les sources du Livre II, p. 9-50. -- 3, Questions particulières : Le rite des Bouphonia (II, 30 et II, 29-30), p. 51-58. - Le rituel juif selon Théophraste (II, 26), p. 58-67. - Ψαέιν ψαιστά θυλήματα, πέλανοι πόπανα, p. 67-71. -- Texte, traduction et notes, p. 72-124. --- Introduction au Livre 3 : 1, Analyse du livre 3, p. 127-137. -- Les sources du Livre 3, p. 138-151. -- Texte, traduction et notes, p. 152-256.


Édit. et trad.

BOUFFARTIGUE, Jean; PATILLON, Michel; SEGONDS, Alain Philippe; BRISSON, Luc - De l'abstinence / Porphyre ; texte établi et traduit par Jean Bouffartigue, Michel Patillon et Alain Ph. Segonds ; avec le concours de Luc Brisson. Paris : Les Belles Lettres. 3 tomes : 1977, 1979, 1995. [lxxxv]-104, [i]-256, lxiv-176 p. Coll. « Collection des universités de France. Série grecque » [3620]

Ces trois volumes sont issus de deux thèses. - La tradition indirecte (Eusèbe, Préparation évangélique. Cyrille, Contre Julien. Théodoret (tributaire d'Eusèbe) offre un texte dont l'état est en général supérieur à celui des manuscrits du De abstinentia. Cf. vol. 1, p. lxxv. Texte grec annoté, traduction française en regard. Pagination en partie double. - Notes. -- Comprend : 1, Livre I / Porphyre ; texte établi et traduit par Jean Bouffartigue ; introduction par Jean Bouffartigue et Michel Patillon. - 2, Livres II / texte établi et traduit par Jean Bouffartigue ; et III, [/ texte établi et traduit] par Michel Patillon. - 3, Livre IV / texte établi, traduit et annoté par Michel Patillon et Alain Ph. Segonds ; avec le concours de Luc Brisson.


Édit. et trad.

BOUFFARTIGUE, Jean; PATILLON, Michel; SEGONDS, Alain Philippe; BRISSON, Luc - De l'abstinence. 1, Livre I / Porphyre ; [texte établi, introduit et traduit par] Jean Bouffartigue et Michel Patillon. Paris : Les Belles Lettres, 1977, [lxxxv]-104 p. Coll. « Collection des universités de France. Série grecque » [3619] ->3620

Pour une description générale de l'ensemble, voir J. Bouffartigue, M. Patillon et A. Ph. Segonds, n° 3620. Texte grec annoté, traduction française en regard. Pagination en partie double. - Notes. --- Comprend : Vol. 1, Livre I / Porphyre ; texte établi et traduit par Jean Bouffartigue ; introduction par Jean Bouffartigue et Michel Patillon. - Sigla, p. lxxxv. - Tableau récapitulatif de la tradition indirecte, p. lxxvi-lxxvii (dont l'importance est rappelée p. lxxv-lxxix). - Stemma, p. lxxiv. -- Principales articulations de l'introduction générale : 1, Porphyre, l'homme et l'œuvre, p. xi-xvii. - 2, Date, objet et contenu du traité De l'abstinence, p. xviii-xxxvii. - 3, La philosophie de Porphyre dans le traité De l'abstinence, p. xxxviii-lx. - 4, Le végétarisme antique et Porphyre, p. lxi-lxviii. - 5, Le texte du traité De l'abstinence, p. lxix-lxxxiv. -- Introduction au Livre 1 : 1, Analyse du Livre 1, p. 3-8. - 2, Les sources du Livre 1, p. 9-41. -- Texte, traduction et notes, p. 42-104.


Édit. et trad.

GIRGENTI, Giuseppe; SODANO, Angelo Raffaele - Astinenza dagli animali / Porfirio ; prefazione, introduzione e apparati di Giuseppe Girgenti ; traduzione e note di Angelo Raffaele Sodano. Milan : Bompiani, 2005, 564 p. Coll. « Il pensiero occidentale » [3622]

La traduction suit principalement l'édition des de J. Bouffartigue, M. Patillon et A. Ph. Segonds, référencée dans ce répertoire. Texte grec, traduction italienne en regard, 52-363. - Notes (Note al testo, p. 369-524). Bibliogr. p. 541-559. Index, p. 561-564. - Bibliografia di Angelo Raffaele Sodano, p. 9-13. - Présente également, p. 367-368, en traduction italienne, les scholies byrantines éditées par J. Bouffartigue, M. Patillon et A. Ph. Segonds (vol. 2, p. 193-195, 3, p. 43), p. 367-368. - Glossaire et index des mots-clés, p. 525-540.


Édit. et trad.

PATILLON, Michel; SEGONDS, Alain Philippe; BRISSON, Luc - De l'abstinence. 3, Livre IV / Porphyre ; texte établi, traduit et annoté par Michel Patillon et Alain Ph. Segonds ; avec le concours de Luc Brisson. Paris : Les Belles Lettres, 1995, lxiv-176 p. Coll. « Collection des universités de France. Série grecque », 368 [3623] ->3620

Pour une description générale de l'ensemble, voir J. Bouffartigue, M. Patillon et A. Ph. Segonds, n° 3620. Texte grec, traduction française en regard. Pagination en partie double. - Notes. Abréviations bibliogriques, p. lxi-lxii. Sigla, p. lxiii-lxiv. Indices pour la totalité des volumes, p.105-176. - Tabl. - Scholia, p. 43. --- Texte, traduction et notes, p. 1-104. --- Introduction au Livre IV : 1, Analyse du Livre 4, p. vii-lvi : 1.1, Préliminaires : propos et plan du livre, p. viii-xi. - 1.2, Témoignages collectifs en faveur de l'abstinence : Les Grecs, p. xi-xix (Dicéarque, p. xi-xv. Les Spartiates de Lycurgue, p. xv-xix). - Les Égyptiens, p. xix-xxix (Chérémon, p. xx-xxvii). - Les Juifs : les Esséniens, p. xxix-xxxiv [Flavius Josèphe, p. xxix-xxxiv). - Les Syriens, p. xxxiv-xxxv. - Les perses, p. xxxvii. - Les gymnosophistes, p. xxxviii-xliii (Bardesane, p. xxxviii-xliii). - Euripide : Les Crétois, p. xliii-xlvi. - 3, Considérations sur la pureté, p. xlvii-l. - 4, Témoignages collectifs contre la pratique de l'abstinence, p. l-li. - 5, Témoignages individuels en faveur de la pratique de l'abstinence, p. li-lvi (Hermippe, Jérôme, et leur importance pour la reconstitution de la partie manquante du livre). -- 2, Les sources du Livre IV, p. lvi-lix.


Trad. angl.

CLARK, E. Gillian - On abstinence from killing animals / Porphyry ; translated by Gillian Clark. Londres : Duckworth, 2000, 222 p. Coll. « The ancient commentators on Aristotle » [3624] ->74

Pour une présentation générale de la collection, voir R. Sorabji, n° 74. - Suit principalement l'édition de J. Bouffartigue et M. Patillon, De l'abstinence [...], référencée dans ce répertoire. Traduction en anglais, p. 31-119. - Bibliogr. p. 195-200. - English-greek glossary, p. 201-202. Greek-english index, p. 203-204. Autres indices, p. 205-222.


Porphyrius Tyrius - De antro nympharum : De l'antre des nymphes

Édit. crit.

NAUCK, August - De antro nympharum / Porphyrius. Cf. A. Nauck, n° 3650, p. 55-81 [3625] ->3650

Édit. et trad.

SIMONINI, Laura - L'antro delle Ninfe / Porfirio ; a cura di Laura Simonini. Milan : Adelphi, 1986, 285 p. Coll. « Classici », 48 [3626]

Utilise principalement le texte de l'édition de J. M. Duffy, Ph. F. Sheridan, L. G. Westerink [et al.], The cave of the nymphs in the Odyssey Porphyry, xi-43 p., 1969, coll. « Arethusa Monographs », I (a revised text with translation by Seminar Classics 609, State Univ. of New York at Buffalo). Je n'ai pu consulter ce dernier ouvrage. Texte grec annoté, traduction italienne en regard, p. 36-85, notes de commentaire en italien, p. 89-250. Bibliogr. p. 253-263. Index, p. 267-285.


Trad. et comment.

TRABUCCO, Joseph; SAINTYVES, Pierre - L'antre des nymphes / Porphyre ; traduit du grec en français par Joseph Trabucco. Suivi d'un Essai sur les grottes dans les cultes magico-religieux et dans la symbolique primitive / par P. Saintyves. Paris : E. Nourry, 1918, 262 p. Coll. « Bibliothèque de l'initiation antique » [3627]

Seule traduction en français existant à ce jour (2011). Comprend : Traduction en français, p. 3-33. --- Essai sur les grottes dans les cultes magico-religieux et la symbolique primitive, p. 35-256 : 1, Le rôle de la grotte dans les cultes primitifs, p. 37-109. - 2, Les grottes initiatiques dans les cultes transformés par Dionysos, p. 111-256. -- Notes. Bibliogr. p. 257-260.


Porphyrius Tyrius - De philosophia ex oraculis haurienda : De la philosophie tirée des oracles

F. Beatrice pense que le Contra Christianos et le De philosophia ex oraculis haurienda sont un seul et même traité. Contre cette opinion, voir R. Goulet, « Hypothèses récentes sur le traité de Porphyre Contre les chrétiens », dans : M. Narcy et É. Rebillard (éd.), Hellénisme et christianisme, Villeneuve d'Ascq : Le septentrion, 2004, coll. « Mythes, imaginaires, religions », p. 61-109

Édit. et comment.

WOLFF, Gustav Georg - Porphyrii De philosophia ex oraculis haurienda librorum reliquiae / edidit Gustavus Wolff. 1re éd. : Berlin : J. Springer, 1856, vi-253 p. Réimpr. : Hildesheim : Olms, 1962, 1983 [3628]

Fragments du traité : De la philosophie tirée des oracles. Textes grecs et latins annotés, p. 109-186, commentaire en latin (avec de larges extraits en grec). - Notes. Indices, p. 244-253. - Addenda et corrigenda, p. 242-243. -- Commentaire : 1, Vita Porphyrii, p. 7-13. - 2, Quaedam de librorum Porphyrii tempore, p. 14-37. - 3, De librorum περὶ τῆς ἐκ λογίων φιλοσοφὶας ratione et distributione, p. 38-43. - 4, Qui scriptores veteres deorum oracula collegerint, p. 43-68. - 5, Oracula non hexametris, sed aliis metris edita, p. 68-90. - 6, Quae oracula incubantibus et evocantibus data vinctam orationem praebant, p. 90-99. - 7, De oraculorum Porphyrii fide, p. 99-102. - 8, De codicibus, p. 102-108. -- Additamentum : 1, (ad p. 116-121) De volucrium sacrificiis apud Graecos et Romanos, p. 187-194. - 2 (ad p. 130 sq.) De rutae, turis, lauri, lacertarum usu magico, p. 195-205. - 3, De statuarum consecratione, p. 206-213. - 4, De daemonibus apud philosophos graecos, imprimis Platonem et Porphyrium, p. 214-229. - 5, Oraculorum appendix [textes grecs annotés], p. 229-240.


Porphyrius Tyrius - Isagoge, sive Quinque voces : Introduction [aux Catégories d'Aristote]

Commentaire sur les Catégories d'Aristote. Les Cinq voix [ou dénominations] en question sont : genre, espèce, différence, propre et accident. Cet ouvrage a été traduit par Marius Victorinus puis par Boèce, qui jugeait non satisfaisante celle de Victorinus

Édit. crit.

BUSSE, Adolf - Commentaria in Aristotelem graeca. 4.1, Porphyrii Isagoge / edidit Adolfus Busse. Berlin : G. Reimer, 1887, [lvi]-[182] p. : p. v-xxxi, xxxiv-l, 1-22, 145-174 et 180-181. Réimpr. : [Berlin : De Gruyter, 1999] [3641] ->60

Pour une présentation de la partie 1 du vol. 4, Cf. A. Busse, n° 60.. - Pour plus de commodités, j'ai donné l'intégralité des chapitres de l'introduction, qui concerne aussi bien les deux textes de Porphyre que la traduction de Boèce. Texte sur une à deux colonnes. - Texte grec annoté, introduction en latin. - Notes. - Fig. (dont stemma). Indices, p. 145-174 et 180-181. - Corrigenda et addenda, p. 182. --- Praefatio Porphyrii Isagoges et In Aristotelis Categorias commentarii. I, De Porphyrii Isagoge, p. v-ix. - Supplementum praefationis : 1, Conspectus librorum manu scriptorum et impressorum, p. x-xxxi. -- 2, Conspectus versinoum latinarum syriacarum cet [sic], p. xxxi. -- 3, Conspectus codicum translationis boethianae, p. xxxi-xxxiv. -- 4, Conspectus commentatorum graecorum, p. xxxiv-l. -- II, De Porphyrii In Aristotelis Categorias commentario, p. li-liii. - Supplementum praefationis alterius, p. liv-lvi.


Édit. crit.

SHARE, Michael; ARETHAS CAESARIENSIS - Arethas of Caesarea's Scholia on Porphyry's Isagoge. Cf. M. Share, n° 152, p. 1-130 et 231-237 (diagrammes) [3642] ->152

Édit. et comment.

CONYBEARE, Frederick Cornwallis - Introductio / Porphyrius. Cf. F. C. Conybeare, n° 153, p. 76-88 [3643] ->153

Édit. et trad.

GIRGENTI, Giuseppe - Isagoge / Porfirio ; prefazione, introduzione, traduzione e apparati di Giuseppe Girgent. Versione latina di Severino Boezio in appendice. Milan : Rusconi, 1995, 212 p. Coll. « Testi a fronte », 15 [3644] ->3641

Suit principalement le texte d'A. Busse, n° 3641. Texte grec ancien, traduction italienne en regard, p. 56-135. - Notes, p. 167-187. Bibliogr. p. 201-209. - Glossaire, p. 189-199. - En appendice, p. 139-163, version latine de Boèce telle qu'a éditée L. Minio-Paluello, Aristoteles latinus. I, 6-7, Porphyrii Isagoge translatio Boethii, accedunt Isagoges fragmenta Victorino interprete. Bruges ; Paris, 1966, p. 1-31.


Édit. et trad.

LIBERA, Alain de; SEGONDS, Alain Philippe - Isagoge : texte grec / Porphyre ; translatio Boethii ; traduction par Alain de Libera et Alain-Philippe Segonds ; introduction et notes par Alain de Libera. Paris : Vrin, 1998, cxlii-100 p. Coll. « Sic et Non » [3645]

Introduction en français. Pour le texte et la traduction : page de gauche : texte grec annoté, suivi de la traduction latine de Boèce ; page de droite : traduction en français, continuation de la traduction latine. Les notes de la traduction succèdent aux textes et à la traduction. Pagination en partie double. - Notes. Bibliogr. p. 73-76. Indices. - Schémas. -- Principales articulations de l'introduction : L'Isagoge : une introduction aux Catégories d'Aristote, p. xii-xxvii. - Sur les sources non aristotéliciennes de Porphyre, p. xxvii-xxxiii. - Le paradoxe de l'Isagoge, p. xxxiii-xxxvi. - Le questionnaire de Porphyre, p. xxxvi-xxxviii. - Le σκοπόϛ de l'Isagoge et la question des πέντε φωναί, p. xxxviii-lxi. - Sur l'interprétation médiévale du questionnaire de Porphyre, p. lxii-lxxv. - La solution néoplatoncienne du problème de Porphyre : la théorie des trois états de l'universel, p. lxxv-xcii. - Les sources aristotéliciennes de Porphyre et la théorie des prédicables, p. xcii-cvi. - Porphyre et le vocabulaire de la prédication, p. cvi-cxxvii. - L'interprétation médiévale de l'Isagoge, p. cxxvii-cxl.


Trad. all.

ZEKL, Hans Günter - Einführung in die Kategorien des Aristoteles = Isagoge / Porphyrios. Cf. H. G. Zekl, n° 1286, p. liii-lxiii (introduction), 155-188 (traduction), 290-296 (notes de commentaire) [3646] ->1286

Trad. et comment.

BARNES, Jonathan - Introduction / Porphyry ; translated with a commentary by Jonathan Barnes. Oxford : Oxford University Press (Clarendon Press), 2003, xxvi-415 p. Coll. « Clarendon later ancient philosophers » [3647]

Suit principalement l'édition d'A. Busse, n° 3641. Traduction, p. 1-19, et commentaire en anglais, p. 23-311. - Notes. Bibliogr. p. 367-384. Glossaires grec-anglais, p. 385-389, anglais-grec, p. 389-394. Indices, p. 395-415. -- Contient en outre : Additional notes, p. 317-364. - Textual notes [liste des divergences avec l'édition d'A. Busse], p. 365-366.


Porphyrius Tyrius - Epistula ad Anebonem : Lettre à Anébon

SODANO, Angelo Raffaele - Lettera ad Anebo / Porfirio ; a cura di A. R. Sodano. Naples : L'Arte tipografica, 1958, liii-76 p. [3648]

Texte grec annoté, p. 1-31, suivi d'une traduction en italien, p. 33-45. - Notes. Bibliogr. [Conspectus sigorum], p. li-liii. Index, p. 73-76. -- En appendice : 1, Divinazione e teurgia, p. 47-64. - 2, Gli scritti ermetici e la Lettera ad Anebo, p. 65-71. -- Introduction : 1, La questione cronologixa, p. vii-xxxvi. - 2, Dalle fonti alla restituzione della Lettera ad Anebo, p. xxxvii-xlix.


Porphyrius Tyrius - Epistula ad Marcellam : Lettre à Marcella

Consolation

Édit. crit.

NAUCK, August - Epistula ad Marcellam / Porphyrius. Cf. A. Nauck, n° 3650, p. 273-297 [3649] ->3650

Porphyrius Tyrius - Quaestiones mixtae : Questions [= recherches] diverses

ou Variae quaestiones. Une grande partie de celles-ci concernent l'âme

Édit. et comment.

DORRIE, Heinrich - Porphyrios' « Symmikta zetemata » : ihre Stellung in System und Geschichte des Neuplatonismus nebst einem Kommentar zu den Fragmenten / von Heinrich Dörrie. Münich : C. H. Beck, 1959, xvi-236 p. Coll. « Zetemata : Monographien zur klassischen Altertumswissenschaft », 20 [3651]

Tentative de reconstruction des Variae quaestiones, un ouvrage perdu de Porphyre, notamment à partir de Némésius et Priscien [voir en particulier les extraits de ces auteurs utilisés à cette fin : Text und Kommentar, p. 37-110]. Ce traité, que saint Augustin a peut-être utilisé dans son De immortalitate animae, est important pour la doctrine de l'âme que Porphyre y expose. Texte grec, avec commentaire et étude en allemand. - Notes. Bibliogr. p. xi-xiii. Indices, p. 227-236. - Schémas. - Tabl. - Comprend : 1, Bezeugung und Thematik der σύμμικτα ζητήματα, p. 6-11. - 2, Das ζήτημα über die Vereinung von Körper und Seele, p. 12-103. - 3, Das ζήτημα über die Teile der Seele : Text und Kommentar, p. 104-110. - 4, Mittelplatonisches und Porphyrisches im Kap. 2 des Nemesios, p. 111-151. - 5, Vermutungen über weitere ζητήματα, p. 152-158. - 6, Charakteristik der σύμμικτα ζητήματα im ganzen, p. 159-165. - 7, Auswertung und Einordnung, p. 166-225.


Porphyrius Tyrius - Quaestionum homericarum : Questions homériques

Édit. crit.

SODANO, Angelo Raffaele - Porphyrii Quaestionum homericarum. Liber 1 / testo critico a cura di A. R. Sodano. Naples : Giannini, 1970, [xl]-166 p. [3652]

Texte grec annoté, introduction en italien. Texte sur une à deux colonnes. - Notes. Bibliogr. [auctores et tituli librorum], p. xxxv-xxxviii. Indices, p. 137-166. - Fig. (stemma), p. xxxiv. - Tabl. -- Introduction : 1, La tradizione diretta, p. ix-xi. - 2, La recensione ?, p. xi-xxi. - 3, Le edizioni, p. xxi-xxviii. - 4, Note alla presente edizione, p. xxviii-xxxi.


Édit. et comment.

SCHRADER, Hermann Ludwig - Porphyrii Quaestionum homericarum ad Iliadem pertinentium reliquias / collegit, disposuit, edidit Hermannus Schrader. Leipzig : Teubner. 2 fasc. (pagination continue) : 1880-1882, [xii]-180 p. et p. 183-496 [3653]

Fragments des Questions homériques. Textes grecs annotés, p. 1-335 (y compris ΖΗΤΗΜΑΤΑ codicis vaticani quibus similia quaedam e reliquis codicibus petita subiunguntur, p. 281-335), introduction, p. iii-xi, et commentaire, p. 338-474, en latin. - Notes. Indices, p. 490-496 (sur deux colonnes). - Fig. (stemma). - Tabl. - Addenda, p. 477-489 (sur deux colonnes).


Édit. et comment.

SCHRADER, Hermann Ludwig - Porphyrii Quaestionum homericarum ad Odysseam pertinentium reliquias / collegit, disposuit, edidit Hermannus Schrader. Leipzig : Teubner, 1890, [x]-217 p. [3654]

Fragments des Questions homériques. Textes grecs annotés, p. 1-134, introduction, p. iii-ix, et commentaire, p. 137-207, en latin. - Notes. Indices, p. 214-217 (sur deux colonnes). - Fig. - Addenda, p. 211-214 (sur deux colonnes).


Édit. et trad.

SCHLUNK, Robin R. - The Homeric questions / Porphyry  ; a bilingual edition translated by Robin R. Schlunk. New York : Peter Lang Publishing, 1993, xi-[99] p. Coll. « Lang classical studies », 2 [3655] ->475

Suit principalement le texte d'A. R. Sodano, n° 475. Texte grec, traduction en anglais en regard. - Notes. Bibliogr. p. 95. Indices, p. 97-99.


Édit., trad., comm.

MACPHAIL, John A. - Porphyry's Homeric questions on the Iliad / text, translation, commentary by John A. MacPhail Jr. Berlin ; New York : De Gruyter, 2011, 310 p. Coll. « Texte und Kommentare », 36 [3656]

Texte grec annoté, traduction anglaise en regard avec notes de commentaire, p. 16-273, Epitomai, p. 275-288 [texte grec annoté]. - Bibliogr. p. 289-293. Abbreviations and sigla, p. 13. Indices, p. 295-310. - Fig. (stemma).


Porphyrius Tyrius - Sententiae ad intelligibilia ducentes : Sentences introduisant aux intelligibles

= Points de départ pour les intelligibles

Édit. crit.

LAMBERZ, Erich - Porphyrii Sententiae ad intelligibilia ducentes / edidit Erich Lamberz. Leipzig : Teubner, 1975, lxxviii-89 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum Teubneriana » [3657]

remplace l'édition, mêmes éditeur et collection, de : Porphyrii Sententiae ad intelligibilia ducentes. Praefatus, recensuit testimoniisque instruxit B. Mommert, 1907, xxxiii-56 p. Texte grec annoté, introduction en latin. - Notes. Bibliogr. p. lxxii-lxxv. Compendia, sigla, p. lxxvi-lxxviii. Indices, p. 60-88. - Fig. (stemmata). - 8 p. de pl. (fac-sim.). - Table des concordances avec les précédentes éditions, p. lxv-lxvi. - Appendix lectionum, p. lxviii-lxx.


Édit. et trad.

GIRGENTI, Giuseppe; FICINO, Marsilio - Sentenze sugli intelligibili / Porfirio ; prefazione, introduzione, traduzione e apparati di Giuseppe Girgenti ; versione latina di Marsilio Ficino in appendice. Milan : Rusconi, 1996, 235 p. Coll. « Testi a fronte », 31 [3658] ->3657

Suit principalement le texte de l'édition d'E. Lamberz, n° 3657. - Voir également, du même auteur : Introduzione a Porfirio. Rome : Laterza, 1997, 178 p. Coll. « I filosofi », 75 (Bibliogr. p.149-174. Index). - Porfirio negli ultimi cinquant'anni : bibliografia sistematica e ragionata della letteratura primaria e secondaria riguardante il pensiero porfiriano e i suoi influssi storici. Milan : Vita e Pensiero, 1994, 376 p. Coll. « Temi metafisici e problemi del pensiero antico. Studi e testi », 35. Texte grec, traduction italienne en regard, p. 60-167. - Notes, p. 201-220. Bibliogr. p. 227-231. - Glossaire, p. 221-225. - Contient en appendice, p. 171-200, la version latine de Marsile Ficin (édition de F. Creuzer et G. H. Moser, Paris, 1896).


Trad. ital.

SODANO, Angelo Raffaele - Introduzione agli intelligibili / Porfirio ; traduzione, commento e note con in appendice il testo greco a cura di A. R. Sodano. Naples : Associazione di studi tardoantichi, 1979, 83 p. Coll. « Quaderni di ΚΟΙΝΩΝΙΑ, 5 [3659] ->3657

Suit principalement l'édition d'E. Lamberz, n° 3657. Traduction italienne avec notes de commentaire. - Le texte grec édité par Lamberz se trouve aux p. 67-82 .


Porphyrius Tyrius - Vita Plotini : Vie de Plotin

Autre

BRISSON, Luc - La vie de Plotin / Porphyre ; 1,Travaux préliminaires et index grec complet ; par Luc Brisson, Marie-Odile Goulet-Cazé, Richard Goulet et Denis O'Brien ; préface de Jean Pépin. Cf. L. Brisson [et al.], n° 3666, 436 p. [3660] ->3666

Études en français. - Notes. - Ill. - Schémas. - Tabl. - Cartes. - Corrigenda au vol. 1 : vol. 2, p. 737. -- Comprend : L. Brisson, M.-O. Goulet-Cazé et R. Goulet, Index complet de La vie de Plotin, p. 15-38. -- R. Goulet, Liste des auteurs et des ouvrages cités ou mentionnés dans la Vie de Plotin, p. 41-47. -- L. Brisson, Notices sur les noms propres, p. 51-142. - Avec les annexes suivantes : 1, Les empereurs romains entre 193 et 270 après J.-C., p. 127-140. -- 2, Cartes géographiques, p. 140-142. -- D. O'Brien, Une bibliographie analytique des éditions, traductions et commentaires de la Vie de Plotin, 1492-1980, p. 145-186. - Avec : Table alphabétique des éditeurs et traducteurs, p. 178-182. - Table des traductions en diverses langues, p. 183-184. -- R. Goulet, Le système chronologique de la Vie de Plotin, p. 189-227. - Avec les appendices suivants : 1, Sur Vita Plotini 5.1-7, p. 214-218. -- 2, Existe-t-il des attestations d'un système chronologique similaire ?, p. 219-227. -- M.-O. Goulet-Cazé, L'arrière-plan scolaire de la Vie de Plotin, p. 231-327. -- D. O'Brien, Comment écrivait Plotin ? : étude sur Vie de Plotin 8.1-4, p. 331-367. - Dont : examen des traductions précédentes de ce passage, p. 353-360. -- Et : Notes lexicales, p. 360-367. -- R. Goulet, L'oracle d'Apollon dans la Vie de Plotin, p. 371-412. -- Indices supplémentaires, p. 415-434.


Édit. crit.

HENRY, Paul; SCHWYZER, Hans-Rudolf - Porphyrii Vita Plotini. Cf. P. Henry et H.-R. Schwyzer, n° 3549, vol. 1, p. 1-38 [3662] ->3549

Édit. crit.

HENRY, Paul; SCHWYZER, Hans-Rudolf - Porphyrii Vita Plotini. Cf. P. Henry et H.-R. Schwyzer, n° 3548, vol. 1, p. 1-41 [3661] ->3548

Édit. et trad.

ARMSTRONG, Arthur Hilary - On the life of Plotinus and the order of his books / Porphyry. Cf. A. H. Armstrong, n° 3550, vol. 1, p. 2-87 [3663] ->3550

Édit. et trad.

BREHIER, Émile - La vie de Plotin et l'ordre de ses écrits / Porphyre ; texte établi et traduit par Émile Bréhier. Cf. É. Bréhier, n° 3551, vol. 1, p. 1-31 [3664] ->3551

Édit. et trad.

CILENTO, Vincenzo - Vita di Plotino e ordine dei suoi libri / Porfirio. Cf. V. Cilento, n° 3552, p. 28-95 [3665] ->3552

Édit., trad., comm.

BRISSON, Luc; GOULET-CAZE, Marie-Odile; GOULET, Richard; O'BRIEN, Denis; PEPIN, Jean; CHERLONNEIX, Jean-Louis; GRMEK, Mirko D.; FLAMAND, Jean-Marie; MATTON, Sylvain; SAFFREY, Henri Dominique; SEGONDS, Alain-Philippe; TARDIEU, Michel; THILLET, Pierre - La Vie de Plotin / Porphyre ; par Luc Brisson, Marie-Odile Goulet-Cazé, Richard Goulet et Denis O'Brien ; préface de Jean Pépin. Paris : Librairie philosophique J. Vrin. 2 vol. : 1982 et 1992, 436 et xv-765 p. Coll. « Histoire des Doctrines de l'Antiquité classique », 6, 16 [3666]

Chaque volume bénéficie d'une description détaillée. Comprend : 1, Travaux préliminaires et index grec complet. - 2, Études d'introduction et traduction française, commentaire, notes complémentaires, bibliographie.


Édit., trad., comm.

BRISSON, Luc - La Vie de Plotin / Porphyre. 2, Études d'introduction, texte grec et traduction française, commentaire, notes complémentaires, bibliographie par Luc Brisson, Jean-Louis Cherlonneix, Marie-Odile Goulet-Cazé, Richard Goulet, Mirko D. Grmek, Jean-Marie Flamand, Sylvain Matton, Jean Pépin, Henri Dominique Saffrey, Alain-Ph[ilippe] Segonds, Michel Tardieu et Pierre Thillet ; préface de Jean Pépin. Cf. L. Brisson [et al.], n° 3666, xv-765 p. [3667] ->3666

Texte grec annoté, traduction et commentaire en français. -- Notes. Sigles et abréviations, p. ix-xiv. Indices, p. 740-762. - Tabl. - Corrigenda au vol. 1, p. 737. --- Comprend : I. Introduction : I.1, L. Brisson, Plotin : une biographie, p. 1-29. -- I.2, H. D. Saffrey, Pourquoi Porphyre a-t-il édité Plotin? : Réponse provisoire, p. 31-64. - En appendice, traduction de Plotin, Enn. VI 9 [9], 7-11. -- I.3, L. Brisson, Une édition d'Eustochius ?, p. 65-69. -- I.4, M.-O. Goulet-Cazé, Remarques sur l'édition d'Eustochius, p. 71-76. -- I.5, R. Goulet, Le plan de la Vie de Plotin, p. 77-85. -- I.6, M.-O. Goulet-Cazé, La syntaxe et le style de Porphyre dans la Vita Plotini, p. 87-118. - Bibliogr. p. 87-88. - Index locorum, p. 116-118. -- I.7, R. Goulet, Notes critiques sur le texte grec, p. 119-130. --- II, Texte grec et traduction française en regard, p. 132-185. -- Notes, p. 187-299. --- III, Notes complémentaires : III.1, J. Pépin, L'épisode du portrait de Plotin (VP 1.4-9), p. 301-334. - Appendice, L'art de Phidias comme paradigme de l'esthétique du modèle intelligible, p. 331-334. -- III.2, M. D. Grmek, les maladies et la mort de Plotin, p. 335-353. -- III.3, J. Pépin, La dernière parole de Plotin (VP 2.23-27), p. 355-383. -- III.4, J.-L. Cherlonneix, L'intention religieuse de l'“ésotérisme platonicien” : à propos d'un certain pacte du secret évoqué par Porphyre dans la Vie de Plotin, p. 385-418. -- III.5, D. O'Brien, Plotin et le vœu de silence, p. 419-459. - En notes supplémentaires : 1, La date de composition du traité de Longin, Sur la fin, p. 447-454. -- 2, La rupture du pacte ; l'étude de H.-R. Schwyzer, p. 455-459. -- III.6, R. Goulet, Sur la datation d'Origène le Platonicien, p. 461-463. -- III.7, L. Brisson, Plotin et la magie : le chapitre 10 de la Vie de Plotin par Porphyre, p. 465-475. -- III.8, J. Pépin, Philólogos / philósophos (VP 14.18-20), p. 477-501. -- III.9, M. Tardieu, Les gnostiques dans la Vie de Plotin : analyse du chapitre 15, p. 503-563. - Appendice, Répertoire chronologique (1933-1990) des publications relatives au chapitre 16 de la Vie de Plotin, . 547-563. -- III.10, L. Brisson et J.-M. Flamand, Structure, contenu et intentions de l'Oracle d'Apollon (VP 22), p. 565-602. -- III.11, R. Goulet, Sur quelques interprétations récentes de l'Oracle d'Apollon, p. 603-617. -- III.12, M.-O. Goulet-Cazé, La métrique de l'Oracle d'Apollon, p. 619-624. -- III.13, P. Thillet, Note sur la Théologie d'Aristote, p. 625-637. --- Appendice : S. Matton, Regards sur la fortune de la Vie de Plotin (XVe - XVIIIe siècle), p. 639-722. - Index des auteurs alléguant la Vie de Plotin, p. 721-722. -- L. Brisson et J.-M. Flamand, Vita Plotini : une bibliographie, p. 723-735. - Index des auteurs, p. 734-735.


Trad. esp.

IGAL, Jesús; ITURRIAGA, Juan; GALLAN, Julián - Vida de Plotino / Porfirio. Cf. J. Igal, J. Iturriaga et J. Gallán, n° 3553, vol. 1, p. 121-175 [3668] ->3553

Listes des divergences avec l'édition de P. Henry et H.-R. Schwyzer, p. 127-128.


Trad. et comment.

CILENTO, Vincenzo - Vita di Plotino / Porfirio. Cf. V. Cilento, n° 3554, vol. 1, p. 3-35 (trad.) et 275-302 (comment.) [3669] ->3554

Trad. ital.

CASAGLIA, Maria; GUIDELLI, Chiara; LINGUITI, Alessandro; MORIANI, Fausto - Vita di Plotino e ordinamento dei suoi libri / Porfirio. Cf. M. Casaglia, C. Guidelli, A. Linguiti, F. Moriani, n° 3556, vol. 1, p. 87-124 [3670] ->3556

Porphyrius Tyrius - Vita Pythagorae : Vie de Pythagore

Édit. crit.

NAUCK, August - Vita Pythagorae / Porphyrius. Cf. A. Nauck, n° 3650, p. 17-52 [3671] ->3650

Posidonius Apamensis - [Fragmenta et testimonia] : [Fragmentset témoignages]

Commentaire

[RED.] - [Fragmenta et testimonia] / Posidonius. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 634-635 (n° 84) [3673] ->79

PMilVogliano I 11 publié [papyrus perdu dont ne subsiste plus qu'une photographie] par A. Vogliano, Papyri della R. Università di Milano, référencé dans ce répertoire, vol. 1, p. 17-20] : renvoi à « Lettera privata con elenco di libri » (n° 6) ; PRossGeorg I 22 : renvoi à « Elenco di opere filosofiche e letterarie » (n° 2) ; PGen inv. 203 ; POxy 1609.


Commentaire

POHLENZ, Max - Poseidonios aus Apameia. Cf. M. Pohlenz, n° 240, p. 257-348 [3672] ->240

Édit. et comment.

FOWLER, Robert Louis - « P. Oxy. 4458 : Poseidonios ». Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 132 (2000), p. 133-142 [3674]

P.Oxy. 65.4458. - Fragment sur la crue du Nil dont la source pourrait être Ératosthène [APh et Mertens-Pack : http://promethee.philo.ulg.ac.be/cedopal/getPackAuteurCombi.asp]. Mise en parallèle avec une traduction latine du Pseudo-Aristote, Liber de inundatione Nili, dont un extrait de l'original grec est contenu dans ce papyrus. Textes grecs et latin annotés, commentaire en anglais. - Notes.


Édit. et comment.

THEILER, Willy - Die Fragmente / Poseidonios ; herausgegeben von Willy Theiler. Berlin ; New York : De Gruyter, 1982. 2 vol. : xv-399 et vii-436 p. Coll. « Texte und Kommentare », 10.1 et 10.2 [3675]

Cf. Oxf. Class. Dict., p. 1233 : « [it] is the culmination of the older Reinhardt tradition and methodology, and should be treated with caution. ». Voir également la préface. Textes grecs ou latins annotés (vol. 1), commentaire en allemand (vol. 2). --- 1, Texte. - Bibliogr. p. 1-6. - Table des concordances avec F. Jacoby et I. G. Kidd et L. Edelstein, p. 387-399. -- 2, Erläuterungen. - Index, p. 416-436.


Édit. et trad.

NICKEL, Rainer - Poseidonios. Cf. R. Nickel, n° 242, vol. 2, p. 388-925 [3676] ->242

Édit., trad., comm.

KIDD, Ian Gray; EDELSTEIN, Ludwig - Posidonius. I, The fragments / ed. by L. Edelstein and I. G. Kidd. II, The commentary: 1, Testimonia and fragments 1-149 ; 2, Fragments 150-293. III, The translation of the fragments / I. G. Kidd. Cambridge ; New York [...] : Cambridge Univ. Press. 3 tomes en quatre volumes : 1972, 1988 (tome II, 1 et 2), 1999. liv-336, xii-1 à 551 et vi-553-1058 (pagination continue), xv-414 p. 2e éd. du tome 1 : 1989. Coll. « Cambridge classical texts and commentaries », 13, 14a et 14 b, 36 [3677]

Tome I : Textes grecs et latins annotés. - Notes. Bibliogr. p. xxxi-liii. Indices, p. 257-334. - Table de concordance avec F. Jacoby, p. 335-336. -- Tome II : Commentaire en anglais. - Bibliogr. p. 989-1007. Indices, p. 1008-1058. - Ill. -- III : Traduction en anglais. - Notes. Indices, p. 373-405. - Ill. - Table des concordances avec F. Jacoby et W. Theiler, p. 407-414.


Potamon (Alexandrinus ?) - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit., trad., comm.

[RED.] - [Fragmenta et testimonia] / [Potamon] (Alexandrinus ?). Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 636-638 (n° 85) [3678] ->79

PSI 1476. Bibliogr. p. 636.


Praxiphanes Mytilenensis, vel Rhodius - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit., trad., comm.

LUNDON, John - [Fragmenta et testimonia] / Praxiphanes. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 639-647 (n° 86) [3679] ->79

PDuke inv. 178 : renvoi à "Lista di scolarchi", POxy 1086 ; POxy 4457. Bibliogr. p. 639-640, 646.


Édit., trad., comm.

MANETTI, Daniela; MONTANARI, Franco - [Fragmenta et testimonia] / Praxiphanes. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 647-651 (n° 86) [3680] ->79

PSI 1219. Bibliogr. p. 647-648.


Priscianus Lydus - Metaphrasis in Theophrastum : Métaphrase sur Théophraste

Les fragments du traité, Metaphrasis in Theophrastum et Solutionum ad Chosroem contiennet un résumé du De anima de Théophraste, autrement perdu pour nous. Voir la préface de J. F. Finamore et J. M. Dillon, Iamblichus, De anima, référencé dans ce répertoire ; et l'introduction de P. M. Huby et C. Steel, On Theophrastus [...], id. - La paraphrase porte sur la Physique (cf. E. Barbotin, La théorie aristotélicienne [...], rouvrage éférencé dans ce répertoire, p. 53-57)

Édit. crit.

BYWATER, Ingram - Prisciani Lydi quae extant : Metaphrasis in Theophrastum et Solutionum ad Chosroem liber / edidit I. Bywater. Berlin : Reimer, 1886, [xiv]-136 p. Coll. « Supplementum aristotelicum », I.2 [3681] ->829

Solutionum ad Chosroem liber ne nous est parvenu que dans sa traduction latine. 2 tomes en un volume [pour la 1re partie, voir S. P. Lambros, n° 829. - Textes grecs ou latins annotés, introduction en latin. - Indices. - Addenda et corrigenda, p. xiv. - Contient : Metaphrasis in Theophrastum (en grec) : p. 1-37. -- Solutionum ad Chosroem liber (en latin) : p. 39-104.


Proclus Atheniensis vel Lycius, Diadochus - [Fragmenta] : [Fragments]

Édit. crit.

WESTERINK, Leendert Gerrit - [Fragmenta et testimonia] / Proclus. Cf. L. G. Westerink, n° 3731, p. 159-162 [3723] ->3731

Fragments et témoignages sur le Commentaire de Proclus sur le Premier Alcibiade.


Édit. et comment.

WESTERINK, Leendert Gerrit - « Exzerpte aus Proklos' Enneadenkommentar bei Psellos ». Byzantinische Zeitschrift , 52 (1959), p. 1-10 [3724] ->2749

Selon L. G. Westerink, il est possible que Psellus dépende directement non du commentaire de Jamblique sur Plotin, mais de celui de Proclus. - Repris dans : Texts and studies in neoplatonism and byzantine literature : collected papers. Amsterdam : Hakkert, 1980, viii-383 p. : p. 21-30. Étude en allemand, avec édition de fragments d'un commentaire de Proclus dont Psellus cite des extraits : texte des chap. 31-36 de l'Omnifaria doctrina et de la seconde moitié du traité encore inédit Περὶ ἀρχῶν καὶ Περὶ ἐνώσεως ψυχῆς καὶ σώματος dans le Baroccianus Gr. 131 ff. 432v-433r.


Édit. et trad.

LINLEY, Neil; IBN AT-TAYYIB AL-IRAQI, Abd Allah Abu al-Farag - Proclus' commentary on the Pythagorean golden verses / Ibn al-Tayyib ; arab text and translation by Neil Linley. Buffalo, NY : State university of New York, 1984, xi-105 p.Coll. « Arethusa monographs », 10 [3725]

On ne sait si l'on doit attribuer ce commentaire, tel qu'il nous est parvenu dans sa traduction arabe, à Proclus ou à Hiéroclès. Traduction de « Istitmar al-S'ayh al-fadil Abi al-Farag 'Abd Allah ibn al-Tayyib li maqalat Fitaguras al-ma 'rufah bi “al-Dahabiyah” ». Il m'est impossible de translittérer correctement le nom du traducteur arabe et le titre de l'ouvrage. Voir le compte rendu de cet ouvrage donné dans Speculum : a journal of maedieval studies, 63 (1988), p. 174-175 : Ch. E. Butterworth souligne la qualité de lecture philologique et d'édition d'un manuscrit plutôt difficile ; mais, d'un autre côté, il regrette que N. Linley n'ait principalement utilisé que la littérature germanique. Il déplore aussi la faiblesse de la traduction. Cependant : « These remarks are made [...] to encourage the Arethusa editors to undertake a revision and to add a basic glossary. The text is interesting and such a revision will enhance Linley's work as well as benefit future readers. Translated with more precision and according to a more philosophic vocabulary, it might better hold our interest » (p. 175). Texte arabe annoté, traduction englaise en regard.


Édit. et trad.

LUNA, Concetta; SEGONDS, Alain Philippe - [Fragments d'ouvrages, dont des ouvrages perdus, de Proclus]. Cf. C. Luna et A. Ph. Segonds, n° 3698, p. xx-xxxvi [3726] ->3698

Trad. ital.

FARAGGIANA DI SARZANA, Chiara - I testi magico-teurgici / Proclo. Cf. C. Faraggiana di Sarzana, n° 3730, p. clxxiii-ccv [introduction de G. Reale], 231-255 [C. Faraggiana di Sarzana] [3727] ->3730

Extraits de fragments relatifs à la théurgie. - La traduction suit principalement les éditions suivantes: "Περὶ τῆς καθ᾿ ῞Ελληνας ἱερατικῆς τέχνης" / Proclus ; éd. J. Bidez, in : Catalogue des manuscrits alchimiques grecs, VI. Bruxelles, 1928, 137-151. Oracles chaldaïques : avec un choix de commentaires anciens / texte établi et traduit par E. Des Places. Paris : Les Belles Lettres, 1971, 202-212, 219-220. « L'hymne IV de Proclus, prière aux dieux des Oracles Chaldaïques », H. D. Saffrey, in Néoplatonisme : Mélanges Trouillard. Les Cahiers de Fontenay, 19-22 (1981), 297-312.


Proclus Atheniensis vel Lycius, Diadochus - [Opera selecta] : [Œuvres choisies]

Autre

COUSIN, Victor; GUILLAUME DE MOERBEKE; FICINO, Marsilio; GOGAVA, Antonius Hermannus - Procli philosophi Platonici opera / e codd. mss. Biblioth. reg. parisiensis, [...] primum edidit, lectionis varietate, versione Latina, commentariis illustravit Victor Cousin. 1re éd. : Paris : J. M. Eberhart ; Firmin Didot (vol. 6). 6 vol. : 1820-1827 [3728] ->3729

Intitulé du 1er vol. : Procli [...] reg. parisiensis, tum [...]. Pour les vol. suivants : Procli [...] reg. parisiensis, nunc [...]. - De manière à ne pas trop en alourdir la description, j'ai séparé les deux éditions de cette publication. Voir donc V. Cousin, n° 3729 = 2e éd., qui ajoute des ouvrages de Proclus et de Marinus et tient compte de mss. supplémentaires. - Les renseignements concernants les vol. non consultés proviennent de la p. ii de la 2e éd. Comprend (textes grecs et latins [fort peu] annotés) : I, continens tria opuscula de libertate, Providentia et malo : 1820, lxxx-293 p. - Texte latin. - Notes. Index, p. 289-293. - I.1, De Providentia et fato, et eo quod in nobis, ad Theodorum Mechanicum libellus, interprete Guilelmo de Moberka, p. 3-75. - I.2, De decem dubitationibus circa Providentiam libellus, interprete [...], p. 79-179. - I.3, De malorum subsistentia libellus, interprete [...], p. 183-288. --II, continens partem dimidiam Commentarii in Primum Platonis Alcibiadem : 1820, xxx-344 p. Je n'ai pu consulter ce volume. -- III, continens partem posteriorem Commentarii in Primum Platonis Alcibiadem : 1821, x-289. - Index, p. 285-289. - Commentaire de Proclus : texte grec, p. 3-230. - Excerpta Ficini : texte latin commenté, p. 231-283. -- IV, continens duos priores libros Commentarii in Parmenidem Platonis : 1821, ix-284 p. - Texte grec du commentaire, p. 3-224. - Fragmenta versionis ineditae Commentarii in Parmenidem Platonis [= Fragmenta Gogavae = verison en latin d'A. H. Gogava] : texte latin, p. 227-274. - Index, p. 275-281. - Errata, p. 283-284. -- V, continens tertium, quartum et quintum librum Commentarii in Parmenidem Platonis : 1823, 426 p. - Texte grec du commentaire, p. 3-330. - Fragmenta versionis ineditae Commentarii in Parmenidem Platonis [= Fragmenta Gogavae] : texte latin, p. 333-421. - Index, p. 422-426. -- VI, continens sextum et septimum librum Commentarii in Parmenidem Platonis, cum supplemento damasciano : Firmin-Didot, 1827, 368 p. Je n'ai pu consulter cet ouvrage.


Édit. crit.

COUSIN, Victor; LEVEQUE, Eugène - Procli philosophi platonici Opera inedita / quae primus olim e codd. mss. Parisinis Italicisque vulgaverat nunc secundus curis emendavit et auxit Victor Cousin. 2e éd. rev. et corrigée : Paris : A. Durand, 1864, xx p.-[1336] col. Réimpr. : Hildesheim : G. Olms, 1961. Réimpr. Hildesheim ; New York : G. Olms, 1980. Autre réimpr. : Francfort-sur-le-Main: Minerva, 1962 [3729] ->3728

Cette 2e éd. a bénéficié de la collaboration d'Eugène Lévêque. Voir p. v. - Pour la 1re éd., voir V. Cousin, n° 3728. - Seule l'édition du commentaire sur le Parménide sera prise en compte dans le « dépouillement », parce qu'il s'est longtemps agi de l'édition la plus récente et qu'à ce titre elle a été utilisée pour les traductions en langues modernes. Pagination continue, parfois en colonnes (textes sur 2 col.), parfois en pages. - Textes annotés, grecs ou latins, introduction en français ou en latin. - Notes. Index, col. 1325-1332. - Addenda et corrigenda, col. 1335-1336. - Contenu du vol. : Marini Neapolitani Proclus sive De felicitate, col. 1-66. -- 1, Procli tria opuscula : De Providentia, Libertate et Malo / interprete Guillelmo de Moerbeka, p. 67-75, col. 76-267 : 1.1, De decem dubitationibus circa Providentiam, p. 68-70, col. 78-145. - 1.2, De Providentia et fato et eo quod in nobis, ad Theodorum Mechanicum, p. 71-72, col. 146-195. - De malorum subsistentia, p. 72-75, col. 196-267. -- 2, Procli Commentarium in Platonis Primum Alcibiadem, p. 268-280 et col. 281-592. - Excerpta ex Olympiodori scholiis in Platonis primum Alcibiadem, col. 591-602. -- 3, Procli Commentarium in Platonis Parmenidem, p. 603-612 et col. 617-1244 [les col. 613-616 n'apparaissent pas]. - Excerpta e Platonica Procli Theologia in finem primae hypotheseos et in secundam hypothesin, col. 1243-1258. - Scholia incerti auctoris, col. 1257-1314. -- 4, Procli hymnos, p. 1315-1323.


Trad. ital.

FARAGGIANA DI SARZANA, Chiara; REALE, Giovanni - I manuali : Elementi di Fisica ; Elementi di teologia. I testi magico-teurgici / Proclo Licio Diadoco. Vita di Proclo / Marino di Neapoli ; traduzione, prefazioni, note e indici di Chiara Faraggiana di Sarzana [pour l'ensemble] ; Saggio introduttivo di Giovanni Reale. Milan : Rusconi, 1985, [ccxxiv]-352 p. Coll. « I Classici del Pensiero ». Sous-coll. « Sezione I : Filosofia classica e tardo-antica » [3730]

La traduction suit essentiellement : l'édition de Ritzenfeld, pour El. phys. ; de Dodds, pour El. theol. ; de Bidez, Des Places et Saffrey, pour les textes magico-théurgiques ; de Boissonade pour la Vie de Proclus. Traduction en italien. - Comprend : Elementi di fisica. Elementi di teologia. I testi magico-teurgici [extraits]. Vita di Proclo / Marino di Neapoli. - Introduction générale par G. Reale, p. ix-ccxxiii. Introduction générale aux traités de Proclus par C. Faraggiana di Sarzana, p. 3-30. Introduction à l'ouvrage de Marinus, par la traductrice, p. 259-272. - Notes. Bibliogr. p. 15-30 [Proclus] et p. 271-272 [Marinus]. - Index pour Marinus, p. 321-322.- Schémas. - Tabl.


Proclus Atheniensis vel Lycius, Diadochus - In primum Euclidis Elementorum librum commentarii : Comment. sur le premier livre des Éléments d'Euclide

L'ouvrage dans son ensemble constitue un document précieux pour l'histoire des mathématiques pré-euclidiennes. Le premier prologue contiendrait un extrait de l'abrégé mathématique de Géminus

Édit. crit.

FRIEDLEIN, Gottfried - Procli Diadochi In primum Euclidis Elementorum librum commentarii / ex recognitione Godofredi Friedlein. 1re éd. : Leipzig : Teubner, 1873, viii-507 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum teubneriana ». Réimpr. : Hildesheim : G. Olms, 1967. 1992 [3682]

Texte grec annoté, introduction en latin. - Notes. Notarum explicatio, p. 1-2. Indices, p. 438-507. - Fig. - Addenda, p. 436-438. - Scholies, p. 433-436. - Contient également un extrait de l'Abrégé mathématique de Géminus, p. 38-42.


Trad. angl.

MORROW, Glenn Raymond - A commentary on the first book of Euclid's Elements / Proclus ; translated with introduction and notes by Glenn R. Morrow [; with a new foreword by Ian Mueller]. 1re éd. : Princeton, N.J. : Princeton university press, 1970. 2e éd : 1992, lxix-355 p. [3683] ->3682

Suit principalement l'édition de G. Friedlein, n° 3682. Traduction anglaise, p. 3-343. - Notes. Abbreviations p. xxxvi-xxxvii. Index, p. 347-355. - Fig. L'extrait de l'Abrégé mathématique de Géminus se trouve aux p. 31-35 [= Friedlein, p. 38-42].


Trad. fr.

VER EECKE, Paul - Les commentaires sur le premier livre des Éléments d'Euclide / Proclus de Lycie ; avec une [traduction,] une introduction et des notes par Paul Ver Ercke. Bruges : Desclée de Brouwer, 1948, xxiv-372 p. Coll. « Collection de travaux de l'Académie internationale d'histoire des sciences », 1 [3684] ->3682

Suit principalement l'édition de G. Friedlein, n° 3682. Traduction en français. - Notes. Index, p. 369-370. - Fig.


Trad. ital.

TIMPANARO CARDINI, Maria - Commento al I libro degli Elementi di Euclide / Proclo ; introduzione, traduzione e note a cura di Maria Timpanaro Cardini. Pise : Giardini, 1978. Coll. « Biblioteca degli studi classici e orientali », 10 [3685] ->3682

Suit principalement l'édition de G. Friedlein, n° 3682, tout en tenant compte des propositions faites par G. Morrow ou P. Ver Eecke dans leurs traductions, qui sont référencées dans ce répertoire. Traduction en italien, p. 27-344. - Notes. Bibliogr. p. 23-24. Indices p. 349-357. - Fig. - Postilla, Il problema delle fonti di Proclo, p. 345-348.


Proclus Atheniensis vel Lycius, Diadochus - In Platonis Cratylum commentaria : Commentaire au Cratyle de Platon

« Nous ne possédons pas l'œuvre originale de Proclus, mais une suite de 185 paragraphes qui sont à l'évidence les résumés d'un fidèle disciple ». EPU III

Édit. crit.

PASQUALI, Giorgio - Procli Diadochi In Platonis Cratylum commentaria / edidit Georgius Pasquali. 1re éd. : Leipzig : Teubner, 1908, [xiv]-149 p. Réimpr. : Stuttgart ; Leipzig, 1994. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum Teubneriana » [3686]

Texte grec annoté, préface en latin. - Notes. Indices. - Fig. (stemma). - Addenda et corrigenda, p. 149.


Trad. angl.

DUVICK, Brian; TARRANT, Harold - On Plato Cratylus / Proclus ; translated by Brian Duvick ; guest editor : Harold Tarrant. Londres : Duckworth, 2007, viii-210 p. Coll. « The ancient commentators on Aristotle » [3687] ->74

Pour une présentation générale de la collection, voir R. Sorabji, n° 74. Traduction en anglais. - Notes, p. 108-172. Bibliogr. p. 185-191. Index. - Glossaire anglais-grec, p. 193-196. Indices, p. 197-210. Appendice : « Synopsis of the three Theological systems of Proclus », p. 173-175. - « Guide to Neoplatonic terms used in Proclus' commentary », p. 177-183.


Trad. esp.

ALVAREZ HOZ, Jesús María; GABILONDO PUJOL, Ángel; GARCIA RUIZ, José Miguel - Lecturas del Crátilo de Platón / Proclo ; edición de Jesús M. Álvarez Hoz, Ángel Gabilondo Pujol y José M. García Ruiz. Tres Cantos : Akal, 1999, 195 p. Coll. « Akal/clásica. Clásicos griegos », 60 [3688] ->3686

Suit principalement l'édition de G. Pasquali, n°3686. Traduction en espagnol. - Notes. Bibliogr. p. 55-64. Index, p. 191-195. - Glossaire grec-espagnol, p. 48-51. - Liste des divergences avec l'édition de G. Pasquali, p. 53. -- Contenu de l'introduction : 1, Proclo : una vida filosófica, p. 7-14. - 2, Filosofía y teúrgia en el In Cratylum, p. 15-24. - 3, El comentario neoplatónico en Proclo, p. 25-34. - 4, Análisis y estructura del In Cratylum, p. 35-46. - 5, El texto, p. 47-53.


Proclus Atheniensis vel Lycius, Diadochus - In Platonis Parmenidem commentarius : Commentaire au Parménide de Platon

Il s'agit certainement de l'un des derniers ouvrages de Proclus. - Il ne nous est pas parvenu dans son intégralité. Pour la fin du livre VII, nous ne disposons que de la traduction de G. de Moerbeke, redécouverte par R. Klibansky, qui, à la fois complète et permet parfois de corriger le texte grec. - Pour le texte de l'In Parmenidem, voir désormais C. G. Steel et C. Luna et A.-Ph. Segonds, référencés dans ce répertoire (ces deux versions contemporaines, n'ont pas retenu les mêmes critères d'édition). - Le commentaire de Proclus s'oppose notamment à Aristote et Porphyre. Cf. G. R. Morrow, Proclus' Commentary on Plato's Parmenides [référencé dans ce répertoire], p. xxxvii-xxxviii, xliii-xliv ; C. Steel , Commentaire sur le Parménide de Platon [référencé dans ce répertoire], p. vii. On peut également tenter de reconstruire indirectement ce commentaire à partir de la Théologie platonicienne du même Proclus et du Commentaire sur le Parménide, de Damascius. Voir à ce sujet : « Proclus : fifteen years of research (1990-2004) », Lustrum, 44 (2002), p. 50-51 et p. 82-86

Commentaire

LUNA, Concetta; SEGONDS, Alain Philippe - Commentaire sur le Parménide de Platon. Tome III.1, Introduction au Livre III / Proclus ; par Concetta Luna et Alain-Philippe Segonds. Paris : Les Belles Lettres, 2011, cdvii p. Coll. « Collection des universités de France. Série grecque », 479 [3689] ->3701

Pour une description sommaire des deux volumes, consacrés au Livre III, cf. C. Luna et A.-Ph. Segonds, n° 3701. Étude en français. - Notes. Abréviations [bibliographiques], p. cccxci-cdvii. - Fig. (dont stemmata). - Tabl. - Liste des divergences entre la présente édition et celle de C. Steel, p. cccxviii-cccxxxi. --- Chapitre Premier, Éditions précédentes de l'In Parm., p. ix-ccclvi [= analyse des apports et des faiblesses des éditions de V. Cousin et de celle de C. Steel, référencées dans ce répertoire]. -- I, Les deux éditions Cousin, p. x-lxxxii : [= manque de rigueur philologique ; abus de conjectures non justifiées ou non signalées comme telles ; méconnaissances linguistiques ou méconnaissnace de l'usage linguistique de Proclus]. - Appendice 1, Les « conjectures » attribuées à Th. Taylor par Cous[2] (livres IV à VII), p. xl-lxviii. - Appendice 2, Leçons authentiques ou prétendues de l'« Harleianus » signalées par Cous[2] (livres I-VII), p. lxix-lxxvii. -- II, L'édition d'Oxford, p. lxxxii-ccclvi [= ne tient pas assez compte de l'absence de rigueur philologique de V. Cousin, mais utilisation, bien qu'insuffisante de la traduction latine de Guillaume de Moerbeke, et exploitation de la partie de la tradition grecque non utilisée par V. Cousin] : II.1, Structure de la tradition manuscrite, p. lxxxiv-cxvi. - II.2, Traitement de la traduction latine, p. cxvii-cxl. - II.3, Les lemmes, p. cxl-cxlii. - II.4, Histoire de la critique du texte, p. clxii-cclxi [II.4.1, L'utilisation de V. Cousin dans l'ed. Oxon. - II..4.2, Les conjectures faussement attribuées à G. Stallbaum dans l'ed. Oxon. - Les conjectures de L. G. Westerink : une contribution critique fondamentale ignorée ou mal représentée dans l'ed. Oxon]. - II.5, L'apparat critique, p. cclxi-cccvii. - II.6, Syntaxe, morphologie et accentuation, p. cccvii-cccxvii. - II.7, Conclusions, p. cccxvii-cccxviii. - Appendice 1, Divergences entre l'édition Budé et l'ed. Oxon. (livres I-III), p. cccxviii-cccxxxi Appendice II, Retour sur quelques passages du livre I, p. cccxxxi-cccxliv [justification de certains choix textuels, en complément du Tome 2] III, Appendices, p. cccxliv-ccclvi III.1, Variantes des mss. AFRGW sans signification critique (livre III), p. cccxliv-cccxlv III.2, Leçons isolées du manuscrit A (livre III), p. cccxlvi-cccxlviii III.3, Leçons aberrantes de la traduction latine (livre III), p. cccxlviii-ccclvi Chapitre II, Analyse de l'argument, ccclvii-cccxc.


Édit. crit.

COUSIN, Victor - Procli philosophi platonici opera inedita. Pars tertia continens Procli commentarium in Platonis Parmenidem / [emendavit et auxit] Victor Cousin. Cf. V. Cousin, n° 3729, p. [603]-616, col. [617-1336] = édition séparée de la 2e éd. des Procli [...] Opera inedita [3690] ->3729

« Cousin's edition is a considerable achievement, but it does not attain modern standards of reliability. » (G. R. Morrow, « Proclus' Commentary on Plato's Parmenides » [recensé dans ce répertoire], p. xliii). Cependant, V. Cousin a apporté des corrections à l'édition précédente à la suite du compte rendu de la 1re édition, par Thomas Taylor ; en outre, elle a longtemps servi de base pour les traductions en langues modernes. - À compléter par : « La théorie des Formes et la Providence : Proclus critique d'Aristote et des Stoïciens » / Carlos Steel, in : Aristotelica secunda : mélanges offerts à Christian Rutten. Liège : C.I.P.L., 1996, p. 241-254. Texte grec annoté (sur deux colonnes), Introduction en latin. - Notes. - Index, col. 1325-1331. - Addenda et corrigenda, col. 1335-1336. - Contient aussi : « Excerpta e Platonica Procli theologia » , col. 1243-1258. Scholies anonymes, col. 1257-1314.


Édit. crit.

STEEL, Carlos G. - Procli In Parmenidem commentaria / edidit Carlos Steel / recognoverunt brevique adnotatione critica instruxerunt Carlos Steel, Caroline Macé, Pieter D'Hoine, [Aurélie Gribomont et Leen Van Campe]. Oxford : Oxford university press (Clarendon press). 3 vol. : 2007, 2008, 2009, liii-300, xv-331 et xv-458 p. Coll. « Scriptorum classicorum bibliotheca oxoniensis » [= « Oxford classical texts »] [3692] ->3698

Les éditeurs ont décidé d'utiliser le texte de G. de Moerbeke pour l'établissement du texte original manquant [l'exemplaire du texte grec dont disposait G. de Moerbeke serait plus ancien et moins fautif que le manuscrit qui nous est parvenu. En outre, la traduction rendrait fidèlement compte de la partie et de passages aujourd'hui perdus du commentaire originel]. Cette édition contient donc le texte latin de G. de Moerbeke et sa rétroversion en grec des parties manquantes du texte original de Proclus (principalement le Livre VII, dans le vol. 3) [une version initiale avait été publiée : Carlos Steel, Friedrich Rumbach ; with an English translation by Gregory MacIsaac, « The final section of Proclus' Commentary on the « Parmenides », Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale, 8 (1997), p. 211-267]. - Sur les rapports avec l'édition des Belles Lettres (= C. Luna et A.-Ph. Segonds, n° 3698), voir la préface du vol. 2. Texte grec annoté, introduction en anglais.


Édit. crit.

STEEL, Carlos G. - Procli In Platonis Parmenidem commentaria, vol. 3, Libros VI-VII et indices continens / edidit Carlos Steel ; textum graecum recognoverunt brevique adnotatione critica instruxerunt Leen Van Campe et Carlos Steel ; graecum vertit Carlos Steel. Oxford : Oxford university press (Clarendon press), 2009, xv-458 p. Coll. « Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis » [= « Oxford classical texts »] [3695] ->3692

Pour une brève description de l'ensemble, voir C. Steel, n° 3692. - Utilise la traduction de G. de Moerbeke pour les parties manquantes du commentaire. Sur les problèmes soulevés par cette traduction, voir les p. v-vii. - De plus, à cause de la taille du volume « we had to limit ourselves to sparse comments whenever we assumed that Moerbeke misinterpreted the Greek text or a Latin copyist had made errors or where we were confronted with a Latin vocabulary with no evident Greek equivalent. » (p. vii). Textes grecs et latins annotés, introduction en anglais. - Notes. Sigla, compendia, editiones, emendationes, p. xi-xv, 279. Index, p. 417-458 (sur deux colonnes). - Addenda et corrigenda ad vol. I et II, p. 411-416 [dont accords avec l'édition du Livre I, par C. Luna et A.-Ph. Segonds]. -- Appendix 1, Orthographica, elisiones, iotacismi, p. 357-363. - Appendix 2, Variae lectiones codicum recentiorum qui a Σ pendent (ubi A textum incorruptum praebet), p. 364-368. - Appendix 3, Menda codicis A et emendationes scribarum posteriorum, p. 368-374. - Appendix 4, Lectiones translationis latinae Guilelmi de Moerbeka a textu recepto discrepant, p. 375-392. - Scholia, p. 393-409.


Édit. crit.

STEEL, Carlos G.; GUILLAUME DE MOERBEKE; NICOLAS DE CUSA - Commentaire sur le Parménide de Platon / Proclus ; traduction de Guillaume de Moerbeke ; édition critique par Carlos Steel ; suivie de l'édition des extraits du Commentaire sur le Timée traduits par Moerbeke. Louvain ; Leiden : Univ. Press ; E. J. Brill. 2 tomes : 1982,1985; [ix]-[63*]-287-viii-p. 289-775. Coll. « De Wulf-Mansion Centre. Ancient and medieval philosophy. Series 1 », 3-4 [3691] ->3692

La traduction de Guillaume de Moerbeke contient la dernière partie du commentaire, qui manque dans la tradition grecque. Selon les éditeurs, elle permet également de compléter et parfois corriger le texte grec tel qu'il nous est parvenu. Cf. vol. 1, p. vii. - Compléter par « L'âme : modèle et image » / Carlos Steel [nouvelle édition de: Proclus, In Parmenidem, 743.25 - 746.40], dans : The Divine Iamblichus : Philosopher and man of gods / edited by Henry J. Blumenthal and E. G. Clark. Londres : Bristol Classical Pr. = Duckworth, 1993, viii-215 p. - Cette édition remplace celle de R. Klibansky et Ch. Labowsky, Plato latinus. 3 référencé dans ce répertoire : cet ouvrage, édité en 1953, n'avait publié que « les parties du commentaire qui ne sont pas conservées dans la tradition grecque ainsi que les lemmes du texte de Platon. » (vol. 1, p. vii). - Voir désormais l'édition d'Oxford, par C. Steel [et al.], n° 3692. Texte latin annoté, introduction en français. - Mis à part l'avant-propos, la pagination du tome II continue celle du tome I. - Notes. Ouvrages cités en abrégé, vol. 1, p. ix. - Tabl. --- Tome I, Livres I à IV. - Bibliogr. p. ix et 63* (« Conspectus siglorum »). - Fig. (stemmata). -- Principales divisions de l'introduction (p. 1*-63*) : 1, Les témoins du texte : 1.A, Description des manuscrits, p. 3*-22*. - 1.B, Les rapports entre les manuscrits, p. 22*-33* - 2, L'influence de la traduction, p. 34*-42* - 3, La traduction de Guillaume de Moerbeke : 3.A, La méthode de traduction, p. 43*-54*. - 3.B, Le modèle grec de la traduction, p. 54*-58* -- Tome II, Livres V à VII ; et notes marginales de Nicolas de Cues ; [traduction] suivie de l'édition des extraits du Commentaire sur le Timée, traduits par Moerbeke. -- En appendice : Notes marginales de Nicolas de Cues, p. 529-557. - Procli commentum in Timaeum Platonis : excerpta translata a Guillelmo de Morbeka, p. 559-587. - Bibliogr. (« Conspectus siglorum ») p. 570. - Indices : p. 593-762 pour le commentaire sur le Parménide, p. 763-775 pour le commentaire sur le Timée. - Tabl. - Addenda et corrigenda ad Tomum primum, p. 523-527.


Édit. crit.

STEEL, Carlos G. - Procli in Platonis Parmenidem commentaria. 2, Libros IV-V continens / edidit Carlos Steel ; recognoverunt brevique adnotatione critica instruxerunt Carlos Steel, Aurelie Gribomont, Pieter D'Hoine. Oxford : Oxford University Press, 2008, xv-331 p. Coll. « Scriptorum classicorum bibliotheca oxoniensis » [= « Oxford classical texts »] [3694] ->3692

Pour une brève description de l'ensemble, voir C. Steel, n° 3692. - Sur les interventions dans l'édition du texte, voir la p. viii. Texte grec annoté, p. 1-274, ntroduction en anglais, p. v-xv. - Notes. Bibliogr. (« Sigla et compendia auctorum ») p. xi-xv. -- Appendix 1, Orthographica, elisiones, iotacismi, p. 277-282. - Appendix 2, Variae lectiones codicum recentiorum qui a Σ pendent (ubi A textum incorruptum praebet), p. 283-290. - Appendix 3, Menda codicis A et emendationes librariorum posteriorum, p. 290-293. - Appendix 4, Appendix lectionum interpretationis latinae Guilelmi de Moerbeka a textu recepto discrepant, p. 293-311. - Scholia [du cardinal Bessarion et de Leonico Tomeo], p. 312-331.


Édit. crit.

STEEL, Carlos G. - Procli In Parmenidem commentaria / edidit Carlos Steel. Tomus 1, Libros I-III continens / recognoverunt brevique adnotatione critica instruxerunt Carlos Steel, Caroline Macé, Pieter D'Hoine. Oxford : Oxford university press (Clarendon press), 2007, liii-300 p. Coll. « Scriptorum classicorum bibliotheca oxoniensis » [= « Oxford classical texts »] [3693] ->3692

Pour une brève description de l'ensemble, voir C. Steel, n° 3692. Texte grec annoté, p. 1-251, introduction en anglais. - Notes. Bibliogr. (« Sigla et compendia auctorum ») p. xlix-liii. - Fig. (dont stemmata). -- Appendix 1, Orthographica, elisiones, iotacismi, p. 255-259. - Appendix 2, Variae lectiones codicum recentiorum qui a Σ pendent (ubi A textum incorruptum praebet), p. 260-265. - Appendix 3, Menda codicis A et emendationes librariorum posteriorum, p. 266-267. - Appendix 4, Appendix lectionum interpretationis latinae Guilelmi de Moerbeka a textu recepto discrepant, p. 268-285. - Scholia, p. 286-300. -- Introduction : 1, The work, p. vii-viii. - 2, The transmission of the greek text, p. viii-xix. - The medieval latin tradition, p. xx-xxvii. - 4, The relation between A and Σ, p. xxvii-xxxix. - 5, Editions and translations, p. xxxix-xli. - 6, Editorial guidelines, p. xli-xliv.


Édit. et trad.

KLIBANSKY, Raymond; LABOWSKY, Carlotta; GUILLAUME DE MOERBEKE - Plato latinus. 4, Parmenides usque ad finem primae hypothesis / Plato. Nec non Procli Commentarium in Parmenidem : pars ultima ; adhuc inedita interprete Guillelmo de Moerbeka ; ediderunt, praefatione et adnotationibus instruxerunt Raymundus Klibansky et Carlotta Labowsky. Londres : Warburg institute, 1953, xlii-[139] p. Coll. « Corpus philosophorum medii aevi. Corpus Platonicum » [3696] ->3691

Édition et traduction. - Notes. Bibliogr. p. 1-2. Indices, p. 109-139. - Fig. (stemmata). - Pl. h. t. -- Comprend : Platonis Parmenides, p. 5-21 : texte latin annoté. -- Procli Diadochi Commentarium in Platonis Parmenidem, partes ineditae [= contient notamment les parties du commentaire de Proclus qui, absentes du texte grec tel qu'il nous est parvenu, figurent dans la traduction de Guillaume de Moerbeke], p. 26-81 : textes grec, quand il existe, et latin annotés, traduction anglaise en regard. -- Introduction en latin : 1, De auctoritate Procli, p. vii-xii. - 2, De codicibus latinis, p. xii-xv. - 3, De interprete, p. xv-xxvii. - 4, De memoria latina, p. xxvii-xxix. - 5, De memoria graeca, p. xxix-xxxix. - 6, De ratione edendi, p. xxxix-xlii. -- Apparatus fontium et locorum similium, p. 85-100 : textes grec et latin. En appendice : Marginalia Nicolai de Cusa, p. 103-106.


Édit. et trad.

LUNA, Concetta; SEGONDS, Alain Philippe - Commentaire sur le Parménide de Platon. Tome III.2 / Proclus ; par Concetta Luna et Alain-Philippe Segonds. Paris : Les Belles Lettres, 2011, 2 vol., cdvii et x*-360 p. Coll. « Collection des universités de France. Série grecque », 479 [3697] ->3701

Pour une description sommaire des deux volumes, consacrés au Livre III, cf. C. Luna et A.-Ph. Segonds, n° 3701. Texte grec annoté, traduction française en regard. Pagination en partie double. - Notes et notes de commentaire. Sigla, p. vii*-x*. Indices, p. 319-351 (sur deux colonnes). - Tabl. - Fig. - Errate corrige, p. 353-355 [pour les deux volumes]. - Contient également des scholies, p. 81-88 [Scholies de Σ. - Scholies de Bessarion].


Édit., trad., comm.

LUNA, Concetta; SEGONDS, Alain Philippe - Commentaire sur le Parménide de Platon. Tome III / Proclus ; par Concetta Luna et Alain-Philippe Segonds. Paris : Les Belles Lettres, 2011, 2 vol., cdvii et x*-360 p. Coll. « Collection des universités de France. Série grecque », 479 [3701] ->3699

Pour une brève description de l'ensemble de la parution, cf. C. Luna et A.-Ph. Segonds, n° 3699. Comptend : Tome III.1, Introduction au Livre III. - Tome III.2, Livre III [édition et traduction].


Édit., trad., comm.

LUNA, Concetta; SEGONDS, Alain Philippe - Commentaire sur le Parménide de Platon. Tome 2, Livre 2 / Proclus ; texte établi, traduit et annoté par Concetta Luna et Alain-Philippe Segonds. Paris : Les Belles Lettres, 2010, cxliv-350 p. Coll. « Collection des universités de France. Série grecque », 476 [3700] ->3699

Pour une brève description de l'ensemble de la parution, cf. C. Luna et A.-Ph. Segonds, n° 3699. Texte grec annoté, traduction française en regard, p. 1-93. Pagination en partie double. - Notes. Abréviations, p. cxxiii-cxxxix. Sigla, p. cxli-cxliv. Indices, p. 321-347 (sur deux colonnes). - Fig. (dont stemmata). - Tabl.-- Contient également des scholies, p. 95-102 [Scholies de Σ. - Scholies de Bessarion]. ---- Introduction, p. ix-cxxi : Chapitre premier, La tradition du texte : questions supplémentaires, p. ix-lxxxi : 1, Suppléments à la description des manuscrits, p. x-xii. -- 2, A propos du manuscrit Σ, p. xii-xxxi. -- 3, A propos du manuscrit A copie directe de Σ, p. xxxii-xlv. -- 4, La traduction latine de Moerbeke, p. xlv-lvii [Le manuscrit grec de Moerbeke. - Tradition manuscrite de la traduction latine]. -- 5, Règles d'édition, p. lviii-lix [et divergences avec l'édition de C. Steel, p. lviii]. -- 6, Appendices, p. lix-lxxi : 6.1, Variantes des mss. AFRGW sans signification critique (livre II), p. lix-lx. - 6.2, Leçons isolées du manuscrit A (livre II), p. lxi-lxiv. - 6.3, Leçons aberrantes de la traduction latine (livre II), p. lxiv-lxxi. -- 7, Suppléments au tome 1, p. lxxi-lxxxvi [= confirmation ou modification de certains choix textuels relevés par C. Steel dans son compte rendu du précédent tome]. --- Chapitre II, Analyse de l'argument, p. lxxxvii-cxxi.


Édit., trad., comm.

LUNA, Concetta; SEGONDS, Alain Philippe - Commentaire sur le Parménide de Platon / Proclus ; par Concetta Luna et Alain-Philippe Segonds. Paris : Les Belles Lettres, 2007-, plusieurs tomes prévus. Coll. « Collection des universités de France. Série grecque » [3699] ->3692

En 2011, 3 tomes en 5 volumes étaient parus. - Des divergences scientifiques ont abouti à la publication contemporaine d'une autre édition du texte de Proclus, celle de C. G. Steel, n° 3692. Texte grec annoté, traduction française en regard. Étude en français. Pagination en partie double.


Édit., trad., comm.

LUNA, Concetta; SEGONDS, Alain Philippe - Commentaire sur le Parménide de Platon / Proclus ; introduction, texte établi, traduit et annoté par Concetta Luna et Alain-Philippe Segonds. Paris : Les Belles Lettres, 2007, 1 tome en 2 vol., dxli-x*-381 p. Coll. « Collection des universités de France. Série grecque », 455 [3698] ->3699

Pour une brève description de l'ensemble de la parution, cf. C. Luna et A.-Ph. Segonds, n° 3699. -- Des divergences scientifiques ont abouti à la publication contemporaine d'une autre édition du texte de Proclus, celle de C. G. Steel, référencée dans ce répertoire (cf. l'avant-propos, p. vii-xi). Tome I.1, Introduction générale. - Étude en français. - Notes. Bibliogr. p. dxxvii-dxxxviii (Abréviations et sigles). - Fig. (stemmata). Tabl. ---- Introduction : I, Le Commentaire de Proclus sur le Parménide, p. xiii-dxxvi : I.1, Datation de l'In Parm., p. xiv-xxvi. - I.2, Plan général de l'In Parm., p. xxxvi-xli. - I.3, Composition de l'In Parm., p. xlii-liii. - 1.4, La division en livres, p. liii-lxv. -- Appendice 1, Le syntagme ὁ ἡμέτερος καθηγεμών, p. lxvi-lxviii. - Appendice 2, A propos de la datation des Tria opuscula, p. lxix-cii. - Appendice 3, Chapitres de la Théol. plat. fondés sur l'exégèse du Parménide, p. cii-cv. - Appendice 4, La locution ὁ τρόπος τῶν λόγων (mode / genre des discours), p. cv-cxiv. --- II, La tradition du texte, p. cxv-cdxiv : II.1, Aperçu général de la tradition : liste des manuscrits, p. cxv-cxxiii. - II.2, La branche grecque de la tradition (Σ), p. cxxiii-cclx. - II.3, La branche latine de la tradition (g), p. cclxi-cclxxiv. - II.4, La traduction latine de Guillaume de Moerbeke [établit les conditions d'utilisation de la traduction latine pour l'établissement du texte], p. cclxxiv-ccclxiii. - II.5, Le texte de Platon dans les lemmes du commentaire, p. ccclxiii-cccxciv. - II.6, Stemma de la tradition, p. cccxcv-cccxcvi. - II.7, Règles suivies dans la présente édition, p. cccxcvi-cdii- II.8, Appendices [= Listes des leçons], p. cdii-cdxiv. --- III, Survie et utilisation du commentaire de Proclus sur le Parménide, p. cdxv-cdlxviii : III.1, Survie du commentaire de Proclus sur le Parménide, p. cdxv-cdxxvi. - III.2, La traduction latine de Nicolas Scutelli, p. cdxxvi-cdxlvii. - III.3, Éditions et traductions modernes, p. cdxlvii-cdlxiv. - III.4, Appendice, Les conjectures de Th. Taylor et de C. Stallbaum dans la seconde édition de V. Cousin, p. cdlxiv-cdlxviii. --- IV, Analyse de l'argument, p. cdlxix-dxxvi. ---- I.2, Livre I. - Texte grecannoté, traduction française en regard, p. 1-142. Pagination en partie double. - Notes. Bibliogr. (Sigla) p. vii*-x*. Indices, p. 337-375 (sur deux colonnes). - Fig. - Scholies, p. 143-161.


Trad. angl.

MORROW, Glenn Raymond; DILLON, John Myles - Proclus' Commentary on Plato's Parmenides / translated by Glenn R. Morrow and John M. Dillon ; with introduction and notes by John M. Dillon. Princeton, N. J. : Princeton university press, 1987, xlvi-616 p. Éd. corr. : 1992 [3702] ->3690

La mort ayant interrompu G. R. Morrow dans sa tâche, J. M. Dillon a poursuivi la traduction : « Glenn Morrow reached as far as page 880, line 39, almost half way through Book IV [...] » (p. xlv). - Suit principalement la deuxième édition de V. Cousin (cf. V. Cousin, n° 3690). Traduction en anglais. La traduction de chaque livre est précédée d'une introduction qui lui est propre. - Notes. Bibliogr. p. 605-607. Indices, p. 609-616. - Tabl. -- General introduction : A, Life and works, with a brief introduction to Proclus' philosophical system, p. xi-xxiv. - B, Previous commentary [i.e. commentaries] on the Parmenides, p. xxiv-xxxiv. - C, The place of the Parmenides commentary in Proclus' work, p. xxxiv-xxxviii. - D, The problem of the « Forty logoi » of Zeno, p. xxxviii-xliii. - E, Previous editions and translations, p. xliii-xliv. - Note on the present translation, p. xlv-xlvi.


Trad. fr.

CHAIGNET ANTHELME-EDOUARD; ERNAULT, Émile - Commentaire sur le Parménide / Proclus le Philosophe. Cf. A.-É. Chaignet, n° 159, vol. 1, 1900, p. 45-337, vol. 2, et vol. 3, 1903, p. 1-90 [3703] ->159

« Bien que la traduction ne soit pas très fiable, elle reste utile à cause des notes du traducteur et de ses conjectures. » C. Luna et A.-Ph. Segonds, Commentaire sur le Parménide de Platon [...], référencée dans ce répertoire. Pour une nouvelle traduction française, on pourra se reporter à cette publication qui, en 2008, ne proposait malheureusement que l'Introduction générale et le Livre I. Errata, vol. 1, p. 340 et vol. 3, p. 240 et 373-374.


Proclus Atheniensis vel Lycius, Diadochus - In Platonis Timaeum commentaria : Commentaire au Timée de Platon

Ce commentaire ne nous est pas parvenu en totalité

Édit. crit.

DIEHL, Ernest - Procli Diadochi In Platonis Timaeum commentaria / edidit Ernestus Diehl. 1re éd. : Leipzig : Teubner. 3 tomes : 1903, 1904, 1906. Coll. « Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum teubneriana ». Réimpr. : Amsterdam : Hakkert. 1965. [liv]-476, vi-[334], xiv-504 p. [3704]

Texte grec annoté, introduction en latin. - Notes. -- Tome I : Fig. (dont stemma). Tabl. Schémas. - Addenda et corrigenda, p. 475-476. - Contient aussi : « Scholia Codicum Coisliniani Marciani (Riccardiani) », p. 459-474. -- Tome II : Fig. Tabl. Schémas. - Addenda et corrigenda, p. 334. - Contient aussi : « Scholia Codicum Marciani (Laurentiani Parisini) », p. 318-333. -- Tome III : Tabl. - Indices pour les trois tomes, p. 359-503. - Addenda et corrigenda aux volumes I, II, III, p. 503-504. - Contient enfin : Fragmenta, partis deperditae, p. 357-358.


Trad. angl.

BALTZLY, Dirk - Commentary on Plato's Timaeus. 3, Book 3. Part 1, Proclus on the world's body / Proclus ; translated with an introduction and notes by Dirk Baltzly. Cambridge : Cambridge university press, 2007, xii-205 p. [3705] ->3707

Pour une desccription sommaire du projet de traduction du commentaire de Proclus, voir H. Tarrant [et al.], n° 3707. Traduction en anglais, p. 37-165. - Notes. Bibliogr., p. 166-169. Abbreviations, p. xi-xii. - Greek word index et General index, p. 183-205. - English-greek glossary, p. 170-182. --- Contient également : Introduction to Book 3 : The structure of Book 3 of Proclus' commentary, p. 1-6. -- Issues in Proclus' commentary, p. 6-31 : Elements, proportions and the aether, p. 7-21. - The cosmos as a visible god, p. 21-27. - Proclus' engagement with mathematics and astronomy, p. 27-31.


Trad. angl.

TARRANT, Harold; BALTZLY, Dirk - Commentary on Plato's Timaeus. 1, Book 1, Proclus on the socratic state and Atlantis / Proclus ; translated with an introduction and notes by Harold Tarrant ; with a general introduction by Dirk Baltzly and Harold Tarrant. Cambridge : Cambridge university press, 2007, xi-346 p. [3706] ->3707

Pour une desccription sommaire du projet de traduction du commentaire de Proclus, voir H. Tarrant [et al.], n° 3707. Traduction en anglais, p. 91-304. - Notes. Bibliogr. p. 305-311. Abbreviations, p. x-xi. - Tabl. - Greek word index et General index, p. 318-346. - English-greek glossary, p. 312-317. - Tableau comparatif des thèmes traités dans les commentaires (tels qu'ils nous sont parvenus) du Timée par Proclus et par Porphyre, p. 78. --- Contient également : General introduction to the Commentary, p. 1-20. -- Introduction to Book 1 : The structure of Book I of Proclus' commentary, p. 21-23. - Interpreting the Timaeus in antiquity, p. 23-49. - Proclus on general questions concerning the Timaeus, p. 49-52. - Proclus on the summary of the constitution in the Timaeus, p. 53-60. - Proclus and his predecessors on Atlantis, p. 60-84.


Trad. angl.

TARRANT, Harold; BALTZLY, Dirk; RUNIA, David T.; SHARE, Michael - Commentary on Plato's Timaeus / Proclus ; translated with an introduction and notes by Harold Tarrant, Dirk Baltzly, David Runia et Michael Share ; with a general introduction by Dirk Baltzly and Harold Tarrant. Cambridge : Cambridge university press, 2007- [3707]

Projet de traduction en anglais du commentaire de Proclus. En 2008, trois volumes étaient parus. « This edition [...] offers the first new translation of the work for nearly two centuries [...] » (quatrième de couverture). Il doit s'agir de celle de Thomas Taylor, Londres, 1820. L'introduction générale se trouve aux p. 1-20 du premier vol.


Trad. fr.

FESTUGIERE, André Jean; MUGLER, Charles; SEGONDS, Alain Philippe; WINNINGTON-INGRAM, Reginald Pepys; VAJDA, Georges - Commentaire sur le Timée / Proclus ; traduction et notes par A. J. Festugière [; avec le concours de Charles Mugler pour les tomes 4 et 5] et d'Alain Segonds [pour le tome 5]]. Paris : J. Vrin ; C.N.R.S, 5 vol. 1966, 1967, 1967, 1968, 1968. 264, 341, 362, 204, 277 p. Coll. « Bibliothèque des textes philosophiques » [3708]

Introduction et traduction française. La traduction suit principalement l'édition d'E. Diehl. Leipzig : Teubner, 1903-1906. - Notes. -- Tome premier, Livre I. - Contient aussi une note d'Alain Segonds qui signale (p. 12) : des fragments d'une traduction latine due à Guillaume de Moerbeke (éditée par G. Verbeke dans Revue Philosophique de Louvain, 1953 (LI), 349 ss. et notamment p. 358-373) ; et une traduction anonyme inédite signalée par A. Birkenmajer [Vermischte Untersuchungen zur Geschichte der mittelalterlichen Philosophie, (Beiträge z. Geschichte d. Philosophie des M. A., XX 5), Münster i. W. 1922, 10-19]. - Tabl. Schémas. -- Tome second, Livre II. - Contient aussi : Tabl. Schéma. pl. h. t. -- Tome troisième, Livre III. Tome quatrième, Livre IV. Tome cinquième, Livre V, Index général. - Texte sur une à deux colonnes. - Tabl. Fig. - Contient aussi : Addendum à la page 37, p. 362. - Le texte de Proclus qui va de la p. 167.25 à la p. 193.6 de l'édition d'E. Diehl (Teubner), et qui concerne la composition mathématique de l'âme, a été traduit et annoté par Charles Mugler. M. Winnington-Ingram « a prêté son concours pour quelques passages relatifs à la musique grecque. » (p. 9). -- Tome quatrième, Livre IV. - Fig. - « Charles Mugler [a traduit et annoté] les pages (Diehl) 62.22-63.20, 75.27-76.21, le passage 125.10-14, et [ajouté] deux précieuses notes sur τὸν κῶνον 139.24 et κατὰ διάμετρον 147.28. » (p. 7). -- Tome cinquième, Livre V, Index général. - Indices, p. 251-277 [pour l'ensemble des volumes / par Alain Segonds]. - Schéma. - Corrigendum au Tome IV, p. 7. - Contient aussi les traductions en français : 1) d'un fragment de la partie perdue, extrait de Jean Philopon, p. 239. - 2) de la version arabe [par Hunain Ibn Ishaq] de la fin du commentaire de Proclus. », p. 241-248, (trad. de Georges Vajda). - « Je dois au Professeur Winnington-Ingram une précieuse note sur le passage 251.29 ss. [...] ». (p. 7).


Proclus Atheniensis vel Lycius, Diadochus - In Platonis Rem publicam commentarii : Commentaires à la République de Platon

Ensemble de dix-sept dissertations, ce commentaire n'est pas continu. Certaines ont pu avoir formé un traité autonome. En tout cas; "Il est possible que ce commentaire ait été divisé en plusieurs livres." (Festugière, p. 8). La deuxième dissertation manque, ainsi que le début de la troisième et la fin de la dix-septième. La seizième est adressée à Marinus. Un seul manuscrit ("Vatic. gr. 2197) nous a transmis les dissertations XIII-XVII. Les paragraphes 1-8 de la treizième dissertation y manquent. Cf. EPU III. Festugière

Édit. crit.

KROLL, Wilhelm; HULTSCH, Friedrich Otto - Procli Diadochi In Platonis Rem publicam commentarii / edidit Guilelmus Kroll. 1re éd. : Leipzig : Teubner. 2 vol. 1899-1901. vii-296, ix-[476] p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum teubneriana ». Réimpr. : Amsterdam : Hakkert, 1965 [3709]

Texte grec annoté, commentaires en allemand. - Notes. -- Tome II : Indices. - Fig. Tabl. - Table des concordances. - Addenda au vol. 1, p. 472-473 ; au vol. 2, p. 473-474. -- Contient aussi: « Scholia », p. 369-383. - « Drei Exkurse von F. Hultsch », p. 384-413 [sur « Melissa »]. - « Exkurs von W. Kroll », p. 413-415 [sur p. 218, 1 ff.].


Trad. fr.

FESTUGIERE, André Jean; MUGLER, Charles; NEUGEBAUER, Otto; WINNINGTON-INGRAM, Reginald Pepys - Commentaire sur la République. Tome I, Dissertations I-VI (Rép. I-III). Tome II, Dissertations VII-XIV (Rép. IV-IX). Tome III, Dissertations XV-XVII (Rép. X) / Proclus ; traduction et notes par A. J. Festugière. Paris : J. Vrin. 3 tomes. 1970. 221, 195, [384] p. Coll. « Bibliothèque des textes philosophiques » [3710]

Vol. 1 : à cette traduction manquent la Dissertation II et le début de la Dissertation III. Vol. II : les paragraphes 21, 23, 24, 26, 27 et 35 de la XIIIe Dissertation ont été trad. et annoté par Charles Mugler. La traduction des paragraphes 37 et 38 a été révisée par Otto Neugebauer; les figures astronomiques sont également de cet auteur (p. 171, 174 et 177 de cet ouvrage). Introduction, traduction et commentaire en français, préface en français. - Notes. -- Le tome II contient également : « Note du professeur Winnington-Ingram sur Proclus 'In rempublicam' I 212.26 ff », p. 194-195. - Fig. Tabl. -- Le tome III contient également : Index général [ par Alain Segonds]. « Corollaire de Simplicius sur le lieu (ad 199.22 s. = p. 149, n. 1) », p. 328-348. « Sur le libre arbitre (Stob. II 8, 39-42) » [/Porphyre], p. 349-357. P. 324-327 : Note additionnelle à la page 103, n. 2 [corrige aussi Révélation d'Hermès Trismégiste. III, 77, § B. - Addenda, p. 358-359. Indices. - Fig. Pl. h. t.


Proclus Atheniensis vel Lycius, Diadochus - De malorum subsistentia : De l'existence du mal

Voir aussi : PROCL Opuscula. - Le texte d'Isaac Comnène permet la reconstitution de la presque totalité de ce traité. Cf. D. Isaac, Trois études sur la Providence, vol. 1, p. 25

Trad. angl.

OPSOMER, Jan; STEEL, Carlos G. - On the existence of evils / Proclus ; translated by Jan Opsomer and Carlos Steel. Londres : Duckworth, 2003, viii-160 p. Coll. « The ancient commentators on Aristotle » [3711] ->74

Pour une présentation générale de la collection, voir R. Sorabji, n° 74 - Le texte suit principalement la traduction latine de Guillaume de Moerbeke dans l'édition de H. Boese, Procli Diadochi Tria Opuscula (De providentia, libertate, malo), Berlin, 1960. Voir liste des divergences par rapport à cette édition, mais aussi divers autres renseignements, explications, suggestions sur l'édition du texte traduit, dans le « Philological Appendix » (p. 133-145). Traduction en anglais. - Notes, p. 105-131. Bibliogr. p. 147-153. Indices, p. 154-160. -- Introduction, p. 1-53 : 1. The fate of a text, p. 1-10 / 2. Proclus and the Neoplatonic doctrine of evil, p. 10-31 / 3. Structural analysis, p. 31-45 / 4. The principles of the translation, p. 45-47.


Proclus Atheniensis vel Lycius, Diadochus - De aeternitate mundi : De l'éternité du monde

ou Decem et octo argumenta de aeternitate mundi contra christianos = Dix-huit arguments sur l'éternité du monde, contre les chrétiens. Ce texte nous est parvenu par celui de traductions en arabe et, partiellement, par l'intermédiaire de la réfutation de Jean Philopon

LANG, Helen S.; MCGINNIS, Jon; MACRO, Anthony David - On the eternity of the world = De aeternitate mundi / Proclus ; greek text with introduction, translation and commentary by Helen S. Land and A. D. Macro ; argument I translated from the arabic b Jon McGinnis. Berkeley ; Los Angeles ; Londres : University of California press, 2001, xii-189 p. [3712] ->2786

Le texte grec utilisé pour la traduction est celui de H. Rabe, Ioannes Philoponus, De aeternitate mundi contra Proclum, n° 2786. Texte grec annoté, traduction anglaise en regard des Arguments 2 à 18 de Proclus, d'après le texte de Jean Philopon, p. 38-149. - Notes. Citations, p. xi-xii. Indices, p. 183-189. -- En appendice : Texte arabe annoté [= traduction de l'Argument I par Ishaq ben Hunayn], traduction anglaise en regard, p 153-163. - Texte latin annoté [= traduction latine de Gaspare Marcello Montagnese, Venise, 1551], p. 165-181. -- Principales articulations de l'introduction : 1, Proclus and the De aeternitate mundi, p. 1-16. - 2, The ancient context, p. 17-22. - 3, Plutarch and the eternity of the world, p. 22-27. - 4, The text and translation, p. 27-34 [...].


Trad. et comment.

BALTES, Matthias - Die Weltentstehung des platonischen Timaios nach den antiken Interpreten / von Matthias Baltes. Leiden : Brill. 2 vol. : 1976 et 1978, [xiii]-247 et [x]-175 p. Coll. « Philosophia antiqua », 30 et 35 [3713]

Étude en allemand. Notes. --- Vol. 1 : 1, Die Schulergeneration Platons : 1.a, Aristoteles und die Diskussion in der Alten Akademie, p. 5-18. - 1.b, Speusipp und Xenokrates, p. 18-22. -- 2, Die späteren Vertreter einer zeitlichen Weltentstehungslehre im Timaios : 2.a, Von Theophrast bis Plutarch, p. 23-38. - 2.b, Οἱ περὶ Πλούταρχον καὶ ᾿Αττικόν, p. 38-69. - 2.c, Anonyme Platoniker bei Diogenes Laertios, p. 69-70. - 2.d, Die Reaktion des Peripatos : Alexander von Aphrodisias, p. 70-81. -- 3, Die späteren Verfechter einer nichtzeitlichen Weltenstehung im Timaios : 3.a, Die Vorneuplatonismus bis einschliesslich Plotin, p. 83-136. - 3.b, Porphyrios und die Neuplatoniker bis Syrian und Hierokles, p. 136-207. -- 4, Rückblick, p. 208-216. -- 5, Exkurse : 5.a, Die Auslegung des Alexander von Aphrodisias von Aristoteles, De caelo 279b 32 - 280a 10 bei Joannes Philiponos, De aet. mundi VI 27, S. 217,17 - 221,22 Rabe, = traduction en allemand, p. 217-221. - 5.b, Porphyrios bei Proklos, Tim. I 391,4 - 396,26 (zu Tim. 30 A), p. 221-229 [la traduction allemande se trouve aux p. 222-229]. -- Notes. Bibliogr. p. xi-xii. Abréviations p. xiii. Index, p. 230-247. --- Vol. 2, Proklos : Étude en allemand du Commentaire du Timée de Proclus, p. 1-133. - En appendice, traduction en allemand des versions arabes du De aeternitate de Proclus, p. 134-164 [avec, en notes, comparaison avec la version grecque éditée par H. Rabe et une autre des versions arabes traduite en allemand par Th. Haarbrücker, Halle, 1851, II, p. 198-202]. - Notes. Abréviations bibliographiques, p. x. - Indices, p. 165-175.


Proclus Atheniensis vel Lycius, Diadochus - Institutio Physica : Éléments de physique

Trad. ital.

FARAGGIANA DI SARZANA, Chiara; REALE, Giovanni - Elementi di fisica / Proclo. Cf. C. Faraggiana di Sarzana, n° 3730, p. xlv-lviii [introduction de G. Reale], 31-71 [C. Faraggiana di Sarzana] et 327-329 [3714] ->3730

La traduction se fonde principalement sur l'édition d'A. Ritzenfeld, Leipzig: Teubner, 1912. - Tabl. - Formules mathématiques.


Proclus Atheniensis vel Lycius, Diadochus - Institutio Theologica : Éléments de théologie

Voir également la fiche consacrée au pseudo-Aristote, Liber de causis

Édit. crit.

BOESE, Helmut; GUILLAUME DE MOERBEKE - Elementatio theologica / translata a Guillelmo de Morbecca ; herausgegeben von Helmut Boese. Louvain : Leuven university press, 1987, xliv-145 p. et 6 p. de fac-sim. Coll. « Ancient and Medieval philosophy. Series 1 », 5 [3715]

Texte latin annoté, introduction et notes en allemand. - Conspectus siglorum et compendiorum, p. xliii-xliv. Indices, p. 107-145. - Fig. (stemma). - Adnotationes zur Textrezension, p. xxxv-xlii. -- Introduction : 1, Die Übersetzung der Elementatio theologica und ihre Bedeutung, p. ix-x. - 2, Die Handschriften, p. x-xviii. - 3, Zur Textüberlieferung, p. xviii-xxvii. - 4, Die griechische Vorlage, p. xxvii-xxx. - 5, Zur vorliegenden Ausgabe, p. xxx-xliv.


Édit., trad., comm.

DODDS, Eric Robertson - ΠΡΟΚΛΟΥ ΔΙΑΔΟΧΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΩΣΙΣ ΘΕΟΛΟΓΙΚΗ = The elements of theology / Proclus ; a revised text, with translation, introduction and commentary by E. R. Dodds. 1re éd.: Oxford: Oxford Univ. press (Clarendon press), 1933, xlvi-340 p. 2e éd. augm. et rév.: 1963, [xlviii]-348 p. Réimpr.: 1964, 1971. Éd. en paperback : Oxford ; New York : Oxford Univ. Pr. (Clarendon press), 1992. Coll. « Clarendon paperbacks » [3716] ->3715

Sur les remarques concernant la version latine de Guillaume de Moerbeke, p. xlii-xliii, ajouter H. Boese, n° 3715, p. xxviii-xxix. Texte grec annoté, traduction anglaise en regard, suivis d'un commentaire. - Notes. Bibliogr. ("« Citations ») p. vi-vii. Sigla, p. xlviii. Indices, p. 323-340. - Fig. (dont stemma, p. xlvii). Tabl. Schéma. - Addenda et corrigenda (à la 1re éd., dont supplément bibliographique), p. 341-348. - Appendix I, The unknown God in neoplatonism, p. 310-313. - Appendix II, The astral body in neoplatonism, p. 313-321. --- Introduction : 1.1, Character and purpose of the Elements of theology, p. ix-xiii. - 1.2, The place of the Elements of theology in the work of Proclus, p. xiii-xviii. - 1.3, Proclus and his predecessors, p. xviii-xxvi. - 1.4, The influence of Proclus, p. xxvi-xxxiii. -- 2.1, Manuscripts, p. xxxiii-xli. - 2.2, Translations, p. xli-xliii. - 2.3, Editions, etc., p. xliv-xlvi.


Édit., trad., comm.

ENDRESS, Gerhard - Proclus Arabus : Zwanzig Abschnitte aus der Institutio theologica in arabischer Übersetzung / eingeleitet, herausgegeben und erklärt von Gerhard Endress. Beyrouth ; Wiesbaden : Orient-Institut der Deutschen morgenländischen Gesellschaft ; F. Steiner, 1973, 348-102 p. Coll. « Beiruter Texte und Studien », 10 [3717]

Première édition d'une traduction arabe de 2O propositions (différentes de celles -sauf une- proposées par le Liber de causis autrefois attribué à Aristote). Cette traduction est en fait un recueil d'extraits, par Alexandre d'Aphrodise, de la « Théologie » d'Aristote (dont en fait il y a de bonnes raisons de penser qu'une partie provient de Proclus). - Selon G. Endress, le traducteur anonyme de ces propositions appartiendrait au cercle de Kindi. - Pour un complément d'interprétation, voir : Fritz Zimmermann, « Proclus Arabus rides again », Arabic sciences and philosophy, 4.1 (mars 1994), p. 9-53. Étude, p. 13-246, et traduction, p. 249-294, en allemand, suivies de la traduction arabe, 102 p. (pagination séparée, en chiffres arabes). - Notes. Bibliogr. p. 295-310. Index, p. 311-322. - Résumé en anglais, p. 323-328. - Glossaires grec-arabe et arabe-grec, p. 329-348. - Korrekturzusatz, p. 246. --- Principaux chapitres de l'étude : Introduction : Proclus Arabus. 1, In arabischen Versionen erhaltene Werke und Fragmente, p. 15-27. - 2, In der arabischen Literatur bezeugte, nicht erhaltene Werke, p. 27-30. -- Zwanzig Abschnitte aus der Institutio theologica. A, Die Textüberlieferung. 1, Die Textzeugen, p. 33-51. - A.2, Autor und Übersetzer der Proklostexte nach der arabischen Überlieferung, p. 51-61. - B, Die Sprache der Proklosversion und ihre Stellung in der griechisch-arabischen Übersetzungsliteratur, p. 62-193. - C, Additamente und Interpretamente der Übersetzung und ihre Stellung in der spätantiken Philosophie, p. 194-241. -- .


Édit., trad., comm.

GUNTHER, Hans-Christian - Die Übersetzungen der Elementatio theologica des Proklos und ihre Bedeutung für den Proklostext / von Hans-Christian Günther. Leiden ; Boston : Brill, 2007, [xv]-[223] p. Coll. « Ancient mediterranean and medieval texts and contexts. Studies in platonism, neoplatonism, and the platonic tradition », 6 [3718]

Examen du témoignage des traductions médiévales (en arabe et en géorgien notamment) et, en appendice, tentative de reconstruction des fragments transmis. - Voir aussi G. Endress, Proclus arabus, référencé dans ce répertoire, dont l'auteur a utilisé la traduction ; et L. Alexidze et L. Bergemann, n° 3719 qui, postérieurement à cet ouvrage, proposent une traduction complète du commentaire de Pedrizi. Étude en allemand, avec des appendices venant à l'appui de l'étude : textes en géorgien ancien, suivis d'une traduction en allemand et d'une reconstruction du texte en grec ancien. - Notes. Abréviations bibliogr., p. xiii-xiv. - Index, p. 223. -- En appendice : 1, Ioane Petrizis Übersetzung der im vorigen behandelten zwanzig Propositionen der Elementatio theologica : georgischer Text, deutsche Übersetzung, Rekonstruktion der griechischen Vorlage, p. 161-193. - 2, Die Proposition 128a, p. 194-199. - 3, Die arabische Übersetzung der zwanzig Propositionen der Elementatio theologica, p. 200-214 [= traduction allemande de G. Endress, dont il est question ci-dessus]. - 4, Glossar, p. 215-222.


Trad. all.

ALEXIDZE, Lela; BERGEMANN, Lutz; PETRIZI, Ioane - Kommentar zur Elementatio theologica des Proklos /Ioane Petrizi ; Übersetzung aus dem Altgeorgischen, Anmerkungen, Indices und Einleitung ; herausgegeben von Lela Alexidze, Lutz Bergemann. Amsterdam : Grüner, 2009, vi-418 p. Coll. « Bochumer Studien zur Philosophie », 47 [3719]

I. Petrizi a disposé pour son commentaire d'un manuscrit plus ancien que ceux qui nous sont parvenus. -- Suit principalement l'édition de S. Kauchtschischvili [traduction anglaise du titre : extraite de la Stanford Encyclopedia of philosophy, accessible sur internet] : Joane Petrizi, The “Elementatio theologica” of the Platonic Philosopher Proclus, trans. from the Greek, ed. and with a study and a vocabulary by S. Kauchtschischvili, with an introduction by M. Gogiberidse (Opera I), Tbilisi 1940 (in Old Georgian). -- Ont été également consultées par L. Alexidze et L. Bergemann les traductions en russe et en géorgien moderne : Joane Petrizi, Rassmotrenje platonovskoj filosofiji i Prokla diadocha. Perevod c drevnegrusinskogo jasyka I. D. Panzchavy. Redactory toma G. V. Tewsadse, N. R. Natadse. Vstupitelnaja statia i primetschanija G. V. Tewsadse, Moskva 1984. - Joane Petrizi, Interpretation of the “Elementatio theologica” of Proclus Diadochus, trans. into modern Georgian, with an introduction and annotations by D. Melikishvili, Tbilisi 1999. [même source d'information pour la translittération]. -- Enfin, voir le compte rendu de L. Gigineishvili, The international journal of the platonic tradition, 4.2 (2010), p. 192-193. Traduction en allemand. - Notes. Bibliogr. p. 407-418. Indices, p. 371-405 (dont un index des équivalents en allemand, grec ancien et géorgien, p. 374-380 ; et un glossaire allemand-géorgien-grec ancien, p. 381-405). - Fac-sim. - Ill. -- En appendice : 1, Die Übersetzungen von Zitaten aus der « Elementatio » im Kommentar Petrizis, die mit dem griechischen Text der Ausgabe von Dodds nicht exakt übereinstimmen, p. 44-56. - 2, Zum Verhältnis zu den griechischen Handschriften, p. 56-58. -- Introduction : Persönlichkeit, Leben und Wirkung Petrizis, p. 1-7. - Ein Überblick über die altgeorgische Literatur : Übersetzungsmethoden, Kultur- und Ausbildungszentren, Philsophie, p. 7-10. - Der Kommentar Petrizis und das philosophische Denken im Byzanz im 11.-13. jh., p. 11-18. - Petrizis Übersetzung und sein Kommentar, p. 18-19. - Die georgische Übersetzung der « Elementatio », p. 19-27. - Der Kommentar Petrizis, p. 27-37. - Georgische Handschriften, p. 38-39. - Forschungsgeschichte und gegenwärtiger Forschungsstand, p. 39. - Die vorliegende Übersetzung, p. 39-40. - Transkription der georgischen Wörter; p. 40-43.


Trad. fr.

TROUILLARD, Jean - Éléments de théologie / Proclos ; traduction, introduction et notes par Jean Trouillard. Paris : Aubier Montaigne, 1965, 192 p. Coll. « Biblothèque philosophique » [3720] ->3716

Première traduction en français. Elle suit principalement la deuxième édition de Dodds, n° ***0***1939]]. Traduction en français. - Notes. Bibliogr. p. 15-17. Index.


Trad. ital.

FARAGGIANA DI SARZANA, Chiara; REALE, Giovanni - Elementi di teologia / Proclo. Cf. C. Faraggiana di Sarzana, n° 3730, p. lix-clix [introduction de G. Reale], 73-230 [C. Faraggiana di Sarzana], 331-336 [3721] ->3730

La traduction se fonde principalement sur l'édition d'E. R. Dodds, Oxford: Oxford Univ. Pr., 1963 [= 2e éd., avec texte révisé. 1re éd.: 1933], référencée dans ce répertoire. Tabl. Schémas.


Proclus Atheniensis vel Lycius, Diadochus - In Platonis Timaeum commentum, excerpta translata : Fragments en traduction latine du Commentaire sur le Timée

Pour les extraits de l'In Tim. [...], Moerbeke a pu disposer d'un ms. grec d'excellente qualité [...] » (C. Luna et A. Ph. Segonds, Commentaire sur le Parménide / Proclus [...], ouvrage référencé dans ce répertoire, Introduction générale, p. cclxii-cclxiii, n. 1). Voir également les éditions ou traductions de : Proclus, Commentaire sur le Timée

Édit. crit.

STEEL, Carlos G.; GUILLAUME DE MOERBEKE - Procli commentum in Timaeum Platonis : excerpta translata a Guillelmo de Moberka ; édition critique par Carlos Steel. Cf. C. Steel, n° 3691, p. 559-587 (texte) et 763-775 (index) [3722] ->3691

Proclus Atheniensis vel Lycius, Diadochus - Proclus, In Platonis Alcibiadem 1 : Proclus, Commentaire au Premier Alcibiade de Platon

Ce texte nous est parvenu mutilé

Édit. crit.

WESTERINK, Leendert Gerrit - Commentary on the First Alcibiades of Plato / Proclus Diadochus ; critical text and indices by L. G. Westerink. Amsterdam : North Holland Publishing Company, 1954, [xii]-197 p. [3731]

Fragmenta, p. 159 sq. - Erratum hors texte. - Voir également le compte rendu d'E. R. Dodds, dans Gnomon, 1955, p. 164-167. Texte grec annoté, p. 1-162 [dont Fragmenta, p. 159-162], introduction en anglais. - Notes. Sigla, p. xii. Indices, p. 163-197. - Erratum sur feuille volante.


Édit. et trad.

SEGONDS, Alain Philippe - Sur le Premier Alcibiade de Platon. Tome I. Tome II / Proclus ; texte établi et traduit par A. Ph. Segonds. Paris : Les Belles Lettres. 2 vol. : 1985, 1986. [clix]-474 p. Coll. « Collection des universités de France. Série grecque » [3732] ->3134

Pour les fragments du commentaire, l'édition utilisée est celle de L. G. Westerink, n° 3134. Texte grec annoté, traduction française en regard. - Pagination continue, en partie double. - Notes. - Schémas. --- Tome I : contient une introduction générale et le commentaire, du début jusqu'à 105 B 7. - Bibliogr., p. cxli-cxlviii. - Tabl. - Contenu de l'introduction : 1, La tradition de l'Alcibiade : 1.1, Aperçu de la vie de Proclus, p. vii-ix. - 1.2, L'Alcibiade chez les médioplatoniciens, Plotin [et Porphyre], p. x-xxi. - 1.3, L'Alcibiade chez Jamblique, p. xxi-xxxiv. - 1.4, L'Alcibiade chez Syrianus, p. xxxv-xxxix. - 1.5, Le Commentaire de Proclus, p. xxxix-lii. - 1.6, Le Commentaire de Damascius, p. liii-lxix. - 1.7 [numéroté 6 dans le corps de l'ouvrage], Le Commentaire d'Olympiodore, p. lxix-civ. - 2, Les témoins du texte : 2.1, Les manuscrits du Commentaire : liste et aperçu général, p. cv-cxi. - 2.2, Classement des manuscrits, p. cxi-cxx. - 2.3, Les fragments, p. cxx-cxxv. - 2.4, Le texte de Platon dans les lemmes du Commentaire, p. cxxv-cxxviii. - 2.5, les éditions, p. cxxviii-cxxxv. - 2.6, Les traductions, p. cxxxv-cxxxix. -- Tome II : contient le commentaire, de 105 B 7 jusqu'à la fin. - Indices, p. 463-474.


Trad. angl.

O'NEILL, William - Alcibiades I / Proclus ; a translation and commentary by William O'Neill. 1re éd. : La Haye : Nijhoff, 1965, [x]-247 p. 2e éd., rev. et augm. : 1971, [x]-250 p. [3733] ->3731

Utilise principalement le texte de L. G. Westerink, n° 3731. - W. O'Neill renvoie également au compte rendu d'E. R. Dodds, dans Gnomon, 1955, p. 164-167. - Je n'ai pu consulter que la 1re éd. Traduction en anglais. - Notes. Bibliogr. p. 231. Index, p. 233-235. Addenda et corrigenda, p. 237-247. -- Ajoute également des fragments, p. 222-228. - En appendice : note à la traduction de la p. 113, 7-8 du texte édité par L. G. Westerink, p. 229-230.


Proclus Atheniensis vel Lycius, Diadochus - Theologia platonica : Théologie platonicienne

Édit. et trad.

SAFFREY, Henri Dominique; WESTERINK, Leendert Gerrit - Théologie platonicienne / Proclus ; texte établi et traduit par H. D. Saffrey et L. G. Westerink. Paris : Les Belles Lettres. 6 vol. : 1968, 1974, 1978, 1981, 1987, 1997 ; [cxcvii]-173, [xcv]-144, [cxix]-162, [xcix]-204, [ciii]-226, cxxxiii-223 p. Coll. « Collection des universités de France. Série grecque », 379 (tome 6) [3734]

« L'origine de ce travail est une thèse de doctorat, préparée à Oxford, sous la direction du Prof. E. R. Dodds, par H. D. Saffrey [soutenue en 1961][...] ». Cf. p. vii. Texte grec annoté, traduction française en regard. Pagination en partie double. - Notes. --- Tome 1, Livre I. - Bibliogr. (« Abréviations »), p. cxciii-cxcv. Indices, p. 165-170. - Fig. (dont stemma). Tabl. -- Introduction pour l'ensemble de la Théologie platonicienne, p. vii-clxv : 1, L'homme et l'œuvre, p. ix-lxxxix. - 2, Les témoins du texte, p. xci-clxv. -- Tome 2, Livre II. - Bibliogr. (« Abréviations »), p. xci-xciii. Indices, p. 139-141. - Introduction : 1, Deux questions disputées relatives à l'Un, p. ix-lix. - 2, Notes critiques, p. lx-lxxi. - 3, Analyse de l'argument, p. lxxii-xc. -- Tome 3, Livre III. - Bibliogr. (« Abréviations »), p. cxv-cxvii. Indices, p. 151-155. - Tabl. - Correction au texte et à la traduction du livre I, p. 104 : p. vii-viii. Correction apportée à la p. clii du tome 1 : p. xciii-xciv. - Introduction : 1, La doctrine des hénades divines chez Proclus : origine et signification, p. ix-lxxvii. - 2, Analyse du commentaire de Damascius sur la deuxième hypothèse du Parménide, p. lxxviii-xciv [On considère ici que le De principiis de Damascius est en fait « la réunion de deux traités distincts, le premier est un véritable traité des premiers principes, tandis que le second est un commentaire sur le Parménide, lui aussi composé de remarques critiques sur le commentaire de Proclus. » (p. lxxviii). Ce chapitre vise à légitimer l'utilisation du commentaire de Damascius pour commenter et reconstruire les parties perdues de la Théologie platonicienne et du commentaire au Parménide, de Proclus. (Cf. p. lxxix). C'est pourquoi l'analyse du commentaire de Damascius sera reprise dans les tomes suivants pour les passages respectivement concernés]. - 3, Notes critiques, p. xcv-ci (dont, p. xcv-xcvi, addendum au tome I, p. xcviii). - 4, Analyse du livre III, p. cii-cxiv. - Correction au tome I, p. clii de la Théologie platonicienne : p. xciii-xciv. -- Tome 4, Livre IV. - Bibliogr. (« Abréviations »), p. xcv-xcvii. Indices, p. 193-199. - Fig. Tabl. Schémas. - Correction apportée à la p. xcix du tome 1 : p. lxiv. - Contient aussi : « Scholia codicis Parisini », p. 115-118. - Introduction : 1, Histoire de l'exégèse de Phèdre 246 E 4 - 248 C 2 dans la tradition platonicienne, p. ix-xlv. - 2, Analyse du commentaire de Damascius sur la deuxième hypothèse du Parménide, p. xlvi-lxiii. - 3, Notes critiques, p. lxiv-lxx (dont un correctif au Tome I, p. xcix: p. lxiv, note 1). - 4, Analyse du livre IV, p. lxxi-xciv. -- Tome 5, Livre V. - Bibliogr. (« Abréviations ») p. xcix-cii. Indices, p. 215-222. - Tabl. Fig. Schémas. - Contient aussi : « Scholia codicis Parisini", p. 149-150. - Introduction : 1, La structure hebdomadique du degré intellectif », p. ix-xxxvii [sur le commentaire de Damascius au Parménide et ses rapports avec Proclus]. - 2, Analyse du commentaire de Damascius sur la deuxième hypothèse du Parménide, p. xxxviii-lvi. - 3, Un chaînon méconnu de la tradition proclienne : Georges Pachymère, p. lvii-lxix. - 4, Notes critiques, p. lxx-lxxv. - 5, Analyse du livre V, p. lxxvi-xcviii. -- Tome 6, Livre VI. Index général. - Bibliogr. (« Abréviations ») p. cxxix-cxxi. Indices pour l'ensemble de la Théologie platonicienne, p. 191-219. - Tabl. - Contient aussi : « Scholia codicis Parisini », p. 115-117. - Intoduction : 1, Les dieux hypercosmiques, p. ix-xxxiii. - 2, La survie de la Théologie platonicienne, p. xxxv-lxxiii [complète les études menées dans les tomes précédents]. - 3, Dessein et nouveauté de la Théologie platonicienne, p. lxxv-lxxxii. - 4, Le manuscrit Parisinus Graecus 1813, p. lxxxiii-lxxxix. - 5, Analyse du commentaire de Damascius sur la deuxième hypothèse du Parménide, p. xci-xcvii. - 6, Notes critiques », p. xcix-cv. - 7, Analyse de l'argument, p. cvii-cxxviii. - P. xxxix, n. 3, le renvoi au tome I est un renvoi à la page xcvii et non xcix. - Rectificatif au tome V, p. lxii-lxiii : p. liii-lv.


Prodicus Ceus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Commentaire

FUNGHI, Maria Serena - [Fragmenta et testimonia] / Prodicus. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 662 (n° 87) [3735] ->79

PBerol inv. 9782 ; POxy 1176 ; POxy 2087 : renvoi à Aeschines Socraticus (n° 8), p. 146-147 et Plato (n° 80), p. 485-486.


Édit. et trad.

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Prodikos. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. II, p. 308-319 et 425 [3736] ->188

Édit. et trad.

UNTERSTEINER, Mario - Testimonianze e frammenti / Prodico. Cf. M. Untersteiner, n° 227, fasc. 2, p. 156-201 [3737] ->227

Édit., trad., comm.

DECLEVA CAIZZI, Fernanda - [Fragmenta et testimonia] / Prodicus. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 656-662 (n° 87) [3738] ->79

PTura III. Bibliogr. p. 656-657.


Édit., trad., comm.

MESSERI SAVORELLI, Gabriella; PRUNETI, Paola - [Fragmenta et testimonia] / Prodicus. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 652-656 (n° 87) [3739] ->79

PCairoMasp 67175 ; POxy 3543. Bibliogr. p. 652, 654.


Trad. angl.

FREEMAN, Kathleen - [Fragments and testimonies] / Prodicus of Ceos. Cf. K. Freeman, n° 195, p. 140 [3740] ->195

.


Trad. angl.

STEWART, Douglas J. - [Fragments and testimonies] / Prodicus ; translated by Douglas J. Stewart. Cf. R. K. Sprague, n° 229, p. 70-85 [3741] ->229

Trad. esp.

MELERO BELLIDO, Antonio - Testimonios y fragmentos / Pródico. Cf. A. Melero Bellido, n° 230, p. 237-266 [3742] ->230

Trad. fr.

DORION, Louis-André - Fragments et témoignages / Prodicos de Céos (environ 470-390 av. J.-C.) ; présentation, traduction et notes par Louis-André Dorion. Cf. J.-Fr. Pradeau, n° 237, p. 345-349 [notice], 351-372 [traduction] et 525-539 [notes] [3743] ->237

Voir en outre la bibliographie propre à Prodicos, vol. 2, p. 234. - Tableau de concordances avec les éditions d'H. Diels et W. Kranz, et de M. Untersteiner, référencées dans ce répertoire, p. 300-302.


Trad. fr.

DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Prodicos. Cf. J.-P. Dumont, n° 231, p. 113-130 [3744] ->231

Trad. fr.

DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Prodicos. Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 1054-1069 (traduction) et 1545-1548 (notes) [3745] ->197

Trad. ital.

TIMPANARO CARDINI, Maria - [Testimonianze e frammenti] / Prodico. Cf. G. Giannantoni, n° 198, II, p. 950-962 [3747] ->198

Trad. ital.

TIMPANARO CARDINI, Maria - [Frammenti e testimonianze] / Prodico. Cf. M. Timpanaro Cardini, n° 233, p. 96-112 (74-87 pour la 1re éd.) [3746] ->233

Trad. ital.

VEGETTI, Mario - [Frammenti e testimonianze] / Prodico di Ceo. Cf. M. Vegetti, n° 2688, p. 118 [3748] ->2688

Traduction italienne de l'édition de Diels, référencée dans ce répertoire.


Prodicus Phocaeensis, vel Samius - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. crit.

BERNABE, Alberto - [Testimonia et fragmenta] / Prodicus Samius ?. Cf. A. Bernabé, n° 3161, p. 533-534 [3749] ->3161

Promedon - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. crit.

BERNABE, Alberto - [Testimonia et fragmenta] / Promedon. Cf. A. Bernabé, n° 3161, p. 535 [3750] ->3161

Prorus Cyrenaeus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Fragments et témoignages sont en grande partie probablement pseudépigraphes

Édit. crit.

THESLEFF, Holger - [Fragmenta et testimonia] / Proros. Cf. H. Thesleff, n° 200, p. 154-155 [3751] ->200

Édit. et trad.

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Proros. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. I, p. 443-444 [3752] ->188

Édit., trad., comm.

TIMPANARO CARDINI, Maria - [Testimonianze e frammenti] / Proro, Amicla, Clinia. Cf. M. Timpanaro Cardini, n° 209, Tome II, p. 430-433 [3753] ->209

Trad. fr.

DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Proros. Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 552-553 (traduction) et 1385 (notes) [3754] ->197

Trad. ital.

MADDALENA, Antonio - [Fragmenta et testimonia] / Proro. Cf. G. Giannantoni, n° 198, I, p. 504 [3755] ->198

Protagoras Abderita - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et trad.

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Protagoras. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. II, p. 253-271 et 425 [3756] ->188

Édit. et trad.

SEDLEY, David N. - [Fragmenta et testimonia] / Protagoras. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 663-665, 676 (n° 88) [3757] ->79

PBerol inv. 9782 ; POxy 3219 : renvoi à Parmenides (n° 75), p. 6-8 ; PBerol inv. 9782 (commentaire). Bibliogr. p. 663. - Pour les corrigenda, voir [Collectif], Corpus dei papiri filosofici greci et latini (CPF) : testi e lessico nei papiri di cultura greca e latina. Parte IV.1, Indici (I.1), référencé dans ce répertoire, p. xi.


Édit. et trad.

UNTERSTEINER, Mario - Testimonianze e frammenti / Protagora. Cf. M. Untersteiner, n° 227, fasc. 1, p. 14-117 [3758] ->227

Édit., trad., comm.

CAPIZZI, Antonio - Le testimonianze e i frammenti / Protagora ; [a cura,] di Antonio Capizzi. Florence : Sansoni, 1953. 2e éd. : 1955. Coll. « Pubblicazioni dell'Istituto di filosofia dell'Università di Roma », 4 [3759]

Très critiqué par I. Lana, dans son compte rendu, Rivista di filologia e d'istruzione classica, N. S., 38 (1960), p. 196-210. Textes grecs ou latins annotés, traduction en regard (sur deux colonnes), p. 151-216. Étude sur les témoignages et fragments, p. 23-150 et sur « La vita, le opere, il pensiero, la fortuna, [la posizione storica] », p. 217-412. - Notes. Bibliogr. p. 415-430. Index. - Tabl. - Table des concordances avec les éditions de Diels-Kranz et d'Untersteiner, p. 431-434.


Édit., trad., comm.

DECLEVA CAIZZI, Fernanda - [Fragmenta et testimonia] / Protagoras. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 668-676 (n° 88) [3760] ->79

PTura V. Bibliogr. p. 668.


Édit., trad., comm.

MONTANARI, Franco - [Fragmenta et testimonia] / Protagoras. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 666-668 (n° 88) [3761] ->79

POxy 221. Bibliogr. p. 666.


Trad. angl.

FREEMAN, Kathleen - [Fragments and testimonies] / Protagoras of Abdera. Cf. K. Freeman, n° 195, p. 125-127 [3762] ->195

Trad. angl.

O'BRIEN, Michael J. - [Fragments and testimonies] / Protagoras ; translated by Michael J. O'Brien. Cf. R. K. Sprague, n° 229, p. 3-28 [3763] ->229

Trad. esp.

MELERO BELLIDO, Antonio - Testimonios y fragmentos / Protágoras. Cf. A. Melero Bellido, n° 230, p. 77-139 [3764] ->230

Trad. fr.

BONAZZI, Mauro - Fragments et témoignages / Protagoras d'Abdère (environ 490-420 av. J.-C.) ; présentation, traduction et notes par Mauro Bonazzi. Cf. J.-Fr. Pradeau, n° 237, p. , p. 45-50 [notice], 51-90 [traduction] et 443-472 [notes] [3765] ->237

Voir en outre la bibliographie propre à Protagoras, vol. 2, p. 234-235. - Tableau de concordances avec les éditions d'H. Diels et W. Kranz, et de M. Untersteiner, référencées dans ce répertoire, p. 302-304.


Trad. fr.

DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Protagoras. Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 983-1007 (traduction) et 1524-1535 (notes) [3767] ->197

Trad. fr.

DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Protagoras. Cf. J.-P. Dumont, n° 231, p. 24-53 [3766] ->231

Trad. ital.

TIMPANARO CARDINI, Maria - [Frammenti e testimonianze] / Protagora. Cf. M. Timpanaro Cardini, n° 233, p. 4-38 (4-32 pour la 1re éd.) [3768] ->233

Trad. ital.

TIMPANARO CARDINI, Maria - [Testimonianze e frammenti] / Protagora. Cf. G. Giannantoni, n° 198, II, p. 874-902 [3769] ->198

Ptolemaeus (Claudius -) Alexandrinus - Tetrabiblos vel Apotelesmatica : Tétrabible

Traité d'astrologie en quatre livres commenté par Porphyre

Édit. crit.

BOLL, Franz; BOER, Emilie; HUBNER, Wolfgang - Claudii Ptolemaei Opera quae exstant omnia. 3. 1, ᾿ΑποτελεσματικάApotelesmatica / post F. Boll et Æ. Boer secundis curis edidit Wolfgang Hübner. Stuttgart ; Leipzig : Teubner, 1998, lxxv-438 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum teubneriana » [3770]

1re éd. : Claudii Ptolemaei Opera quae exstant omnia. 3. 1 / ediderunt F. Boll et Æ. Boer : Leipzig : Teubner, 1940. Éd. corr. : 1954, xviii-213 p. Coll. « Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum teubneriana ». Texte grec annoté, introduction en latin. Notes. Bibliogr. p.lii-lxxiii. Sigla, p. lxxiv-lxxv. Indices, p. 361-439. - Tabl. - Fig. (dont stemma).


Édit. et comment.

FERABOLI, Simonetta - Le previsioni astrologiche : Tetrabiblos / Claudio Tolomeo ; a cura di Simonetta Feraboli. 1re éd. : [Roma] : Fondazione Lorenzo Valla ; [Milan] : Mondadori, 1985. 2e éd. : 1989, xxxi-482 p. Coll. « Scrittori greci e latini » [3771]

Texte grec annoté, traduction italienne en regard, p. 6-357, commentaire en italien, p. 361-471. Indices, p. 475-482. - Fig. - Notes. Bibliogr. p. xxi-xxx. - Abréviations et symboles, p. xxx-xxxi.


Édit. et trad.

ROBBINS, Frank Egleston - Tetrabiblos / Ptolemy ; edited and translated into English by F. E. Robbins. Cambridge, Mass. ; Londres : Harvard university press ; W. Heinemann, 1980, xxvi-466 p. Coll. « The Loeb classical library », 435 [3772]

Texte grec annoté, traduction anglaise en regard. - Notes. Index, p. 461-466. - Sigles et symboles, p. xxv-xxvi.


Ptolemaeus Cyrenaeus - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Édit. et comment.

DEICHGRABER, Karl - [Fragmenta et testimonia] / Ptolemaios von Kyrene (um 100 v. Chr.). Cf. K. Deichgräber, n° 95, p. 172 [3773] ->95

Pyrrho - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Nous ne connaissons la doctrine de Pyrrhon que par l'intermédiaire de son disciple Timon. Il conviendra donc de se reporter aux ouvrages recensés dans ce répertoire pour les choix d'attribution opérés par les éditeurs scientifiques contemporains

Édit. et comment.

ROMANO, Roberto - « Due nuove testimonianze su Speusippo e Pirrone ». Orpheus : Università di Catania. rivista di umanità classica e cristiana, N. S., 6.1 (1985), p. 165-167 [3774]

Il s'agit du témoignage de l'auteur byzantin Constantin Acropolite, ep. 195. Cf. APh 56-04397. Texte grec, étude en italien.


Édit. et trad.

RUSSO, Antonio - [Testimonianze e frammenti] / Pirrone. Cf. A. Russo, n° 220, p. 57-111 [3775] ->220

Édit. et trad.

SEDLEY, David N. - [Fragmenta et testimonia] / Pyrrho. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 677-678 (n° 89) [3776] ->79

PBerol inv. 9782. Bibliogr. p. 677.


Édit., trad., comm.

DECLEVA CAIZZI, Fernanda - Testimonianze / Pirrone ; a cura di Fernanda Decleva Caizzi. Naples : Bibliopolis, 1981, 309 p. Coll. « Elenchos », 5 [3777]

Contient également la plupart des témoignages concernant Timon, passim (voir : « Indice dei nomi antichi », p. 305. - Voir également, du même auteur : « Prolegomeni ad una raccolta delle fonti relative a Pirrone di Elide, 1 », dans : Lo scetticismo antico : atti del Convegno organizzato dal Centro di studio del pensiero antico del C.N.R., Roma, 5-8 novembre 1980 / a cura di Giannantoni G. Napoli : Bibliopolis, 1981. 913 p. en 2 vol. : p. 93-128. Textes grecs et latins, annotés, suivis d'une traduction, puis d'un commentaire, en italien. - Bibliogr. p. [17]-26. Indices.


Pythagoras Samius - [Fragmenta et testimonia] : [Fragments et témoignages]

Si les passages attribués à Pythagore sont certainement pseudépigraphes, ils sont antérieurs à la période hellénistique

Commentaire

MALTOMINI, Franco - [Fragmenta et testimonia] / Pythagoras. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 685 (n° 91) [3778] ->79

PHaun I 8 ; PLond 121 v.


Édit. crit.

BERNABE, Alberto - [Testimonia et fragmenta] / Pythagoras. Cf. A. Bernabé, n° 3161, p. 546-547 [3779] ->3161

avec renvoi aux fr. 506-509, p. 88-92.


Édit. crit.

SCHENKL, Heinrich - « Pythagoreersprüche in einer Wiener Handschrift ». Wiener Studien : Supplement der Zeitschrift für österr. Gymnasien, 1886, p. 262-281 [3780]

= Wiener Hofbibliothek, Cod. philos. et philol. 225. chart. Texte grec annoté, introduction en allemand. - Notes.


Édit. crit.

THESLEFF, Holger - [Fragmenta et testimonia] / Pythagoras. Cf. H. Thesleff, n° 200, p. 155-186 (voir aussi les appendices) [3781] ->200

H. Thesleff n'a pas inclus dans son édition les fragments et témoignages relatifs à la vie de Pythagore. Il renvoie pour cela à l'Introduction..., p. 24, n. 1 et à l'Appendice I (p. 229-243). Si les passages attribués à Pythagore sont certainement pseudépigraphes, ils sont antérieurs à la période hellénistique.


Édit. et comment.

DE VOGEL, Cornelia Johanna; DE VRIES-KERRUISH, I. T.; HIJMANS, Benjamin Lodewijk - Pythagoras and early pythagoreanism : an interpretation of neglected evidence on the philosopher Pythagoras / by C. J. De Vogel ; [with the assistance of I. T. De Vries-Kerruisch and B. L. Hijmans for the english form]. Assen : Van Gorcum ; H. J. Prakke et H. M. C. Prakke, 1966, [iv]-323 p. Coll. « Wijsgerige teksten en studies [= Philosophical texts and studies] », 12   Description XII-323 p. front. 24 cm Mention de collection (Philosophical texts and studies [Wijsgerige teksten en studies]; 12) Collection Philosophical texts and studies 12 [3782]

Outre les biographes anciens, tient compte, notamment, de la numismatique et des historiens. De plus, C. J. De Vogel tente de cerner au plus près la figure de Pythagoras lui-même et porte une attention particulière à l'aspect socio-politique dy pythagorisme. Cf. L. Paquet, M. Roussel, Y. Lafrance, Les Présocratiques : bibliographie analytique (1879-1980). 1, p. 409, n. 1581 ; et l'introduction de C. J. De Vogel, p. 8-19. - Voir aussi le compte rendu critique de M. Zucconi, « La tradizione dei discorsi di Pitagora in Giamblico, Vita pythagorica 37-57 », Rivista di filologia e d'istruzione classica, N. S. 48 (1970), p. 491-501. Cf. id., p. 411-412, n. 1595. Textes grecs et latins, étude en anglais. - Notes. Indices, p. 308-323. - Front. - pl. h. t. (List of illustrations, p. iii-iv). --- Principales articulations de l'ouvrage : 1, Introduction, p. 1-19 : 1.1, The problem, p. 1-3. - 1.2, The evidence, p. 3-8. - 1.3, Interpretations and source-books, p. 8-19. -- 2, Some dates concerning Pythagoras and the pythagorean society, p. 20-27. -- 3, The survival of pythagoreanism after the fourth century B. C., p. 28-51. -- 4, The testimony of coins with regard to early pythagoreanism, p. 52-57. -- 5, The testimony of historians and biographers about Pythagoras and early pythagoreanism (1), p. 58-69 : 5.1, The preceedings events, p. 58-60. - 5.2, Pythagoras' residence in Croton and his activities there according to the report of Pompeius Trogus, p. 60-69. -- 6, The testimony of historians and biographers (2) : the speeches in Iamblichus, p. 70-147 : - 6.1, The first speech, p. 70-102. - 6.2, The first speech : summary and conclusions, p. 102-106. - 6.3, The second speech, p. 106-124. - 6.4, The third speech, p. 125-130. - 6.5, The fourth speech, p. 130-138. - 6.6, Summary and conclusions on the 2nd-4th speeches, p. 138-140. - 6.7, Historicity of the speeches : who wrote them ?, p. 140-147. -- 7, The testimony of historians and biographers (3) : further data, p. 148-191 : 7.1, The influence of Pythagoras beyond Croton, p. 148-150. - 7.2, Pythagorean friendship, p. 150-159. - 7.3, Pythagoras as educator : formal principles, p. 159-175. - 7.4, The moral philosophy of the pythagoreans : the precepts, p. 176-189. - 7.5, In how far were the pythagoreans active in politics ? : the character of Crotonian confederation, p. 189-191. -- 8, Pythagoras and Plato, p. 192-217 : 8.1, Similarities and differences, p. 192-202. - 8.2, Plato's doctrine of Ideal Numbers and of Ultimate Principles, p. 202-207. - 8.3, The characteristics of postplatonic pythagoreanism : some examples, p. 207-217. -- 9, Pythagoras and rhetoric, p. 218-231. -- 10, Pythagoras and medicine, p. 232-244. -- 11, Epilogue, p. 245-246. - 12, The texts, p. 247-291. --- En appendice : A, On the babylonian origin of the pentagram, p. 292-297. - B, The pentagram on flags and in arms, p. 297-299. - C, On the problem of the sources of Iamblichus, V. P., p. 299-303. - D, On Iamblichus, V. P. 215-219 (T 64), p. 304-306. - E, On γεννήσεις παρὰ φύσιν (to VI 3, p. 111, n. 3), p. 307.


Édit. et trad.

DIELS, Hermann; KRANZ, Walther - [Fragmenta et testimonia] / Pythagoras. Cf. H. Diels et W. Kranz, n° 188, Bd. I, p. 96-105 et 489 [3783] ->188

Édit. et trad.

GEMELLI MARCIANO, Maria Laura - [Fragmente und Zeugnisse] / Pythagoras und die früheren Pythagoreer. Cf. M. L. Gemelli Marciano, n° 174, p. 100-220 [3784] ->174

Édit. et trad.

MANSFELD, Jaap - [Fragmente, Zeugnisse und Berichte] / Pythagoras und die älteren Pythagoreer. Cf. J. Mansfeld, n° 176, p. 98-203 et 230 [3785] ->176

Bibliogr. p. 120-121.


Édit. et trad.

SEDLEY, David N. - [Fragmenta et testimonia] / Pythagoras. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 681 (n° 91) [3787] ->79

PBerol inv. 9782. Bibliogr. p. 681.


Édit. et trad.

SEDLEY, David N. - « Pythagoras the grammar teacher : (PBrLibr Add Ms 37516, 1) ». Cf. [Collectif], n° 126, p. 167-181 [3786] ->126

Texte grec, traduction et commentaire en anglais d'une tablette en bois contenant une anecdote relative à Pythagore.


Édit., trad., comm.

ANDORLINI, Isabella; LINGUITI, Alessandro - [Fragmenta et testimonia] / Pythagoras. Cf. [Collectif], n° 79, I.1***.2, p. 681-684 (n° 91) [3788] ->79

PBrLibr Add Ms 37516. Bibliogr. p. 682.


Édit., trad., comm.

KIRK, Geoffrey Stephen; RAVEN, John Earle; SCHOFIELD, Malcolm; DE WECK, Hélène-Alix; O'MEARA, Dominic J. - [Fragments et témoignages] / Pythagore de Samos. Cf. G. S. Kirk, J. E. Raven, M. Schofield, H.-A. De Weck et D. O'Meara, n° 194, p. 229-255 [3790] ->194

Édit., trad., comm.

KIRK, Geoffrey Stephen; RAVEN, John Earle; SCHOFIELD, Malcolm - [Fragmenta et testimonia] / Pythagoras of Samos [and « acusmata »]. Cf. G. S. Kirk, J. E. Raven, M. Schofield, n° 178, p. 214-238 [3789] ->178

« acusmata », p. 229-238.


Édit., trad., comm.

STADELE, Alfons - Der Brief des Pythagoras an Hieron ; Der Brief des Pythagoras an Anaximenes ; Der Brief des Pythagoras an Lais (Telauges). Cf. A. Städele, n° 208, p. 152-153 et 186-203 ; p. 353-354 ; p. 355-358 [3791] ->208

Édit., trad., comm.

THOM, Johan Carl - The pythagorean « Golden verses » / with introduction and commentary by Johan C. Thom. Leiden ; New York ; Cologne : E. J. Brill, 1994, xv-277 p. Coll. « Religions in the Graeco-Roman world », 123 [3792]

Version révisée de : Ph. D. University of Chicago, 1990. - Suit principalement l'édition de D. Young, référencée dans ce répertoire. Texte grec annoté, traduction anglaise en regard, p. 94-99, commentaire en anglais, p. 101-229.- Notes. Bibliogr., p. 230-244. Abbréviations, p. xi-xv. Indices, p. 245-277. - - Contenu de l'introduction : 1, History of modern research, p.3-12. - 2, History of reception in Antiquity, p. 13-26. - 3, History of transmission, p. 27-30. - 4, Title and authorship, p. 31-34. - 5, The date of the Golden verses, p. 35-58. - 6, Composition and content, p. 59-68. - 7, Genre, function, and setting, p. 69-81. - 8, Historical locus and value, p. 82-92.


Édit., trad., comm.

TIMPANARO CARDINI, Maria - [Testimonianze e frammenti] / Pitagora. Cf. M. Timpanaro Cardini, n° 209, Tome I, p. 3-67 [3793] ->209

Notice : « Pitagora e la sua scola pitagorica », p. 3-10.


Trad. angl.

SCHIBLI, Hermann Sadun - The so-called « Golden » pythagorean verses, containing an elementary exposition of the most perfect philosophy of the pythagoreans. Cf. H. S. Schibli, n° 2642, p. 167-169 [3794] ->2642

Trad. esp.

EGGERS LAN, Conrado; JULIA, Victoria E.; POZO ORTIZ, Alberto del - [Fragmentos y testimonios] / Pitágoras. Cf. C. Eggers Lan, n° 184, p. 147-216 [3795] ->184

dont : Modo de vida « pitagórico », p. 211-216. -- Bibliogr. p. 155-156.


Trad. fr.

DUMONT, Jean-Paul - [Fragments et témoignages] / Pythagore. Cf. J.-P. Dumont, n° 197, p. 51-68 (traduction) et 1198-1205 (notes) [3796] ->197

Trad. fr.

MEUNIER, Mario - Les vers d'or. Cf. M. Meunier, n° 161, p. 25-33 [3797] ->161

Trad. ital.

MADDALENA, Antonio - [Fragmenta et testimonia] / Pitagora. Cf. G. Giannantoni, n° 198, I, p. 115-131 [3798] ->198

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z